德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

歐巴馬:移民改革盼在六個月內達成

美國總統歐巴馬在接受西班牙文電視台訪問時說,他期望移民改革法在六個月內達成。

    歐巴馬說,這項改革案應該在今年內通過,甚至他希望能更快。他還說,這項改革案的障礙在於政治層面,而非技術層面。

    日前,歐巴馬才表示,他支持多名參院議員提出的廣泛移民改革架構,希望能為境內1100萬非法移民提供合法化的管道。

    這項移民改革法突顯出,使用西班牙語的拉美裔選民在美國日益增長的影響力。

    提出這項移民改革架構的八名參議員,其中包括四名共和黨人及四名民主黨人,他們希望參院能在暑假通過法案。

    而由共和黨主控的眾議院據說,也會提出自己版本的移民改革法。

    由於共和黨內,有不少人抱持強硬的反移民立場,因此,部分黨員擔心,共和黨可能會因此失去拉美裔選民的支持。

資料來源:中廣新聞
標籤: 西班牙文

建平里日語歌唱班 寒冬送暖

 歲末年終,關懷弱勢,建平里活動中心所開設的日語歌唱班,由志工老師顏美華號召學員樂捐,除購買物資發給里內弱勢長者,另外烘焙班學員們也相當用心,在顏美華指導下,製作保暖的薑母黑糖與紅棗薑母黑糖贈送給弱勢民眾,讓他們在寒冬可以感受社區民眾送來的暖暖心意。
 建平里長傅建峰表示,顏美華是里內烘焙班培養出的學員,她除免費指導民眾唱歌學日文外,平常也烘焙麵包、土鳳梨酥、薑母黑糖等銷售,最近薑母黑糖與紅棗薑母黑糖因寒冷天氣來臨,加上口感良好,銷售狀況不錯,但烘焙班不純賺錢,反而心思回饋,決定捐贈一斤黑糖給里內低收入戶、獨居老人等,讓他們能在寒夜裡驅寒。
 新營區私立育德工家發起寒冬送暖活動,募集現金十萬餘元以及白米三十包,資助給該校家境清寒學生,希望能幫助學生家庭度寒冬、過好年。
 育德工家校長張錫輝表示,該校董事長劉乃仁秉持「學校就是一座菩提道場」理念,希望為清寒學生尋求無後顧之憂的最佳學習環境。因此特別在寒冬之際發起「育德有愛蛇我其誰」送暖活動,向全校師生與學生家長會成員募集資源,協助清寒學生繳交學費、午餐費與交通費,讓學生家庭可以減輕經濟壓力過好年。

資料來源:tw.news.yahoo.com/%E5%BB%BA%E5%B9%B3%E9%87%8C%E6%97%A5%E8%AA%9E%E6%AD%8C%E5%94%B1%E7%8F%AD-%E5%AF%92%E5%86%AC%E9%80%81%E6%9A%96-143900519.html
標籤: 日語

國際觀光城 礁溪日、韓語演講賽

宜蘭縣礁溪鄉公所、礁溪鄉湯仔城溫泉產業暨觀光發展協會合辦友善商旅暨觀光業者日語韓語演講比賽,昨(十七)日在和風溫泉會館舉行。礁溪鄉觀光產業發展所長洪文言表示,這是繼去年開辦課程的成果檢視,希望參賽者以輕鬆心情參與,共同持續推動。比賽成績當場揭曉,韓文組第一名黃嘉美、日文組第一名林芝薇各獲得日本及韓國來回機票一張。參賽者還穿著韓服,表演歌唱,隨著韓劇夯,加強韓語能力,提升服務品質,越顯重要。
礁溪鄉長林錫忠、宜蘭縣溫泉產業發展協會理事長杜國生都到場為參賽者加油、鼓勵。林錫忠致詞時表示,競選主軸是美麗溫泉鄉、國際觀光城,加強服務人員軟實力最基本也最重要,礁溪鄉長期在這個區塊努力。礁溪溫泉是全台平地最好,溫泉產業蒸蒸日上,加強外語訓練,才能幫助業者提升服務品質,進而吸引遊客來玩。
評分標準:主題、表達各占廿五分,語調廿分,儀態及語言能力各十五分。張怡蕙說,學韓文因發音多,母音與子音結合有時還不發音,很難拿捏,初學時覺得很難,學了還蠻有興趣,現在接待遊客,已能用簡單的問候語。香檳飯店老闆林明達直呼,學韓文很頭痛,臨陣脫逃改參賽日文組,還得了第三名,抱走三千元獎金,很開心。
各組優勝名單,韓文組:第一名黃嘉美、第二名張怡蕙、第三名陳玉鳳。日文組:第一名林芝薇、第二名沈珮毓、第三名林明達。主辦單位送給每位參賽者一份禮品,獲得第一名日本及韓國來回機票一張、第二名獎金六千元、第三名獎金三千元,通通有獎,皆大歡喜。

資料來源:tw.news.yahoo.com/%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E8%A7%80%E5%85%89%E5%9F%8E-%E7%A4%81%E6%BA%AA%E6%97%A5-%E9%9F%93%E8%AA%9E%E6%BC%94%E8%AC%9B%E8%B3%BD-160254873.html
標籤: 韓語

殷仔好消息 大聯盟准翻譯上丘

大聯盟上週召開球團老闆會議,對部分規則修訂做出重要決議,允許翻譯在比賽中隨總教練或投手教練上投手丘,但必須經球員工會同意才能實行。

大聯盟的非美國籍球員愈來愈多,卻不見得每位球員的英語都很「輪轉」,許多教練多少會學西文,以便直接在場上與拉丁裔球員溝通,但會講亞洲國家語言的卻幾乎沒有會西班牙文

以往大聯盟禁止翻譯隨同教練進入場內,僅球員受傷時例外,ESPN報導,球團老闆決議解除這項限制,允許翻譯在比賽中隨教練們上投手丘,把「雞同鴨講」的場面減到最低。

一旦獲球員工會通過,陳偉殷、達比修有都可望受惠,專屬翻譯林為鼎、古河有一自本季起,更能協助他們直接與總教練或投手教練溝通。

此外,投手假傳三壘卻真傳一壘的牽制動作,將被視為投手犯規;比賽中各隊可穿球衣在休息區活動的教練將從6人增為7人。


資料來源:自由時報
標籤: 學西文

洋女婿開課 比手畫腳「聊」法文

43歲的法國人江龍,因為愛妻來台定居,平常除在大葉大學攻讀碩士班,每周還撥空到彰化員林鎮員東國小免費教小朋友法文和法國歌曲。他雖然不會中文也不會英文,但和小朋友以生硬國語、台語、英語、法語加上比手畫腳,卻也「聊」得很愉快。

法國人江龍2010年和員東國小老師江湘玲結婚,婚後來台定居。1年半前,江湘玲為了讓他多接觸人群,建議他「要不要來教小朋友們學習法語」,喜歡小朋友的他一口答應。他到員東國小免費教法語,從簡單的問候開始。

江湘玲說,讓小朋友們接觸到不同國家的語言、文化、風景,即使以後用不到,未來一旦有機會接觸,就能有所幫助。

江龍不會中文,小朋友有時聽不懂他在說什麼,江龍就會想盡辦法跟小朋友溝通,用著「不輪轉」的國台語加上肢體語言,小朋友全被逗得樂開懷,都很喜歡學法語。

江龍說,教小朋友是件快樂的事,「越小的小朋友發音越標準」,尤其一年級小朋友們勇於發問,還會比手畫腳,相當可愛。

員東國小校長陳靜音表示,有江龍這位「員東女婿」來教法語,讓員東的小朋友能有國際化、多元化的課程,是別校沒有的資源。

上個月耶誕節,全校就有11個班級學生跟他學唱法語耶誕歌曲,六年乙班的學生,每天中午吃飯前,還會用法語祝同學「用餐愉快」,更在才藝秀上表演法語歌謠,直呼有趣。


資料來源:mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=435728
標籤: 學法語

她畫出旅行夢 贏得住宿券

「全家人很少有機會出遊,希望有機會帶爸媽一起出來玩」,花蓮縣國風國中3年級黃姳嘉為了一圓全家出遊夢,參加理想大地渡假飯店舉辦的畫畫比賽,順利拿到冠軍,幫一家4口贏得住宿券,飯店將她的畫做成月曆,讓孝順的她留做紀念。
「新年新希望是想去日本玩」,黃姳嘉說,由於爸媽工作繁忙,加上升上國中之後課業壓力大,一家人少有機會出遊,她目前只去過台北、台中、宜蘭這些縣市,因為旅行經驗不多,看到畫畫比賽的獎品是住宿券,就跟母親表示,「想來試試看」,要帶家人在自己的家鄉「簡單旅行」。

比賽首日,黃姳嘉仔細觀察飯店各處景色,以最擅長的水彩,連續在家畫了3個晚上,才終於畫出心中的夢幻飯店,「園區只有2隻黑天鵝,我覺得太孤單,就幫牠們多添1個伴」,不僅如此還有阿美族婦女在畫作裡跳舞,發揮想像力後的作品,也獲評審們稱讚「很有文創的味道」。

想學韓文日文跟英文
學畫畫7年的黃姳嘉對外文也很感興趣,「我想學韓文、日文跟英文,所以想去日本、韓國跟美國」,如果以後畫畫比賽獎品是機票,她一定報名,希望能帶全家出國旅遊。飯店工作人員知道她的孝心,特地將她的畫作做成月曆,給她一個難忘的新年紀念。

資料來源:mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=432974
標籤: 學韓文

慈濟冬令發放 感動北義居民

來自德、法、英等國的37名慈濟志工15日到今年5月發生大地震的義大利北部進行冬令發放。而來自台灣的愛心跨越語言和宗教的藩籬,更令當地居民感動。
37名慈濟志工15日在北義的邦德諾(Bondeno)和菲納爾艾密利亞(Finale Emilia)進行兩場冬令發放,現場共來了約400人領取每人100歐元的購物券。

旅居德國的慈濟志工陳樹微告訴中央社記者,經過他們的勘災評估,認為這裡的災民非常需要協助。這次發放的主要對象是缺少經濟來源,或是家中有老幼婦孺的家庭。

慈濟目前在義大利沒有組織分布,冬令發放前,北義降下大雪,但志工們仍千里迢迢從各地搭遊覽車前來。

陳樹微說,重要的是完成任務,讓義大利人感受到志工們誠摯、不求回報的愛心。

她表示,前來領取的人一開始有些不好意思,甚至是冷漠。

看到慈濟人的付出後,「他們態度開始變柔軟,露出幸福又感動的表情,甚至主動和我們擁抱、握手,一再表示謝意」。

現場以義大利語播出祈禱的歌曲和影片,聽完證嚴法師給大家的問候和鼓勵後,1名老人表示:「上人讓我非常感動,希望以後也能多幫助其他人。」

當地媒體「摩狄納報」(義大利文:Gazzetta di Modena)也報導慈濟的善舉,介紹這個來自台灣、遍及世界各地的慈善組織。

議員達耶羅(Angelo d'Aiello)表示,他希望多幫助災民,無奈政府資源有限,只好向慈善機構求助。

協助聯繫的企業家沙巴提尼(Claudio Sabatini)說,希望這是和慈濟合作的美好開始。


資料來源:中央社
標籤: 義大利語
韓流服飾對台灣年輕人有極大吸引力,在吃的方面,也透過「韓劇」刺激銷量,有網購平台分析,這幾年韓國進口零食的比例直追日本貨,超過30%,舉凡明星代言款、韓劇裡出現的品項,都跟著熱賣,「想跟偶像吃一樣的」粉絲心態,讓超市首創的零食專櫃單月衝破百萬業績,有更多韓劇迷為了看懂原文韓劇,開始忙著學韓文
 
印上韓文,連鎖超市破天荒引進韓國零食專區,滿滿一整櫃都是韓國STYLE,全台業績單月破百萬,超出業者預期。
 
韓國自然美女金泰希代言咖啡,秀出甜甜笑容,就算看不懂用韓文寫的口味,沒關係,韓劇迷買單,人氣泡麵,印上韓國團體BEAST的照片拚銷量,超市員工從此天天補貨,補到手痠。連鎖超市員工:「剩下一半也要補貨,所以韓國泡麵補貨的頻率,高於一般台灣的泡麵。」
 
時裝韓劇一再出現的香蕉牛奶,依舊熱賣,台灣代理商的月銷量比去年多1倍,衝上38萬瓶,網購業者更發現,韓國貨受歡迎度直追日本貨,4年前連20%都不到,現在韓日比例拉到1比2,韓貨大約30%,300組香蕉牛奶1天賣光光,民眾消費動機很單純。民眾:「就看他(韓劇明星)在喝,很好喝。」
 
韓劇片段:「喜歡我不可以嗎?」
 
不能吃的也想買,韓劇男星張東健向女主角金荷娜告白的女鞋,台灣廠商當贈品不賣,卻刺激官網瀏覽率。韓語料理教室老師:「請你幫幫我(韓語),什麼意思呢?」
 
邊做料理邊學韓語,「喔八」代表哥哥或親愛的,韓劇粉絲為了聽懂「原文」,花錢跑到Super Junior團員圭賢爸爸開的補習班,穿韓服感受當地文化,業者們也懂得緊抓「韓流」,引爆的火熱商機。
 

資料來源:TVBS
標籤: 學韓文