德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

病痛折磨身心俱疲 聆聽法語轉念(1900)

蕭世婷 郭繼宗 台中報導 2009/06/13

在台中市光復國小擔任警衛的鄭金德,口香糖不離嘴,每天嚼個不停,被小朋友稱為口香糖叔叔,其實這是因為鄭金德的嘴巴長腫瘤,開刀後,嘴巴無法分泌唾液,只好藉助口香糖;鄭金德嚼口香糖對抗病魔感動了學校,於是校方特別出書做為生命教育的活教材,書名就叫做「口香糖叔叔」。

在光復國小擔任警衛的鄭金德,對於進入校園的車輛都會一一問個清楚,不過仔細看看他的嘴巴,在和別人交談時,還不斷嚼著口香糖,似乎很不禮貌,其實鄭金德有不得已的苦衷。

警衛 鄭金德:「因為之前嘴巴有長瘤,就是開刀後,就吃口香糖才有口水,沒吃就沒口水,沒吃(嘴巴)一下子就乾了。」

嘴巴無法分泌口水,只好藉助口香糖,鄭金德說,除了吃飯睡覺,其他時間都必須嚼口香糖,擔心口香糖吃多會傷牙,有時還得邊吃邊喝水,異於常人的舉動,曾經一度封閉自己,還好是看了大愛台才轉了心念。

警衛 鄭金德:「看上人開示以後,就是會學習往好的方面去學習,有問題都會比較能轉得過。」

身體有病痛的鄭金德,不被病魔打倒依舊堅守崗位,這份樂天知命的精神,學校還特別將他的故事集結成書,書名就叫做「口香糖叔叔」。

校長 紀男昌:「他對於學校的執勤或清潔也好,他都主動去完成,雖然說,他身上有一些疾病,不過他不會被疾病打倒,透過這樣的描述,讓孩子知道這樣的學習典範。」

口香糖叔叔的故事很快在校園流傳開來,現在的鄭金德成了小朋友們學習的新偶像,大家誠心祝福這位口香糖叔叔,能夠健康快樂度過每一天。

資料來源:http://www.newdaai.tv/?view=detail&id=57585

更多語言學習,請找台中夏爾

標籤: 法語 法文

比利時女孩因溝通失誤臉上被紋56顆星(圖)

2009-06-17 國際在線

國際在線專稿:據《每日郵報》6月16日報道,比利時一名女孩日前控告她的羅馬尼亞紋身師,索要8500英鎊的手術賠償費。理由是女孩要他在她臉上紋3顆星星,該紋身師卻一口氣紋了56個,致其毀容。

住在比利時科爾特賴克的18歲女孩金伯莉稱,她支付的55英鎊,卻毀了她的生活。當時她用母語法語和一點點英語向羅馬尼亞紋身師路斯藍解釋,她想要在左眼旁紋上3顆小星星的想法,但路斯藍卻在她臉上紋了密密麻麻的56顆。

金伯莉稱,路斯藍肯定誤解了她的法語和英語,因為他自己說著一口蹩腳的英語和法語。而且當路斯藍在她臉上工作時,她是睡著的,醒來卻發現這場可怕的噩夢。金伯莉哭著說,她現在不敢到街上去,因為她的“星星臉”看起來很可怕。

但路斯藍反駁了她的申訴,堅持稱“這就是她想要的。”他辯駁道,她醒來後紋身程序還在進行時她對著鏡子看了數次。而所有的不滿,都在她回家後看見她爸爸和男朋友之後引發的。他們說得好像我對她施加了催眠術,這56顆星星明明就是她想要的。

據了解,洗去這些星星的手術費要8500英鎊。但即使是最先進的能去除刺青的激光洗紋術也將會在金伯莉的臉上留下一些深深的白色印記。

比利時心理學家克洛舍說,“這個女孩的創傷肯定是難以言喻的,她現在看上去像個馬戲團的怪物,也難怪她會這麼難過地控訴,因為她看起來就是。”(小卡)

資料來源:http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/9/1/1/1170625/1.html

更多語言學習,請找台中夏爾

標籤: 法語 法文

Acrobat.com中文版還要再等等

ZDNet記者蔡宜秀/台北報導  2009/06/16 20:37:01

Adobe台灣已證實,短期內不會看到日(15)昨問世的Acrobat.com推出中文介面。

根據Adobe官網資料,目前Acrobat.com雖僅有英文、法文德文日文等四種語言介面,但未來亦有可能依各地市場需求進行調整。對此Adobe台灣行銷經理柳鳳儀在今(16)日回應,今年底以前Acrobat.com都不會有中文版面市的可能。不過她也強調,沒有中文化介面不代表Adobe不重視台灣市場,Adobe台灣仍會透過系列研討會向市場介紹Acrobat.com,並針對教育市場推其他優惠方案。

Acrobat.com係Adobe於去(08)年推出Adobe Acrobat 9.0時,祭出的beta版免費線上文書協同管理軟體:內涵支援同步製作文書檔案的Buzzword、可供多人進行網路會議與存儲文件的ConnectNow,以及將文件轉成PDF等功能。時隔一年,Adobe除將該站的beta字樣拿掉,還進一步推出基本付費與進階付費等2種付費機制

Adobe台灣積極於將Acrobat 9.0專業版銷向教育與政府市場。柳鳳儀指出,Adobe台灣從今天開始偕合作夥伴推3種學校授權方案;她進一步解釋道,Adobe的授權方案是依照教職人數的多寡劃分的,其中最貴的授權費用也不過每年400新台幣/人。「針對教育市場推出的優惠方案不僅止台灣市場推行,中國等亞洲地區國家亦將先後推出該優惠方案。」她說。

另外,Adobe台灣雖未針對政府市場推優惠軟體授權方案,但仍致力於耕耘該市場。「Adobe台灣除會透過研討會等方式向政府單位展示Acrobat有助其推動、落實電子表單與數位簽章等工作外,也會進一步分享美國與澳洲等政府單位的使用心得。」她舉例說道。

Adobe沒有急著將Acrobat.com這項服務推向各地市場,或許是好事一樁。IDC企業應用分析師鍾翠玲指出,台灣的軟體即服務(SaaS)市場尚未成熟,因此與其貿然推出該類產品,不若改以整體持有成本(TCO)較低的產品銷售模式取代,如Adobe台灣針對教育市場推的優惠授權方案。

「當軟體原廠將傳統的軟體銷售模式(逐漸)改成SaaS模式時,除意味著其得進行相對應的產品與市場策略調整外,該舉也將影響到其與夥伴的互動關係。」鍾翠玲說。

資料來源:http://www.zdnet.com.tw/news/web/0,2000085679,20138953,00.htm

更多語言學習,請找台中夏爾

標籤: 法文 法語

法文老師 淨灘愛台灣

【聯合報╱記者牟玉珮/石門報導】  2009.06.08 03:48 am

在淡江大學法文系任教的法籍老師朱臻明,吃素、不開車,力行環保,在台灣已待了快1年,昨天趁著回法國前,呼朋引伴到石門鄉老梅沙灘撿垃圾,他說「台灣很漂亮,但垃圾太多」,臨去前跟友人及學生撿了一卡車的垃圾,回饋台灣。

28歲的Julien Chameroy取中文姓名朱臻明,他在大學念的是法文系,原先在巴黎教書,後想到東方看一看,剛好一些在巴黎認識的台灣人都鼓勵他來台灣,於是去年8月暫別女友,抱著只會兩句話「謝謝、你好」,就飛來台灣學中文,同時在淡江大學教法文。

來台1年,他感受到台灣人的好心腸,他說我都跟法國友人說「這是個微笑的島」,即使兩個月後要離台回巴黎任教,但他說「我的心有一部分住在台灣」,所以乾脆來「撿垃圾」,回饋這片土地。

朱臻明笑著說,台灣非常漂亮,但垃圾好多,兩個多月前他跟朋友到老梅沙灘散步,看到滿地垃圾,覺得坐而言不如起而行,跟外國友人講這件事,得到迴響,學生也支持,昨天也找了朋友一起來。

昨天下午連他17人,包含4名法籍、2名美籍人士,搭捷運轉公車到老梅沙灘集合,一群人頂著大太陽,從沙灘西側開始撿,還碰到從另一頭撿過來的中壢東元電機東暉社。

資料來源:http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM1/4949179.shtml


更多語言學習,請找台中夏爾

標籤: 法文 法語

免費1GB相簿 中文操作介面、圖片可外連!

【文/Pseric】 2009/06/10

PIKEO - 免費 1GB 大容量相簿,中文操作介面、圖片可外連!

本文章發佈於免費資源網路社群,轉貼時請註明頁面網址並保留本訊息,謝謝。

pikeo 是法國電信公司(France Telecom)的一項實驗性產品,提供每位註冊的使用者1GB免費網路相簿,目前共有英文、法文西班牙文與簡体中文。操作介面採用 Flash 形式,相當簡單,可惜的是中文介面目前還沒有很完善,有些細節還是會摻雜英文。但 pikeo 也在 About pikeo 頁面提到:任何的臭蟲(bugs)都是有可能的,甚至無法避免。如果你是個喜愛嘗試新服務的使用者,千萬別錯過 pikeo 囉。

除此之外,pikeo 內的照片都提供直接連結(Direct Link),或者透過連結方式,引導使用者進入你的個人相簿。

註冊方式

1. 前往 pikeo 首頁,左上方可以選擇四種語言。接著點選「註冊」開始進行註冊程序。

2. 只要填入 pikeo 使用者名稱、密碼和 E-Mail 地址即可,個人資料則可有可無。

3. 出現歡迎畫面後表示註冊完成,你可以在 E-Mail 信箱收到一封歡迎信件。接著按下 Go to my account 進入帳號。

建立相簿

1. 你可以在登入後,於介面左側找到建立相簿的功能。在開始之前我們先建立一個相簿。

2. 接著點選上方工具列「上傳」,然後按下「添加」來選擇要上傳的照片,你可以按著 Ctrl 鍵選取一張以上的照片。

3. 上傳完成後,照片會出現在「我的圖片」內。你可以編輯相簿,並將這些圖片拖曳到相簿內。

4. 設定相簿封面也很簡單,將圖片拉過來後按下「保存修改」就可以了。

分享相簿、取得連結語法

1. 在相簿上按下「分享這個相冊」,就能取得相簿的連結語法,或是直接使用你的 pikeo 連結網址也可以,例如:

範例相簿:http://www.pikeo.com/freegroup

2. 將圖片點選開來,下方有一排工具列,找到「博客/連結此圖片」。

3. 有了吧!第三個連結就能直接打開全尺寸的圖片,而第二個則是已經設定好的原始碼。

其實 pikeo 不僅只於這些功能,例如它也結合了 Google 地圖,方便使用者標記照片拍攝位置。內建的圖片編輯器也能進行簡易的翻轉、裁剪等等。有興趣的使用者不妨試試看 pikeo 的各種功能,並將你的使用心得評論留下來給其他人作為參考。

【範例網址】http://www.pikeo.com/freegroup

【網站網址】http://www.pikeo.com/

資料來源:http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_MAIN_ID=322&f_SUB_ID=2948&f_ART_ID=198267


更多語言學習,請找台中夏爾

標籤: 法文 法語

語文研究網站宣告英語單字突破百萬

鉅亨網新聞中心  (來源:中廣新聞網)  2009 / 06 / 11 星期四 13:32

一個網路語言觀察組織宣告英語的單字,突破百萬,它是地球上字彙最為豐富的語言。

全球語言觀察網站估計英語目前平均每天增加14個新單字,台北時間昨天下午五點22分,英語的字彙,已經突破百萬,最新的英語單字是Web 2.0。

不過學者說,計算一種語文裡面究竟有多少單字,根本就是不可能的,因為語言會不斷變化,而且單字該如何定義,也沒有一定標準。不過全球語言觀察網站的負責人說,它們真正的目的是要證明英語已經成為一種高度複合型的全球性語言。

就拿法文來做比較,法文相當封閉,它們在字彙上傾向自我設限,英語則向來開放,它會吸收其他語文的字彙,納為己用。

全球語言觀察利用電腦程式,過濾五千本英文字典、學術刊物、新聞報導以及幾十億個網站,計算每個單字出現的頻率,出現次數超過兩萬五千次,才會被計入,全球語言觀察網站負責人說,網路和全球化,都對英語和其他語系的連結,產生了推波助瀾的作用,讓英語成為一種更豐富和複雜的語言。

中文是僅次於英語,單字第二多的語言,依據語言觀察網站的定義來算,中文共有45萬個單字。


資料來源:http://news.cnyes.com/dspnewsS.asp?rno=4&fi=%5CNEWSBASE%5C20090611%5CWEB2439&vi=33960&sdt=20090609&edt=20090611&top=50&date=20090611&time=13:32:37&cls=index1_totalnews


更多語言學習,請找台中夏爾

標籤: 法文 法語

英業達積極拓展在線翻譯市場

鉅亨網新聞中心 (來源:世華財訊)  2009 / 06 / 02 星期二 17:18

台灣IT企業英業達集團宣佈,公司計劃斥資研發新產品,以拓展包括翻譯軟件在內的在線軟件市場。

據中國證券報6月2日報道,台灣IT企業英業達集團在京宣佈,公司計劃斥資研發新產品,以拓展包括翻譯軟件在內的在線軟件市場,英業達研發的新版翻譯軟件也於近期在全球上市。

英業達(上海)公司總經理邱全成表示,翻譯軟件市場目前已經進入一個拐點,網絡翻譯應用市場正在迅速擴大,公司看好這一市場。為此,公司已經做多方面準備。2009年春,英業達斥巨資從牛津大學出版社購買了英語、美語、法語德語西班牙語、俄語及意大利語多種牛津大學出版社的多國語辭典,豐富完善自有詞庫,並率先涉足世界翻譯軟件市場。

據計世資訊(CCW Research)分析,至2010年,中國在線軟件產業規模將達400億元,複合增長率為43%。20 07年在線服務類軟件市場增長率為200%。未來5年的複合增長率為88%。同期根據賽迪顧問分析,傳統軟件產業增長速度持續回落,從2005年的23%下降到2007年19%。

資料顯示,英業達主要從事軟硬件的研發生產以及專業設計代工生產。自1975年成立以來,以電子產品生產為主。目前在台北、上海、北京、天津、東京、橫濱及歐美各地擁有14個研發中心,2008年公司銷售額超過 100億美元。

資料來源:http://news.cnyes.com/stock/dspnewsS.asp?fi=%5CNEWSBASE%5C20090602%5CWEB2467&vi=33985&date=20090602&time=17:18:30&pagetype=index2&subtype=home&cls=index2_totalnews

更多語言學習,請找台中夏爾

標籤: 德語 德文

中德醫學界紀念裘法祖院士逝世一周年

2009-06-15 18:14:28 來源:新華網

新華網武漢6月15日電(杜江玲 李鵬翔)紀念裘法祖院士逝世一周年活動14日在武漢華中科技大學同濟醫學院舉行。中科院吳孟超院士、德國德中醫學協會原主席德巴廷教授等20多位中德醫學界人士參加了座談會和裘法祖銅像揭幕儀式。

早年留學德國的裘法祖院士是中國傑出的醫學家,中國現代外科奠基人之一,外科器官移植主要創始人。他從醫70余年,為中國外科學、醫學教育事業和醫學、教育國際交流等做出了卓越貢獻。去年6月14日,裘法祖院士逝世,享年94歲。

中國科學院院士、第二軍醫大學吳孟超教授回憶說,他獲得2005年國家最高科學技術獎時,自己的恩師、當年已92歲高齡的裘老親自到滬向他表示祝賀,這給了他很大的鼓勵,並使他深深感受到身上的責任,一定要將畢生精力奉獻給中國的膽肝外科事業。
 

德國科隆大學校方代表海舍勒教授表示,1999年,當他第一次來武漢,裘教授以一口巴爾利亞口音的德語歡迎了他們全家。正是這種熱情,使兩校建立起了長久的合作意向,構築學生交流計劃,並且在2002年成立了中德幹細胞研究中心。裘教授還會非常自豪和激動地講起當年在二戰中的從醫經歷。對此,海舍勒教授表示深深的敬意和欽佩。

德國海德堡大學的沃勒教授表示,裘法祖很有魅力和人情味,自己一直很尊敬和欣賞他的那種醫學大家的謙虛和睿智,非常感謝裘教授對中德醫學所做出的貢獻。德語和德國醫學在華中科大同濟醫學院受到了高度重視,不少學生在進入醫學課程前要專修一年的德語,這些都歸功于裘法祖教授。

德國德中醫學協會原主席德巴廷教授在會上也表達了對裘法祖教授深深地懷念和敬意,對他在德中醫學協會為德國和中國的醫學交流所做出的貢獻表示感謝。

座談會結束後,裘法祖銅像揭幕儀式在華中科技大學基礎醫學院大樓前的廣場上舉行。反映裘法祖院士生平事跡的《人民醫學家裘法祖》《寫我自己》和《當代醫聖》的三本書籍也于日前首發。

資料來源:http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.hb.xinhuanet.com/newscenter/2009-06/15/content_16818730.htm


更多語言學習,請找台中夏爾

標籤: 德語 德文