德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

馬啟程訪梵 周美青惡補義大利文

馬英九總統伉儷昨天深夜率團啟程前往義大利語系國家梵蒂岡,出席十九日舉行的教宗方濟就職彌撒。對於任內首訪歐洲友邦教廷,馬英九行前在臉書發文表達高度期待。由於難得有機會與全球政要齊聚一堂,總統府與外交部不排除馬英九在下榻飯店或儀式中與他國元首不期而遇,進行「宗教外交」。

     這次名為「慶誼專案」的教廷之行昨天深夜正式啟程,預計於當地時間十八日清晨抵達。在十九日的就職彌撒前,馬英九將視察我駐教廷大使館,並與當地神職人員餐敘。教廷方面也歡迎馬英九伉儷安排宗教或文化參訪活動,增進兩國了解。

     梵蒂岡時間十九日上午的教宗就職彌撒,將有包括美國副總統拜登等各國政要出席。我方慶賀團除馬英九伉儷外,還包括國安會秘書長袁健生、外交部次長史亞平及輔仁大學校長江漢聲。在就職彌撒前後這段時間,許多國家政要雲集羅馬,尤其新任教宗來自中南美洲,我國在中南美洲友邦多派出高規格訪問團,因此府方也做好與友邦元首隨機晤談的準備,甚至可能接觸非邦交國元首。

     由於是任內首次訪問教廷,馬英九特別準備相關的宗教小故事,讓他可在晤談中運用;夫人周美青也在行前惡補義大利文會話,盼在與教廷人員接觸時拉近距離。
    
資料來源:中國時報
標籤: 義大利文

《冬戀望日》感人愛情 惠英紅片中講韓文

被喻為2013年最感人的愛情電影《冬戀望日》,昨日(18日)舉行記者會。來自中港韓三地演員齊現身會場。據悉,這次電影全程在韓國取景,預計年底與觀眾會面。而香港觀眾所熟悉的惠英紅在片中飾演女主角的母親,而且還要以韓文演出。

《冬戀望日》由胡偉成創作及執導,並由韓國觀眾心中最具男子氣概的新一代男演員趙漢善、最具潛質女主角楊子瑤和金像獎最佳女主角惠英紅和大陸偶像藝人趙楚侖演出。
導演胡偉成坦言愛情是一種感覺,電影也是,希望藉此劇讓觀眾一起去尋求愛情,他並以顏色來形容:「因為人有很多不同的愛情觀,我將不同愛情觀用不同顏色去代表,譬如男主角是白色,白色在顏色學裏是最自然,是無污點的,代表他對愛情的看法,他是很固執的,他覺得愛情是不能夠隨便講的,是一個承諾,講了我愛你就要永遠都要照顧這個女仔,令她幸福。現在很難找,在電影只有他會這樣。」
導演表示女主角楊子瑤則是紅色,「紅色代表一個很希望他人去愛她的人。她到處找人愛她,但她找錯了,她不知道甚麼是愛情,但白色告訴她愛情不是這樣的,藍色是一個逢人必愛的人,她用性去換取愛情,但她發現還是錯的。」
而趙楚侖,導演認為是綠色,「很難相處,代表城市之中的孤單,他曾經有戀愛過但失敗了,他開始覺得要改變,他到處尋找不同的愛情,任何人他也接觸。」
男主角趙漢善以韓文表示,劇中角色是有點兒「傻瓜」的愛情,很有色彩,亦很感性。而今天接拍該片的最大原因是他很想和胡偉成導演及英紅姐等演員合作,所以接拍此戲。而首次演電影的楊子瑤感到很榮幸,又說劇中的主角,「她想要的愛情她一直在尋找,但找錯了,最後有些慘,不是一個快樂的結局。」
在戲中飾演趙漢善母親的惠英紅就笑言不知道自己原來有一個「兒子」的粉絲,還是一個英俊的韓國人。提到今次在韓國拍戲要說韓語,她即緊張道:「我的心在怦怦跳,因為我有很多韓文的對白,我很希望我的兒子可以聽明白。」她又稱讚劇本很吸引,故事很好和很感人,又表示自己在戲中的顏色既有紅色的熱情,亦有黃色的穩重和白色的清純。

資料來源: www.epochtimes.com/b5/13/3/19/n3826065.htm
標籤: 韓文

趣味學德語:當爺爺啃草時

牛羊可以吃草,那麼人啃草呢?在德語裡面,人啃草(ins Gras beißen)的意思是這個人死了,大概是說,一個人死了以後被埋在土裡,「啃」土裡的草。下面是一個小笑話:
Ein Opa geht mit seinem Enkel in der freien Natur spazieren und sagt: "Nun sieh dir doch nur diese schöne Natur an, die gruenen Bäume und die saftigen Wiesen." Er knickt einen Grashalm ab und kaut auf ihn rum.
Fragt der Enkel: "Opa, bekommen wir jetzt ein neues Auto?"
"Wie kommst du denn jetzt auf die Idee?"
"Na, weil Papa gesagt hat, wenn Opa ins Gras beißt bekommen wir ein neues Auto."
中文翻譯:爺爺帶著孫子在大自然中散步,爺爺說:「看看這美麗的自然界,這些綠樹和青蔥茂盛的草地。」爺爺折下一片草葉子,放在嘴裡啃了起來。孫子問道:「爺爺,我們會得到一輛新車嗎?」「你怎麼現在想起了這個?」爺爺問道。孫子說:「因為爸爸說了,當爺爺啃草的時候,我們就能得到一輛新車了。」

資料來源: www.epochtimes.com/b5/13/2/21/n3805331.htm 趣味學德文
標籤: 德語

夢想當設計師 她來台求學

廿四歲台灣、智利混血女生藍家齊,夢想當一名流行服裝設計師,兩年前隻身來到台灣求學,目前就讀台南科技大學的她,研習服裝設計的同時,也因深邃五官及一七三公分高身兆身材,客串系上模特兒走秀,屢成眾人焦點。

     媽媽是苗栗客家人遠嫁智利,藍家齊從小生長在智利,說著西班牙文,只懂零星幾句中文,卻因嚮往成為設計師,毅然來到媽媽的故鄉。

     她說,智利少有服裝設計相關學校與課程,她心想,來到台灣一來可以學習中文,二來可以圓夢,在父母支持下,兩年前飄洋過海。原本抉擇於台北與台南的相關系所,最後,因為媽媽認為台南環境單純且傳統,較讓人放心,於是選讀台南科大。

     不諳中文只會說西班牙語的她,為求盡早融入校園,還先到師大接受六個月的中文學習,目前大二的她笑說,中文寫作、閱讀依舊吃力,但至少能說流利中文,與同學和老師溝通無礙,重點是也開始動手設計,她欣慰說,總算離夢想越來越近了。

     藍家齊因身材高人一等,又是台南科大第一位南美洲學生,在校園顯得鶴立雞群又搶眼,成為系上學長姊發表服裝的搶手模特兒。 從小是家中嬌嬌女的她,離家兩年多,迄未返鄉,想家的她只要提起「家」,就是一陣鼻酸,家齊說,現在最想做的事,就是回家,雖然離家好遙遠,但她也強調,倘若畢業後有工作機會,仍會選擇留在台灣,實踐當設計師的夢想。

資料來源:中國時報
標籤: 西班牙文

比利時開放國人打工度假 年限200人

外交部歐洲司司長徐勉生今宣布,比利時宣布本月29日起,國人將可赴比利時打工度假,每年200個名額,只要18至30歲都可申請,但不得攜眷。

申請條件必須要在台設有戶籍的中華民國國民、來回機票和2500歐元(約9萬6000元台幣)的存款證明、良民證、保險和健康檢查。此外,簽證官還會進行簡易語言測驗,參加者可從英文、法文、荷蘭文和德文任選一種語言。

比利時是全球第9個給台灣打工度假的國家,至於傳聞已久的法國打工度假,徐勉生說希望今年上半年有好結果。

資料來源:www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20130312/170096
標籤: 法文

趣味學德語:有關蚊子的俗語

趣味學德語:有關蚊子的俗語
 
無論在哪個語言中,蚊子的名聲都不好,在德文中有一些有關蚊子的俗語,下面就給大家介紹一下其中的幾個:
Aus einer Muecke einen Elefanten machen:意思是,從一個蚊子裡搞出一頭大象來,比喻小題大作。比如:Habt ihr nichts anderes zu tun, als aus einer Muecke einen Elefanten zu machen?(你們沒有別的事情幹了嗎?非得這麼大題小做?)
下面這個俗語和上面的意思差不多。eine Muecke am Spießbraten:意思是,把一個蚊子穿起來燒烤。
蚊子的嗡嗡聲討人嫌,請看下面這個俗語:angeben wie eine Tuete Muecken,意思是,像一袋蚊子一樣吹牛說大話。大概聽別人吹牛,就好像是在聽蚊子嗡嗡叫一樣讓人心煩。
Mit Kanonen auf Muecken schießen:用高射炮打蚊子,顧名思義,就是大材小用。也可以說打麻雀(Spatzen)。

資料來源:www.epochtimes.com/b5/13/2/13/n3800398.htm
標籤: 德文

行動旅服站進駐陽明山花季 英日韓語全都通

一年一度廣受遊客喜愛的「陽明山花季」繽紛登場!台北市政府觀光傳播局自昨天(18日)起至3月31日止,在陽明公園遊客中心設置行動旅服站,特別遴選精通英、日、韓語的旅服員駐站服務國外遊客。

配合陽明山花季的來臨,行動旅服站也前進陽明公園服務國內外遊客。

除了陽明公園遊客中心有精通英、日、韓語 的旅服員外,花季接駁公車停靠的重要交通節點,包括台北車站、捷運劍潭站和捷運北投站等3處旅遊服務中心,均配合花季特地以各式花飾、盆栽加以「妝點」,提供國內外遊客全市當季最新、最夯的賞花情報,讓到站遊客即刻感受到「台北新花漾」,體驗台北多元繽紛的城市風貌。
 
因應花季期間遊客旅遊諮詢服務的需求激增,觀光傳播局表示,捷運劍潭站旅遊服務中心將配合於花季期間,每週六、日均提前2小時開站,從上午9點到晚上9點持續服務,希望藉由機動調整服務時間,讓前來台北觀光旅遊的國內外遊客感受到台北市旅遊服務中心「揪感心」的服務。陽明公園遊客中心行動旅服站位於台北市北投區陽明山竹子湖路1-20號,服務時間為上午9點至下午5點。

資料來源:景點家 Tripass
標籤: 韓語
據日本新華僑報網4日報導,近年來,日本大力推進機器人研發,在各個領域內廣泛推廣使用機器人。最近,由豐田汽車公司等組成的研究小組開發出了會說日語的機器人,並計劃在今年夏季將其送上國際空間站。

  據報導,今年夏季,會說日語 的日本造機器人將會被送上國際空間站(ISS)。這將是會說話的機器人首次去太空旅行。機器人被送往太空後,將會和預定從今年年底開始留在ISS的宇航員若田光一一起做對話等方面的實驗。

  該機器人是由豐田汽車公司、電通、東京大學、風險企業“機器人庫房”共同組成的“希望機器人課題小組”開發研制的。機器人身高34厘米,重約1公斤。研究小組稱,機器人名為“希機器人”。

  該機器人除了會識別聲音、做出對話的動作外,還能通過遙控操作說話,並裝載了能夠分辨人的臉孔的攝像頭。研究小組想獲得在太空這一惡劣條件下控制機器人的經驗,達到在地面上推廣同種類機器人的目的。

  據悉,2011年美國宇航局(NASA)和美國通用汽車公司(GM)已合作開發可送往太空的機器人“機器人筆記本2”,不過這個機器人衹有上半身可以作業。

資料來源:北京新浪網
標籤: 日語