德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

多益考滿分!明道兩朵花 接力達陣

明道中學高二學生劉宣瑜六月參加英文多益(TOEIC)測驗拿到九九○滿分,她得知住同棟大樓、搭同部校車上下學的高一學妹錢慈蓓在國外長大,英文好,不但鼓勵慈蓓參加多益測驗,還把考試用書借她,慈蓓沒有漏氣,十一月底也拚出滿分!

宣瑜六月還念高一時拿下多益滿分,程度相當於全民英檢高級,更是學校有史以來第一個拿到多益滿分者,學校特別在朝會頒獎表揚。

當時讀國三慈蓓看到,覺得宣瑜很酷,心想有機會也要挑戰多益測驗,湊巧兩人住在美術館附近同一棟大樓,每天還搭同一部校車上下學。

宣瑜說,三歲就讀雙語幼稚園學西語,又喜歡閱讀英文小說,看外國影集,聽ICRT廣播,打下良好的英文底子。

慈蓓則因父親做生意,得知英文重要,在智利出生、長大的她,從小就努力學西班牙文和英文,同樣喜歡看英文小說、西洋影集,累積深厚的英文實力。

她們倆異口同聲地說,未來要去美國留學,已經開始準備美國入學考試必備的SAT測驗,希望能考到二二○○分以上,申請進入哥倫比亞等一流大學。

資料來源:自由時報
標籤: 學西語

德國小學生水平居國際中上游

根據教育研究機構IGLU和TIMSS的最新調查,德國小學生閱讀、數學和自然科學方面的能力在國際經合發展組織(OECD)和歐盟45個國家的評比中位於中上游。德國四年級小學生的綜合素質高於國際平均水平,但也有約1/5的學生成績排名落在後面。聯邦教育部國務秘書Cornelia Quennet-Thielen強調,有移民背景的孩子在很多方面進步很大,這一點特別值得欣喜。
 
研究項目負責人Wilfried Bos介紹說,與十年前相比,有移民背景學生增加了25%,占學生總數27%,但德國小學四年級學生的成績卻依然保持不變。調查結果表明,有移民背景的小學生在數學和自然科學方面相較過去有所進步,而閱讀方面還保持了原來的水平。移民孩子在德語方面提高很大,在家裏從不說德文的學生只佔0.8%。不過研究也顯示,學生的家庭背景對於學生未來的教育和發展有很大影響,教授或主治醫師的孩子被推薦去文理科高中的比例比普通家庭的孩子高4.7倍。
 
根據德國電視二台的數據,在國際45個國家小學生閱讀評比中,德國總分541分,位居第十名,成績最好的是俄羅斯和芬蘭(568分);數學方面德國也是第十名,總分為528分,名列前茅的是南韓(605分)和台灣(591分);自然科學評比中,德國還是第十名,得分為528分,南韓(587分)和芬蘭學生(570分)成績最好。
 
德國文化部長會議(KMK)主席Ties Rabe表示,那些成績特別好的國家,在教育上要求也更嚴格,德國應該進一步擴大全日制教學,把學生的時間充分利用起來,給孩子們更好的教育。尤其是,德國有20%的小學生沒有達到最低要求,這些學生進入中學後會遇到困難。這說明德國的小學教育在很多方面還要多加改進。
 
這幾年裡,德國小學教育有進步的地方,也有不盡如人意的地方。去年,在數學方面成績不夠理想的小學生有19.3%,2007年的比例為21.5%。但是數學成績非常好的小學生只有5.2%,在英國這一數字為18%,丹麥更多;閱讀方面成績不夠理想的學生比例從2001年的16.9%下降到15.4%。有9.5%的德國小學生閱讀能力非常好,2001年這一數字為8.6%。讓人欣慰的是,雖然受網絡和電視衝擊,德國小學生的閱讀量和閱讀興趣都很高,學校之外從不閱讀的小學生只有11%。
 
這一研究是2011年在16個州200多所小學中任意抽取約4600個學生所做的調查。IGLU是針對學生的閱讀能力進行的考察,而TIMSS則針對學生在數學和自然科學方面的能力進行考察。
 
 

資料來源:大紀元
標籤: 德語

梁詠琪「全家福」西班牙語賀聖誕

梁詠琪「全家福」西班牙語賀聖誕 
 
梁詠琪自從成為西班牙過埠新娘之後,跟老公Sergio形影不離,到不同國家享受人生。昨日凌晨12時踏正聖誕節一刻,GiGi上載跟老公盛裝打扮背對背的照片,加上愛犬,一家人大合照慶祝聖誕。GiGi以西班牙文留言:「Feliz Navidad!祝大家聖誕快樂!健康平安!」網民大讚照片似足電影《史密夫大戰史密妻》的海報。
 
GiGi接受電台訪問時大讚老公顧家、樂觀、有愛心,令她無後顧之憂。「有時候我工作太忙,或者要到外地工作,老公會相約我媽咪兩個人食飯,他在任何事的想法都好正面。上星期我跟他行街見到個坐輪椅的老伯伯賣花,一朵要50元,我覺得好貴,但他毫不考慮就掏出100元,他覺得100元對老伯的意義好大,因為老伯仍能靠自己的能力掙錢。」
 
 
 
資料來源:明報
標籤: 西班牙文

日Excite網與中央社合作

中央通訊社今天與日本主流入口網站「Excite」的營運公司Excite Japan株式會社簽約合作,中央社日文新聞再增打進日本市場的重要管道。
中央社11月初才與日本另一主要入口網站「Livedoor」簽約,正式進軍日本市場。中央社日文新聞網今天在日本「擴點」成功,這也是Excite首次和台灣媒體合作。
日本去年發生三一一地震與海嘯重大災情後,台日交流互動擴大,中央社於同年7月推出日語新聞網,希望有助於台日間新聞資訊的互通與理解。
1997年成立的Excite Japan原來是美國ExciteInc.的日本分公司,2002年轉為日本5大商社之一伊藤忠商事的子公司,2004年在日本店頭市場Jasdaq上櫃。
Excite Japan主力事業除入口網站,也包括各種資訊服務,2000年開始的線上翻譯服務,受到網友好評。
目前使用「Excite」的網友每月多達400萬人次,是日本大型入口網站之一。
中央社為了讓更多日文讀者了解台灣,日文新聞網去年正式上線後,就積極接觸日本傳播媒體,今年5月與日本最具權威的經濟大報「日本經濟新聞」的子公司,「NIKKEI DIGITAL MEDIA INC.」簽約合作,在這家公司的線上資料庫上架。
日文新聞是台日新聞交流的重要一步,中央社將繼續秉持「正確、領先、客觀、翔實」的新聞理念,24小時全年無休,從台灣向國際發聲。

資料來源:tw.news.yahoo.com/%E6%97%A5excite%E7%B6%B2%E8%88%87%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E7%A4%BE%E5%90%88%E4%BD%9C-072617795--finance.html
標籤: 日文

韓文創業者 來台招商

看好台灣的全球行銷能力,以及兩岸在ECFA後簽定「保護智財權協議」下,韓國動畫、演藝經紀、時尚、流行音樂等文創業者,昨(14)日來台招商,希望與台灣文創業者進行各方面的合作,共同攜手進軍全球市場。
在韓國知識經濟部的主導下,韓國駐台北貿易館昨日首次在台舉辦「韓國文創產業貿易暨投資商談會」,與會公司皆為韓國知名的「韓流」公司,包括旗下擁有Wonder girls的影視公司JYP、有政府創投基金投資的JD SOUND,以及韓國流行音樂(K-POP)藝人最愛的時尚品牌KUNS公司等。
韓國文創業有意與台灣攜手合作,JD SOUND負責人金希燦指出,是因台灣擁有三方面優勢,一是韓語能力;二有通向新加坡、香港、中國大陸等華人市場的網絡人脈;三是台灣的資訊電子產業人才充沛。
然而,除了市場行銷力外,韓商指出,兩岸ECFA中有智財權的保護協議,也是重要因素,仿冒問題成為韓國文創業者進軍大陸的障礙。
而韓國也提出誘因,梁章錫說,韓國有FTA。韓國與歐盟及美國簽定FTA後,電影與音樂的全球銷售量都分別成長了20%與60%以上,因此,台灣也可以攜手韓國進軍歐美。

資料來源: tw.news.yahoo.com/%E9%9F%93%E6%96%87%E5%89%B5%E6%A5%AD%E8%80%85-%E4%BE%86%E5%8F%B0%E6%8B%9B%E5%95%86-213000100--finance.html

標籤: 韓語

〈全球觀測站〉外語教育 英國拉警報

在台灣教育界紛紛為了孩子如何學外語傷腦筋時,這個普遍性的全球問題,在歐洲也非常熱門。從歐債危機帶動學德文的供不應求,到歐洲企業主眼光中最有用的第二外語為何,許多歐洲家長跟台灣家長一樣,也希望孩子能夠多學幾種語言,以增加未來就業的競爭能力。

到底該給孩子學哪種外語呢?據說德文課程近年來搶手到不行,我住在漢堡的朋友告訴我,每天經過開給外國人學的語言班,簡直就只能用水洩不通來形容。裡頭充滿著來自南歐西班牙、葡萄牙、希臘等國的年輕人,來自東歐波蘭、俄羅斯、土耳其的更不少,甚至還有南美洲的遠來求學,大家都期盼學會德文之後,可以求到一份相關工作。

<英國最夯外語>精通德法中文 企業主最愛

在一份英國工業聯合會CBI所公布的最新報告中,在對542個公司經理進行「什麼外語對其生意最有用」的問卷裡,德文確實高居第一。

在英國人眼中德國是除了美國之外,英國商品的最大出口市場,加上德國又是歐洲的經濟大龍頭,在歐元區歐債叫苦連天時,只有德國市場依然持續上升,德國全民的存款率也達到歷史新高峰。

這份問卷裡的第二被重視外語是法文,即使在英國的中學裏選修法語的孩子持續下降。但在英國大老闆的眼中,有高達49%的企業主認為法文對生意很有用。繼法文之後就是西班牙文,因為西班牙語不僅是行通歐洲的主要語言之一,要打通崛起的拉丁美洲經濟,這個語言可說相當有利。排名第三的才是中文,理由是中國人口居世界之冠,經濟活力更喧囂直上,很多歐洲家長都特別讓孩子去上週末的中文學校,以增加漢語能力。

這份問卷的第四重要外語是波蘭語,因為波蘭是歐盟新成員國中最大的一個消費市場,在經濟蕭條中也挺住了經濟衰退。加上大批的波蘭人進出西歐做生意,這個語言的重要性也不可忽視。第五大外語則是阿拉伯語,阿拉伯人一向低調不出聲,但沒人不知道他們在石油生意裡的重要角色,之外無數的轉投資更是熱門。

接下來英國企業主眼中其他重要外語則分別是粵語、俄語、日語跟葡萄牙語。理由是說粵語的人口高達約7千萬,學起來很有用。俄語則因其是英國增長最快的出口市場,日文一向有其固定的生意要做,葡萄牙語則因巴西已超過英國成為世界第6大經濟國之外,2016年夏季奧運也將會帶來很多生意。

<教育漏洞> 不重視外語 面臨更大競爭

事實上,歐洲教育系統中也都提供學校有這些外語的學習環境。其中北歐國家的語言教育最周延,對北歐的孩子來說,會說英語是家常便飯,再會一樣其他歐陸語言更是理所當然。英國在這方面吃虧的是,一上歐陸發現大家都會講英文,但是英國人卻很少可以開口講歐陸其他不同國家的語言。

英國商界因此有人大聲疾呼,孩子應該在教育系統裡的「中考(GCSE)」前學一門外語,藉此幫助復甦經濟。英國商會對8千家公司調查發現,在英國很少人會用外語在國際市場上執行合約。

英國媒體也痛批前工黨政府取消「中考」裡考一門外語的規定,這讓選考外語的學生直線下降。英國教育基金會就批評這種情況只會讓英國在全球市場的競爭力下滑。

英國人的外語能力低,在歐洲是一個公認的事實,這甚至引起上議院歐盟事務委員會的注意,出聲呼籲所有中小學學生都應該至少學一種外語,理由是英國不重視外語的態度,會嚴重阻止該國學生在外的學習和發展。認為就在英國成為歐盟學生前來學習英語的同時,自己卻面臨著更大的競爭。

英國上議院歐盟事務委員會發現,英國學生不熱中參加一些外地學習,但是歐盟鼓勵學生到其他歐盟國家去打工或研究,之後可以列入學分的活動。

據統計,法、德和西班牙參加這類活動的學生是英國人數的3倍。目前在英格蘭和威爾斯的中學系統中,外語甚至不被列為是14歲以上學生的必修項目。但英格蘭的教學大綱已經在進行重審。

<另類選擇>英語教學 歐盟搶飯碗

其實英國教育界一向就非常擔心英國孩童的外語能力。

在去年一項跨國研究中顯示,歐盟27國的學生平均學習1.4種外語,不但法、德、義、西、比等國都高於英國,英國孩童甚至比波蘭、斯洛伐克、盧森堡、拉脫維亞、保加利亞等國的同齡孩童都差。英國中考GCSE中選外語的學生,居然在10年裡還下滑了45%。

英國有校長曾站出來說在發展國家中來看,英國學生的外語學習能力確實過差,英國人不能老是依賴別國人學英文後來適應自己。而根據歐盟事務委員會的報告還指出,英國以英文來賺錢的飯碗也開始受到威脅,因為一些歐陸的大學也開始有系統地提供英語教學課程,學費還遠低於英國,讓一些嫌英國太貴的外來學生可以有「不必去英國學英文」的另類選擇。


資料來源:自由時報
標籤: 西班牙語
在加國長大的移民二代,除了英文,是否還應學習父母的母語,是很多移民家庭面臨的困擾。若父母本身母語並不同的話,孩子麵對三種語言的環境,如何取捨才不會給孩子產生太大壓力,則是很多父母難以抉擇的問題。

來自台灣的範琪偉就曾受CBC法語台邀請,拍攝法語紀錄片「學中文?還是學法語?」範琪偉母語為中文,先生薩普勒若勒(Laurent Saplairoles)則說法語,導致兒子范思陽(Lucas Saplairoles)出生就面臨著中文、法語及英語三種語言的環境。

別著急別給壓力

範琪偉稱,孩子出生後就曾與先生達成一致,希望孩子三種語言都掌握。但此事說來容易,實際上孩子三歲開始比較會說話的時候,就時常出現語法詞彙混淆的情況。很多父母面對這類情況,可能會十分慌亂,考慮是否應該停止讓孩子繼續學習多種語言。範琪偉則建議,當孩子出現混淆時,無須著急,只用教孩子正確的說法即可,時間長了,孩子自然會記得。

範琪偉表示,孩子平常在學校通常使用英文,因此英文水平自然會十分好,為了培養另外兩種語言的能力,她平常與孩子交流只用中文,而孩子與父親的交流則僅為法語。長久下來,孩子自然形成了一種觀念,與父母交流分別用法語和中文,兩種語言在日常生活中就在學習和使用。為了提高孩子中文能力,範琪偉還會利用假期時間,帶孩子回台灣,為其創造100%的中文學習環境,語言能力的提升速度非常快。

有些父母來自不同國家,孩子開始說話的年齡可能比同齡孩子稍晚,導致父母十分著急。範琪偉建議父母放寬心,通常孩子麵臨著不同語言的衝擊,需要一??定時間來消化,等到他們逐漸接受後,開口說話時,十分自然的不同語言都能說一點。她認為,培養孩子的語言能力,重點是不要給他們壓力,平常多創造一些語言環境,讓他們輕鬆學習。

需各方強力支持 iask.ca

紀錄片「學中文?還是學法語?」的導演歐扎魯絲姬(Saida Ouchaiu-Ozarowski)發現,越來越多華裔移民的到來,導致孩子們面臨第二語言的選擇更多,甚至給很多家庭產生一些選擇困擾,究竟是該學習加拿大的官方語言之一的法語,還是應該學習父母的母語中文?這也是她萌生拍片的原因。

歐扎魯絲姬表示,該片花費一年時間,在亞省及卑省進行拍攝,除了邀請範琪偉及兒子跟?拍攝外,還在不少學校拍攝採訪。她認為,孩子學習語言,除了語言環境,還需要來自各方面的強力支持。該片30日在CBC舉行試映會,並將在12月7日於CBC法語台播放。


資料來源:www.iask.ca/news/canada/2012/1202/169607.html
標籤: 學法語

旅遊的滋味-噓!情報員就在飯店裡

最近美國中央情報局鬧桃色風暴,情報局頭子守不住自己的祕密而黯然下台,神祕的情報單位再度引人好奇,而美國CIA的死對頭,蘇聯情報單位KGB也不簡單,前陣子曾造訪KGB祕密基地,裡頭隱藏著「什麼也沒有」的祕辛。

 ■「無物之地」大有玄機

 玩過躲貓貓的小朋友都知道,最危險的地方就是最安全的地方,而KGB祕密基地,就設在人來人往的高級飯店。

 1972年愛沙尼亞仍受蘇聯統治,首都塔林建了一幢設備先進的VIRU飯店(現為Sokos Hotel),在當時算是大型飯店,是提供外國人住宿的最高等級飯店,結果住進來的不僅是外國人,還包括了KGB。

 從表面上看來,VIRU飯店只有22樓,但是電梯可達的頂樓之上,還隱藏著神祕的第23樓,門上用學俄文與愛沙尼亞文貼著「There is nothing here」,告訴你「這裡什麼也沒有」,請房客不必再往上走了。

 KGB大概沒學過什麼叫做「此地無銀三百兩」,這樣不是更引人好奇嗎?如果我是情報員頭子,一定會改成「內有惡犬」,看來學俄文 還比較管用。

 打開「這裡什麼也沒有」的大門,裡頭卻大有玄機,有辦公室、監聽房間與傳遞情報的通信室,昔日KGB就是躲在這個祕密基地工作。飯店員工Jana說,「房間內保持當年的模樣,未曾改變。」凌亂的桌面、丟滿菸蒂的菸灰缸,彷彿KGB昨天才離開。

 ■客人早起「他」知道

 當時全飯店有60個房間藏有麥克風,只要是危險的可疑客人,KGB便安排他們住進這些房間,像是商人、有政治背景的人,都有必要監聽,其中還包括了記者。

 麥克風藏在哪裡?就像間諜電影上演的一樣,書本、牆壁、天花板,無所不在。曾有位客人入住後,懷疑有人監聽,於是搜尋地毯下面,果真給他找到麥克風,他沿著線繼續找,又找到了喇叭。

 所謂「喝咖啡聊是非」,KGB非常了解這句話,在飯店餐廳也布下天羅地網,利用特製的盤子與菸灰缸暗藏麥克風。後來,人們在餐廳天花板裡找到一大堆麥克風接收器,才知道KGB連吃飯、喝咖啡也要監聽。

 被監聽沒自由沒隱私,感覺當然很不好,不過辛酸往事,在今天聽來滿滑稽的。

 Jana舉了個例子。當時的飯店服務生,固定在每天早上7點鐘送衛生紙等用品給房客,某客人住了一段時間,有天早上服務生提早在6點45分送來衛生紙,客人納悶問:「怎麼今天特別早啊?」服務生回答:「你不是一個小時前就起床了?」

 ■婆婆坐鎮 大廳點名

 還有一個案例也是衛生紙事件。客人上完廁所發現衛生紙沒了,碎碎念了一句:「X的,連衛生紙都沒有。」抱怨完沒幾分鐘,就有人按門鈴,打開門一看,是服務生送來衛生紙。

 KGB不僅躲起來監聽,還正大光明監視,當時飯店大廳每天坐著一位老太太,負責記錄房客幾點進飯店、幾點離開、今天又跟哪些人會面。Jana說,「飯店裡藏著KGB,其實大家多少都心知肚明,只是當時沒得選,不得不住進來。」

 就像007一樣,蘇聯情報員也有好用的道具,現在飯店在KGB博物館展示了真實用過的道具,像是袖扣型麥克風、立體聲無線發射器、無線電接收機遙控器等等。

 最特別的是炸彈皮包,內裝有紅色顏料,打開後便會爆炸噴出顏料,將打開皮包者的手染成紅色,擦也擦不掉。

 乍聽像是整人玩具,其實是用來考驗情報員的忠誠度,出任務前,先告訴情報員不准打開,等他回來只要看看手,就知道這個人有沒有聽話,若偷偷打開了,表示他已被敵方收買,組織知道此人不可信任,下場應該會很慘。


資料來源:中國時報
標籤: 學俄文