德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

阿秀雙聲帶 教練驚艷

西班牙文到英文,陳俊秀的語言天分,也讓「菲爾桑」克拉克驚艷,認為將是他成功關鍵。
「Oh My God,陳的英文進步太多了。」克拉克這次在3A看到阿秀,對於他的英文進步神速很吃驚。
溝通能力 有助未來發展
克拉克說,「(第一戰)他用英文跟我溝通,理解能力也很好,我認為這就是他為何能成功,而且溝通能力也有助於他的未來發展。」
「他以前一開始講西班牙文 ,比英文還多,因為他的隊友都是拉丁美洲裔。」克拉克又說。
阿秀則解釋,「因為西班牙文的感覺,跟原住民口音比較像,我覺得比較好學。」
現在阿秀不再害羞,也敢用英文去跟克拉克溝通,「他以前非常害羞,現在他敢講出來,跟我相處很自在。」


資料來源:自由時報

標籤: 西班牙文

異鄉人周記﹕在法文堂反思中港關係?

法文以前,我在大學時修讀過日文西班牙語,不過課室的空氣如斯自由,倒是在法國的班房裏才遇上。
「你覺得自己是什麼人?」
還記得那是我在巴黎索邦大學的第二學期法文課,開學那天,老師不單要我們向全班介紹自己是哪裏人,同時也要分享自己覺得自己是哪裏的人,和為什麼。這就很有趣,因為我們都很了解大家背景,但其實未必知道同學的想法是什麼,所以那一節課我特別專心。美國同學說:「我是美國人,但我覺得自己不是美國人而是加州人,加州才讓我有家的感覺。」日本同學說:「我是日本人,但我更覺得自己是名古屋人,我們有不同的特產啊!」坐我旁邊的瑞典超帥男同學說:「我是瑞典人,但我覺得自己是北歐人,即使是挪威人還是丹麥人,我感覺也跟他們很親近,大概是我們的語言很相近吧!芬蘭人除外啊。」老師回應:「那倒有點奇怪,人們通常對一個地區比一個國家更有歸屬感,而你,竟然對更廣大的北歐有更深的感情。」老師看看我:「那你呢?」我看看班上的中國同學,再說:「我的護照上雖然說我是中國人,但我卻只覺得自己是香港人。因為我拿的是香港特區護照、說的是廣東話、寫的是繁體字,香港獨立於中國的政治體制和法律,我們有自己一套制度。」
語言堂已見法國特性
要在語言課上學習用「我覺得……」來造句可以有很多可能性,比如是我覺得自己的性格是怎樣怎樣、我覺得巴黎怎樣怎樣……但法國班房這下真夠有深度,這情?在以往學英文、日文和西班牙文未曾遇過,突然覺得,語言課堂已是國家特性的縮影。法文課裏,我們討論很多關於法國總統選舉、法國的教育體制、工時、罷工文化等等,繼而同學們要輪流分享自己國家的情?是怎樣,自己個人的看法又是什麼,課堂裏來自世界各地的同學喋喋不休,法文課的氣氛和選材正正體現了法國人熱愛討論和愛談政治的本性。
雖然那次那十來秒的口語練習,未必令班上的同學加深對香港和中國關係的了解,可是自那次起,我卻完完全全被法國班房裏這種?重個人思考和完全自由表達發言的氣氛而?迷。

資料來源:明報
標籤: 法文

「性感」讓人受不了!「爆乳」水獺要減肥

英國德文郡的一隻肥水獺要開始減肥了!牠的「爆乳」身材一點也不美妙,更有害健康,飼養員要透過低卡路里的飲食和運動,重塑肥水獺的「蝴蝶袖」和「爆乳」。
德文 肥水獺膽子挺大,敢去搶獅子的食物,而且六口之家中,牠更是「六親不認」獨吞美食,也只有美食當前下,牠才肯動起來,否則平時能躺著絕不坐著。就是太貪吃、太懶造就牠如今的「性感」身材。可是牠的好日子結束了,飼養員決心堅定執行瘦身計劃。


資料來源;今日新聞
標籤: 德文

李三財成功創業 韓流相助

青年圓夢專題(中央社記者黃名璽台北5日電)一個平凡的香港青年,在台灣吸收養分,成功創設韓語補習班,李三財除感謝台灣多元環境,也得到「韓流」相助。
李三財1979年在香港出生,香港回歸那年,他高中畢業,決定到台灣就讀僑生大學先修班,後來考取台灣的大學。
出身清寒的李三財,為生活一直離不開工作,大學時期為爭取獎學金,不僅展現強烈企圖心,也凸顯他認為「對的事就要堅持」原則。
他在僑大就讀期間就已是港澳學生會長,大學期間擔任班代。對台灣政治很感興趣,大學時代就積極投身許多選舉輔選工作,第一場輔選就是幫台北市議員林奕華,後來也曾輔選「連蕭配(前副總統連戰與前副總統蕭萬長)」。
李三財說,本來想成為政治人物,後來覺得這條路不適合他;他應邀到各地演講時常開自己玩笑,本來以為最可能做的工作是「總經理特助」,沒想到後來變成「總經理」。
陸陸續續參與多項選舉輔選工作,讓他體認到自身條件不適合投入政壇,既沒家世背景、又沒錢與高學歷、長得不夠帥,空有能力與熱忱,「慢慢認清了」
回想18歲就一意孤行到台灣發展,李三財自認在香港是平庸青年,在台灣卻能變成傑出的大學生,甚至後來能創業成功,「台灣有多元的一面,只要投入,沒有人會排斥你,當然人家也不一定會看重你;(僑生)身分並沒有成為我的障礙,但也沒有特別加分」。
談到創業過程,李三財表示,大學畢業後曾在報社工作半年,後來獨立開設教授廣東話的工作室,這是第一階段創業;2004年成立公司,2005年創設教授韓語、粵語與越南語等小眾語言的教育中心。
他自認能成功開設韓語補習班的利基,首先是捨得花錢宣傳、懂得行銷;其次是自己曾是廣東話老師,所以他對韓文老師很好,給的待遇高,不全然用商人成本概念看待。
李三財說,2007年他的教育中心轉型只學韓語 ,2008年「維多莉亞韓語文教育中心」立案。
回想在台灣一路走來的生活經驗,李三財表示,求學時期曾向週遭10多人借錢,後來都分10年攤還雙倍;他不覺得向人借錢有什麼可恥,反而覺得自己很幸運,有10多人願借錢給他。
公司草創時期,他跑單幫及家教到處教授廣東話,家教最遠還跑到高雄,只為生活;這樣的生活方式慢慢逼自己想出一些策略,如用繳保證金方式開免費班,至少還可靠學員繳的保證金生活。
他還記得拿到第一筆保證金新台幣1萬5000元時,剛好遇到農曆春節,他用來支付回香港過年的機票,還包2000元紅包給念書的妹妹,「我很感謝這位相信我的學員」。
李三財在第一次用保證金方式招生後,之後就成功招生。
他把韓語獨立出來成立補習班,是感到學韓語的人應該很穩定,常常一學就1、2年,現在他還有10幾名學生已學5年。
李三財說,回頭來看,「學習韓語已成潮流,韓流已成為無法抵擋的旋風,甚至已取代日本成為東南亞的潮流,我才發現我們躬逢其盛」,業績也愈來愈好。
成功創業不保證一路順利,他一直把資源放在老師與教學上,當2010年開始在市場上有些明顯競爭者進入後,迫使他提升服務與公益,如他努力在2012年獲得韓國5所大學的留學代理,也積極參與公益活動,往社會企業方向,善盡社會責任。
近年他在不漲學費、每年為老師調薪下,努力提升服務質量,如贈書給學生、免費開設複習課程、免費講座、免費韓國電影欣賞,招待學生看免費演唱會,甚至也招待學生看國片,「這些都是用多管齊下方式,穩住我們的特質,因為我們已經領先了」,現在就是要拉開與對手的距離。
談到面對問題與困難的態度,李三財舉了很有意思的例子。他曾追求過一個女生,經10多次邀約後,終於有機會出去吃飯;飯後他覺得雙方不適合,但知道這個女生後來交往對象是很優秀的跨國企業主管,「讓我了解到,原來現在連戀愛市場都國際競爭了」,讓他覺得一定要建立自己的實力,投資自己最好。
2009年母親因癌症離開,李三財了解生命無常,也體認很多事當下就要做,不能等到以後,「上帝要你走的時候,都是很難遲疑1秒鐘」。
李三財在母校以媽媽的名字設立獎學金,作為自我逐夢與自我交代的軌跡,「我是為自己而活,不是為別人的眼光與掌聲」。
「2013年我很驕傲也很感恩,如果我在香港,這一切不一定會擁有,但我在台灣,我五子登科」,他希望自己的工作可幫助更多人,以後也計畫協助弱勢學生免費學韓語,並在2015年前成立台港交流基金會。
李三財的事業來自韓語,他能夠成就人生是在台灣與香港的發展,未來他希望成為台港間民間橋梁,彼此學習對方優點,增進雙方交流。

資料來源:中央通訊社
標籤: 學韓語

被指花錢上紅毯 張雨綺:坎城非菜市場

日前結束坎城行程、回到中國的張雨綺,出席「第13屆華語電影傳媒大獎」新聞發布會,和媒體大聊坎城見聞,也駁斥外界說她是「花錢買來上紅毯機會」的傳聞。
南方都市報報導,張雨綺受訪時透露,這回去坎城影展,最令她感動的就是影展的氛圍,「你要是跟法國人聊電影,他們能跟你聊三個小時以上。」張雨綺說,她在當地遇到來自各行各業的電影愛好者,和很多人交流,也學習到不少東西。更表示「去那裡的電影人,都應該受到尊重。」她還透露,自己因此興起想學法語 的念頭,「我定了個目標,在30歲之前學法語」。

近日有媒體爆料稱,首次登上坎城紅毯的張雨綺,「是花30萬元買到邀請函」。對此,她表示一切消息都是子虛烏有,更抱怨道:「大家把坎城影展想成火車站、菜市場了嗎?這個傳聞太可笑了。」

報導稱,張雨綺的首次坎城行帶了五套禮服亮相,獲得不少好評,也引發不少討論與話題。對於外界的負面評價,她說:「講什麼的人都有,管不了那麼多。」 而對於在紅毯上被外媒誤認為范冰冰一事,她說:「每一位去到外國影展的華人女演員,都是把中國的美麗帶過去,挺好的。」並稱讚范冰冰是個很美麗的人。


資料來源:聯合新聞網
標籤: 學法語

感性時光 普魯斯特與文學

●《普魯斯特的個人書房》一書為我們揭露《追憶似水年華的》偉大作者豐富多采的文學世界,普魯斯特年輕的時候,除了熱衷追逐同性戀愛情之外,同時也努力讀了許多書,許多偉大的以及二流的文學。事實上,早在他完成他的曠世傑作之前,21歲時就已出版過一本短篇集,書名叫做《歡樂時光》(Les plaisirs et les jours),可惜必須等到他死了多年之後,大家才回頭肯定這也是一本偉大傑作。
《歡樂時光》表面看雖是一本少年習作,卻預示了未來《追憶似水年華》的偉大風格。至於他早年的一本評論雜集《駁聖柏甫》(Contre Sainte-Beuve),也是必須等他死去多年之後才出版,當然也是偉大傑作,一樣是《追憶似水年華》的先行試作。

●首度揭露個人文學品味

關於《駁聖柏甫》這本評論集,首度為我們揭露普魯斯特個人的文學品味,我們知道,聖柏甫是19世紀法國文壇批評界的祭酒,下筆一言九鼎,影響力無人能及,然而,樹大總是招風,普魯斯特就很討厭他,因為他最喜愛的兩位前輩作家巴爾札克和波特萊爾,曾被他大肆批評為粗俗不入流。聖柏甫向來主張,要評定一個作家的作品,必先探究了解其個性品德和節操,當然還有其行為舉止,巴爾札克和波特萊爾在這些方面都不符合他的標準,當然就肯定不是好作家了,這可惹惱了普魯斯特,他寫駁聖柏甫,就是為了替這兩位偉大作家翻盤。

從今天眼光看,他當然做對了,巴爾札克人格缺失多多,下筆粗俗無章,卻是公認19世紀法國最偉大小說家,波特萊爾生活放蕩,行為脫序,他還是公認19世紀法國最偉大詩人,沒有一本詩集比《惡之華》更能見證什麼叫做寫詩的才情的了。

普魯斯特是現代法國作家中少數精通英文的人之一,他從小就和母親學習英文並藉此不遺餘力去接觸當代的英文作品,年輕時他發現了藝評家約翰‧拉斯金的藝評作品而為之欣然傾倒,還動手去翻譯他的作品,他認為拉斯金為他開拓了欣賞藝術作品的眼界,大大增長了他在品味上的信心,這影響了他後來寫《追憶似水年華》的風格嗎?也許,但很難看得出來,我們忍不住要問,普魯斯特花那麼多精神和時間研究他,究竟得到了些什麼?答案也許只有天曉得,幾年後他在給朋友的信中提到拉斯金時就說,他已經把這個枯燥乏味且錯誤荒謬的傢伙丟開了,真應驗了他自己所說過的話:唯有拋棄所愛,才能重新創造所愛。

他同時也曾經著迷像哈代或史蒂文生,或甚至女作家喬治‧艾略特等人的小說作品,從今天眼光看,坦白講,這幾位在文學上都只能算是二流角色,他倒會特別指出,史蒂文生的冒險小說足以比美內心小說,對哈代和艾略特,他更是推崇備至,哈代那種細密準確的描繪手筆,讓他大感自嘆不如,而艾略特,她那本《弗羅斯河上的磨坊》實在讓他印象深刻到了極點,他和朋友的通信裡談這幾位英國作家足足談了有好一陣子,後來竟突然不談了。

他轉而開始談托爾斯泰和杜思妥也夫斯基,他說他不懂俄文,只能讀當時市場上草率出版的拙劣譯本並開始學俄文,而事實上他竟是在那19和20世紀相交之際,在法國少數首先看出這兩位俄國作家之偉大的人之一,他說,《安娜卡列尼娜》絕不是靠眼睛觀察所寫出的作品,那根本是心靈思索的產物,是偉大的結晶之作。這種論調很符合他對小說藝術的要求,《追憶似水年華》從頭到尾所遵循的恰恰正是此一法則:心靈思索而已。

至於杜思妥也夫斯基,他認為《罪與罰》、《白痴》以及《卡拉馬助夫兄弟們》此三冊巨著,當代實無出其右者矣,顯然普魯斯特的品味水準並未被自己讀過二流作品的目光所蒙蔽,他永遠處在上升狀態,兩眼炯炯發亮。當然,我們今天在讀《追憶似水年華》時,實在很難看出他有什麼特別受到上述這些人的影響,他從未刻意去模仿他人的風格,但他知道什麼樣的風格才是最好的,他永遠是獨特無匹的啊!

●心中最大王牌是巴爾札克

然而,普魯斯特心目中的最大張王牌永遠還是巴爾札克,在《普魯斯特的個人書房》一書中,作者藉〈同性戀讀者:夏呂斯男爵〉一章描述巴爾札克對普魯斯特寫作的無形影響,那種影響表面看不出來,實質上卻是無所不在。事實上,普魯斯特在早年寫作的《駁聖柏甫》一書中,即已設定兩章大談巴爾札克,一章專門反駁聖柏甫對巴爾札克的批評,另一章則創造一位酷讀巴爾札克的人物,成為後來《追憶似水年華》中無所不在的蓋爾芒特公爵一角。

對許多愛好閱讀文學的讀者而言,巴爾札克肯定是一個令人無法迴避的偉大作者,他寫作時下筆如神,一瀉千里,他展現著無與倫比的想像力和觀察力,還有無比驚人的活力,卻從不追求無謂的文學性,甚至還流露出令人鄙夷的粗俗風格,這就是令許多男性讀者敬畏而教許多女性讀者仰慕的巴爾札克。

夏呂斯男爵是《追憶似水年華》中極具分量的一位重要角色,是普魯斯特刻意塑造的一位同志角色,出身貴族,長相體面,知識修養和品味亦均甚佳,其中包括對巴爾札克的欣賞和理解,並奉之為生活之圭臬,人生的一切痛苦和歡樂都包括在那裡邊了。關於巴爾札克,他有一個這樣堅定不移的信念:生命的反諷和複雜,我們從小說裡學到的,比從人那裡學到的要多得多,真實的生活,最後生活所揭露並照亮的,唯一真正活過的,那就是文學。

有一點巴爾札克最為普魯斯特所推崇讚賞的,就是他在作品中處理性偏差的慷慨寬容態度,在19世紀之際的保守道德觀之中,這是很難想像的,身為同性戀者,普魯斯特對巴爾札克處理同性戀題材的大膽和原創極為激賞,他說:「對於那種激情,一般世人不是忽略就是嚴加譴責,他卻瞭如指掌。」

普魯斯特肯定是20世紀西方文學中大膽將同性戀情節赤裸裸鋪上檯面的偉大前瞻者,我們不妨想像,他在死前的一年,也就是1921年,出版《追憶似水年華》的第五冊《索多姆與戈摩拉》時,對1920年代的西方讀者而言,所引起的震撼會有多大了,他把自己最精采的創作精華幾乎都獻給了同志書寫,這難道不是早在100年之前,他的前輩大師巴爾札克已經預先為他鋪了路並提供給他至佳的靈感的嗎?

●一本有關文學的文學之書學俄文

越是耐心反覆閱讀《追憶似水年華》,就越發覺得,這不僅是一本抒發人生故事的偉大傑作,其本身即為一本有關文學的文學之書,而且幾乎是漫無止境的伸展觸角,不停地帶領我們遨遊,永遠沒有終止的時刻,印證著普魯斯特向來的信念:人生是一場衰亡的過程,這中間有歡樂,也有失意和痛苦,唯有藝術才能帶來和諧與安慰,藝術能天長地久,偉大的文學正是如此。

資料來源:www.worldjournal.com/view/full_news/22618140/article-%E6%84%9F%E6%80%A7%E6%99%82%E5%85%89-%E6%99%AE%E9%AD%AF%E6%96%AF%E7%89%B9%E8%88%87%E6%96%87%E5%AD%B8?instance=lit
標籤: 學俄文
佛光山均頭中小學於5月3日舉辦教師精進研習,邀請慧僧法師蒞校主講「人生的進退與得失」。共有40餘位教職員專注聆聽法義,慧僧法師論述深入淺出,以生活體悟舉例說明,言談幽默風趣,大家都覺法喜洋溢,獲益良多。  
  慧僧法師指出:「人生是一連串選擇的結果」,首先從生活中的事情切入觀點,談到歌手鳳飛飛經過多少磨練,不斷耕耘練習,在樂壇發光發熱,30年的光陰帶給台灣人無限的積極、正面、樂觀的精神!接著,舉出麵包師傅,並享譽國際的吳寶春為了自己的目標,積極學法文 ,研究酵母如何才能發酵,法師指出:「人的選擇有許多種,既然選擇,就要做什麼像什麼」與「有理想才有實踐」。 
  慧僧法師再以生活實例舉出:如同做生意的商人,生意不好時,擁有許多閒暇時間,反之,「當成功的時候,忙就是營養」。法師說道,成功的時候更要時常檢查自己的心,對於別人需要我們時,可以立即付出嗎?當每個人失意時,總是怨天尤人,而成功時,卻經常目中無人,需小心謹慎自己的態度。遇到挫折時,法師以生動活潑的精采故事闡述箇中道理,提醒要爭氣不要生氣;要樂觀進取不要嫉人,不比較不計較,向自己革命,一切都是當然的,因緣能成就一切,這個世界不在乎你的自尊,你想要對自己感到滿意,就得先成就些什麼事,忍耐就是力量,學佛要學吃虧,以及心甘情願。法師強調,接受這些磨練,積蓄下一段因緣的能量! 
  慧僧法師表示,換個想法人生可以不一樣,並引用拿破崙的名言想得好是聰明,計畫得好更聰明,做得好最聰明」。介紹星雲大師人間音緣歌曲「好自在」歌詞提到「春有百花秋有月,夏有涼風冬有雪,若無閒事掛心頭,便是人間好時節」。也強調「眼前都是有緣人,相近相親怎不滿腔歡喜,世上儘多難耐事,自作自受何妨大肚包容」。 
  一場精采的講座下來,慧僧法師藉由佛法淨化我們的思想,勉勵將心靈層次向上提升,進而關心周遭所有人。大家帶著滿滿的收穫與笑容,無不在內心大大肯定與認同法師一語道出的觀點,講座令人感到法喜充滿!

資料來源:人間通訊社
標籤: 學法文

耶魯大學合唱團與哈工大師生共享音樂之趣

美國耶魯大學混聲公社Mix Company流行合唱團結束了在哈爾濱工業大學為期一周的學術與文化交流活動,啟程返美。在此期間,他們與哈工大Musica室內合唱團聯袂舉辦了兩場友誼音樂會,與該校師生共同分享了音樂及學西語所帶來的無窮樂趣。
 作為耶魯大學官方最富盛譽的無伴奏合唱團,混聲公社的成員均來自本科生院。雖然他們的專業有所不同,但卻都是學習和藝術兩方面的佼佼者,並一直保持著每年至少出訪3次演出13場的傳統。自成立32年以來,混聲公社曾為里根、英國女王、托尼.布萊爾、喬治.布什等幾十位世界各國政要表演,發行過12張專輯,演出足跡遍佈五大洲。
 5月15日晚7時,「歌聲的季節」耶魯—哈工大友誼音樂會如期舉行。能夠容納千人的哈工大主樓禮堂座無虛席。演出上半場,混聲公社以流行和青春為主題,演唱了《帶我回家》、《棒棒糖》等9首英文歌曲。他們的演唱結合了脫口秀喜劇和歌唱的美感,用自己獨特的幽默展現了各自對音樂的理解,贏得了台下的熱烈掌聲。下半場,是哈工大MUSICA室內混聲合唱團的表演時間。雖然,這個由來自11個院系不同專業的29名團員所組成的團體僅僅成立了2年時間,但他們卻能夠熟練演繹橫跨巴洛克時期古典合唱到現代爵士合唱的音樂作品。團員劉瀟儀告訴記者:「從有伴奏合唱到純人聲無伴奏合唱,我們作品的語種涵蓋了拉丁語、英語、日語法語學西語 、菲律賓語及中文,而這些語種卻不是大家的所學專業,都是出自個人的興趣愛好。」去年6月,他們已經舉辦了自己的首場專場音樂會,並在兩個月之前的布達佩斯國際合唱節上獲獎。
 在為期一周的交流活動中,與混聲公社同行的3名耶魯大學教授還在哈工大舉辦了多場講座。此類學術交流與文化交流對於推動哈爾濱工業大學建設世界一流大學,提升該校國際化氛圍頗具意義。

標籤: 學西語