德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表
據外交部網站消息,中國駐德國大使史明德近日在接受德國首份華人德文報紙《德中彙報》的採訪時表示,歐洲包括德國公眾對中國的關注在上升,但對中國的了解還很有限。大部分德國人對中國的歷史、文化和國情並不了解,媒體報道是他們認識中國的主要渠道,但媒體看中國總戴著有色眼鏡,偏見很深。

  史明德說,很多去過中國的人對我說,他們親身經歷的中國與媒體報道的中國完全不一樣。也有些人擺脫不了冷戰思維,適應不了中國的發展。應該說,絕大多數德語民眾對中國是友好的,對中國的興趣是很大的,願意更多了解中國的願望是強烈的。過去幾十年中國堅持走和平發展道路,積極融入世界。中國在實現自身發展的同時,對世界經濟增長的貢獻率超過20%,有力促進了世界的發展與繁榮。中國積極參與國際事務,累計派出2.1萬人次維和人員,為維護世界和平與穩定做出了貢獻。中國致力於與各國的交流與合作,成為重要的產品銷售地、投資對象國、旅遊目的地和人文交流對象。我們希望隨著時間的推移,更多的歐洲和德國公眾能更客觀、更理性、更公正的看待中國。同時,不管外界如何看待和評論中國,我們都必須把自己的事辦好,聚精會神搞建設,一心一意謀發展,堅持改革開放,堅持和平發展,堅持合作共贏,以更積極、負責任的姿態融入世界。

資料來源:國際線上
標籤: 德文
智慧型手機已經不稀奇,現在樂高集團也推出「智慧型積木」,要抓住消費者的心。樂高集團在拉斯維加斯舉辦的國際消費電子展(International CES)發表新產品Mindstorms EV3機器人套件組,可透過藍芽與iPhone、iPad、iPod Touch等蘋果裝置連線。

此次樂高公司所發表的Mindstorms EV3組合式套件,配有2個紅外線感應器,可接收小型紅外線遙控器發出的訊號並定位,玩家不僅可利用iPhone、iPad、iPod Touch等蘋果裝置發送簡易的程式對機器人下指令,還可透過裝置遠端操控機器人。

另外,此款新發表的套件組內還含有具警覺性功能的機器蛇藍圖,機器蛇可用雙眼感應是否有人靠近頭部,若有人靠近頭部將會發動攻擊。樂高公司強調,EV3與先前的產品一樣,仍有4個馬達、5種感應器,還更好拆解。

樂高公司表示,以往的Mindstorms版本只有英文、日文及其他歐洲語言,但此次EV3還引進中文、韓文西班牙文、俄羅斯文等,版本相當多元。此款Mindstorms EV3的智慧型積木,售價350美元,預計將於2013年的下半年上市。
 
 
 
 

資料來源:華視
標籤: 韓文

林莉進軍巴黎天橋

林莉昨日出席寫真書電子版發布會,她宣布簽約法國的模特兒公司,正式到巴黎發展模特兒事業。林莉昨早領取法國工作簽證時竟發生蝦碌事件,幸得貴人相助,下周17日如期出發,逗留巴黎3個月。「去巴黎很緊張,壓力很大,我帶齊所有文件,竟忘了帶護照,幸好領事館職員幫我預約翌日補領,我感動到哭出來。」
 
寄宿當地家庭
 
林莉希望在巴黎做出好成績,為港增光。「我做運動keep fit又學習法文,不過我未走,家人已開始掛念我,可能因為我上次去巴黎遺失手袋。」林莉孤身一人去巴黎特別緊張,現已找到當地家庭寄宿,會跟一名法國女子同住。
 
林莉早前出版的寫真集《冷靜與熱情之間-華麗後記》推出電子新版本,問她可會再拍寫真?林莉說:「可一不可再,已心滿意足,現在想周圍飛工作學法文見識多些。」
 
 
 

資料來源:明報專訊
標籤: 法文

特招課程 北一女規劃4學程

台北市北一女中校長張碧娟今天表示,十二年國教特色招生課程已規劃4個學程包括學俄文,同時建議免試初期比例應緩進、少量推動。
張碧娟表示,北一女今年3月已通過台北市教育局的學校評鑑資格;上週也通過教育局的「高中職課程領先計畫」資格;若明年3月底通過最後的特色課程設計審查,即可取得特色招生資格。

她指出,目前學校已初步將特色課程設計為4類,包括「創思學程」、「領導學程」、「寰宇學程」和「資優學程」,未來將朝此4方向發展。

首先,「創思學程」意即創新思考、厚植潛能,將和台灣師範大學創造力發展碩士班合作,現已派各科教授到校進行交流和開課,也舉辦相關營隊訓練;「領導學程」則為培養學生領導能力、孕化人才,結合各基金會及業界人士合作,邀請相關領導人到校上課,例如「溝通」和「品格」部分。

「寰宇學程」部分,著重學生國際交流、拓展視野,加強英語及第二外語部分,包括日、法、德、西、拉丁及韓文,未來考慮加入學俄文或阿拉伯文;「資優學程」則盼透過特招甄選資優學生進入就讀。

張碧娟指出,103年十二年國教上路後,是個完全不同局面,若明年免試入學比例要從15%調到30%,對學校來說將有不可逆原則,學校面對30%免試、70%考試的學生程度差異,恐產生學生怨懟、家長不平及老師教學困難的處境。

她建議,免試初期比例不應太多,應以緩進、少量推動,學校並非政策釘子戶,整體方向仍將配合相關教育單位政策走。

資料來源: www.taiwannews.com.tw/etn/news_content.php?id=2096192
標籤: 學俄文

國際高中瘋第二外語 千名學生過檢定

桃園縣立大園國際高中重視英語之外的第二外語教學,學生連續兩年參加第二外語檢定考試,高達1003人通過檢定,通過率9成1,全國第一,校長鍾鼎國昨天表揚學生優異表現,認為推動第二外語學習有成,師生與有榮焉。
大園高中強調外語特色,學生除了英語,還必須任選日、西、法文德語其中之一,必須通過檢定才能畢業。鍾鼎國說,連續兩年學生表現出乎預期,高二、高三學生共1096人,其中1003人通過第二外語初級檢定,更有40人通過高級檢定,不少學生因為學第二外語找到興趣。

通過法語檢定的學生黃郁文說,她喜歡巴黎因此選修法文,學法文要上課認真、回家要複習和多聽學法文CD。通過日語檢定學生葉昕語說,他喜歡日本動漫畫,因此選擇日語,不僅在家練習,在校也與同學用日語「哈拉」。

通過西班牙語檢定的學生張庭嘉說,台灣很多邦交國講西語,引起她的興趣,西語像英文,容易搞混,要多念多學,上課看電影外,要多聽西語歌曲學習。

通過德語檢定的劉玉雯說,德語與英文相近,較難學的是冠詞,每個單字都要查清楚,還有回家多聽線上德文廣播及聽德文歌。四人都不排除將來至法、日、西、德留學。

鍾鼎國說,第二外語為學生必選科目,引進外籍學生參與教學,讓學生接觸、學習及應用第二外語,兩年已累積超過千人通過第二外語檢定,超過許多高職應用外語科學生,更增強學生競爭力。


資料來源:mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=429253
標籤: 學法文

油畫修復師蔡舜任

他的信念,是讓藝術品的生命延續到下一個世代
歲月,替藝術品增添了名為「歷史」的神祕吸引力,證實藝術品帶給人們的心靈撼動不分古今;歲月,卻也是藝術品最大的敵人。無論是博物館中的大師名畫,或教堂廟宇中的壁畫彩繪,都逃不了時間留下的足跡─空氣的氧化、霉菌的侵蝕、陽光的燒灼。於是,名為「藝術品修復師」的行業應運而生,他們彷彿外科醫師,細心地替「患者」進行治療,好讓藝術品的生命能再延續下一個百年。蔡舜任,便是一位臺灣極為罕見的專業油畫修復師。
 
蔡舜任十九歲開始創作,就讀東海美術系時就發表了多幅大型油畫作品,獲得不錯的評價。但畢業前夕,他卻發現儲存在倉庫中的作品竟然發霉、掉色,作品「生病了」卻求助無門。退伍後,蔡舜任進入國立文化資產保存研究中心擔任助理,在與國外重量級修復大師交流時,看見了他們的執著與專業,心中萌生一個想法:「我也想成為修復師。」
 
只是,必須兼顧繪畫技巧、美術史專業、科學觀念的藝術修復,是西方近五、六十年才興起的行業。當時的臺灣堪稱藝術修復沙漠,想拜師學藝談何容易?一句義大利文也不會、口袋空空的蔡舜任,大膽地飛到義大利修復學院就讀義大利語。學院中的同學,都是十八、九歲的年輕人,當時已經二十五歲的他,心裏產生莫名的焦慮感。才上了幾個星期的課,蔡舜任就發現了一個問題:「學生們被教授保護得好好的,雖然能學到理論,卻少了實做機會。」他決定跨出校園藩籬,到翡冷翠(又譯佛羅倫斯)街頭發傳單,表示願意以免費人力交換學習機會,也大膽去敲修復工作室的門,「但都被踢了出來。」在義大利,修復這一行仍延續師徒制,相當排外,更何況是「來路不明」的東方臉孔。但蔡舜任的堅持,最後終於讓油畫修復師Andrea Cipriani點頭,「後來我才知道,師父之所以同意,是因為他少個人搬東西,」蔡舜任接受講義採訪時半開玩笑地說。前半年,蔡舜任的工作就只有掃地、搬重物,在工作室一待超過十多個小時,沒有薪水,只有中午時間,師父會發點小錢給他用餐,「回家後整個人都累垮了,晚餐永遠是硬麵包配罐頭。」回顧這段過去,蔡舜任說:「後來我才領悟到,掃地、搬東西,全都是重要的學習。」掃地的過程,讓他學會辨識素材,「師父丟出來的一塊碎布,可能就有好幾百年歷史,是下一張畫修復的重要原料,不能隨便扔掉。」搬東西讓他學到如何「持拿」作品,「否則一個不小心,摔壞的可能是無價之寶。」大半年過去,師父才點頭,同意蔡舜任「碰畫」,但做的仍是最基本的工作,負責在工作室蒐集的素材中,找出與原畫時代、質地最接近的畫布,以進行修補。就這樣,兩年的時間又過去了。後來師父才告訴他,這些繁瑣工作的最大意義,是要磨掉他的創作慾望,「我們工作時,最忌加入自己的主觀。你不能覺得這裏加點紅色比較好,就自作主張。仍要忠於原作,否則只會毀了一件作品。」
 
經過多年鍛鍊後,蔡舜任成為能夠獨當一面的修復師,曾到美國紐奧良修復在卡崔娜風災中受損的油畫。二○○八年,他再次回到翡冷翠,成為享譽國際修復大師Stefano Scarpelli門下唯一的臺灣徒弟,經手的每件作品都是「頂極品」。在大師身上,他看到什麼叫做「爐火純青」,「最好的修復,就是最少的修復。只是,愈少的工作,卻也是愈難的工作。」
 
在修復界嶄露頭角的蔡舜任,往後幾年飛到不同國家、不同美術館工作,收入頗豐,最後卻選擇回到臺灣,「我想把在國外學到的東西帶回來。」只是,返臺後的他,卻看到故鄉的古蹟被粗暴對待,「簡直是修一件壞一件。」為了趕「結案」,廟宇梁柱的修復捨棄傳統卡榫,以釘槍、黏著劑取代;屋頂壞了不重燒瓦片,而直接鋪上鐵皮。「如此一來,我們失去的不僅是有形的古蹟,更是無形的文化資產,」他說,「如果我們的社會不再需要傳統工匠,他們的手藝也註定消失。」蔡舜任又舉例,相關單位雖然制訂了古蹟修復的標準作業流程(SOP),「但古蹟修復的首要條件就是不能有SOP。」好比同樣的門神彩繪,畫師的繪圖方式、使用的顏料不同,彩繪受損的原因也不同,那麼就不能用相同的方法處理。
 
「觀念的改變需要時間,」蔡舜任說。現在的他,也投入臺灣的古蹟修復工作,「我要求自己把手上的工作做到最好。也許,人們看到我修復的作品,會覺得『喔,這樣修比較好,整間廟也這樣修吧。』」同時,他也透過演講,並在學校擔任老師,希望藝術修復觀念可以日漸在臺灣普及。「我的想法很簡單,」蔡舜任說,「就是希望盡我所能延續藝術品的生命,將它交到下一個世代手中。」
 
 
講義英雄的人生觀
 
請為幸福下個定義
 
那就是好好的、專注的,把自己想做的某一件事做好,在做的同時,能保有內心的平和與寧靜。
 
請說出你最景仰的人
 
我的師父Stefano Scarpelli以藝術品的「延續者」定位自己,他除了有一流的技巧,在看待一切事物時也不忘保有幽默感。他不僅是我的老師,也是我最好的朋友。
 
你至今遇到最大的挫折是什麼?如何克服?
 
我剛踏入藝術修復領域,在工作室只能掃垃圾、搬東西的那段日子,一度感覺有點挫折。但我總是告訴自己,要相信自己一定能做到,畢竟藝術修復就是一個會不斷遭遇挫折的行業。 
 
你認為人生最有價值的事物是什麼?
 
那就是親情。我選擇藝術修復這一條與眾不同的道路,父母雖然擔心,嘴上也會叨念,但他們卻始終在背後默默支持著我。父母是我重要的力量,我很感激他們願意相信我。
 
你還有什麼理想未實現?
 
我希望有生之年可以修復到卡拉瓦喬的作品,他是我最喜歡的畫家。另外,我希望有機會協助臺灣的美術館或博物館,成立半開放式的修復中心,讓民眾得以近距離接觸,進而對修復產生了解。
 
你認為講義最大的特點是什麼?
 
從講義編輯的提問中,可以感覺到這本雜誌想將重要觀念介紹給讀者的誠懇。我認為講義可以喚起更多人,一起來關心我們的這塊土地。
 




資料來源:講義雜誌
標籤: 義大利文

神劍闖江湖 Rurouni Kenshin

「暢銷漫畫改編 佐藤健帥氣拔刀」

明治11年,一名自稱拔刀齋的男子隨意斬殺路人,造成人心惶惶。繼承了神谷活心流道場的女孩神谷薫(武井咲 飾),魯莽挑戰對方,危急之下被自稱緋村劍心的神祕男子(佐藤健 飾)所救……
全球23個國家翻譯發行,日文原作和月伸宏超越國界的暢銷漫畫《神劍闖江湖》搬上大銀幕。本片邀來日本重量級演員陣容,呈現炫目武打場面,更挑戰漫畫裡刀光劍影的極速快感。故事敘述動盪的幕府末期,各方爭鳴的渾沌年代,千人斬拔刀齋以其萬夫莫敵的飛天御劍流活躍於暗殺界。但隨著新時代的來臨,拔刀齋立下不殺之誓,從此隱姓埋名浪跡天涯……
在日本開出30億日幣票房,電影男主角佐藤健即將在電影上映前來台宣傳,屆時將會舉行2場電影特映會,親到影廳和觀眾互動。首度來台的他,目前充滿期待,尤其聽說台灣粉絲自稱是「砂糖粉」(因日語「佐藤」音與「砂糖」相同)」之後,笑了出來。 
在亞洲各地擁有廣大女性影迷的佐藤健,得知台灣粉絲竟然是男女比例各半,感到十分驚訝。原來是他之前在特攝英雄劇表現亮眼,在台灣大受歡迎,因此吸引不少男性觀眾喜愛。另外,第一次訪台的佐藤健,也想請粉絲推薦必吃的台灣美食,希望趁著工作空檔之餘,大快朵頤一番。
EDITOR TIME
佐藤健每年歲末都會與AMUSE旗下的同門師兄弟,舉辦一年一度的「SUPER HANDSOME LIVE」演唱會。今年台灣也將會見到他和好友三浦春馬載歌載舞。
BEHIND THE SCENES
本片請來吉川晃司飾演瘋狂殺手刃衛,假冒拔刀齋之名作惡。蒼井優則飾演被挾持的女醫師高荷惠。性格男星江口洋介則演出警官齋藤一,卡司陣容令人期待。

資料來源: tw.news.yahoo.com/%E7%A5%9E%E5%8A%8D%E9%97%96%E6%B1%9F%E6%B9%96-ruroun-ken-h-n-035739913.html

標籤: 日語

法語電影《愛・慕》共奪五座最佳外語片獎

代表奧地利角逐奧斯卡最佳外語片獎項的法語電影《愛・慕》(又譯為《愛》Amour),迄今已在美國已奪下五座最佳外語片大獎。

繼之前獲得「紐約影評人協會獎」、「紐約線上影評人協會獎」、「波士頓影評人協會獎」及「美國國家評論協會獎」等最佳外語片獎後,法文片《愛・慕》再度在10日奪下華盛頓影評人協會獎(WAFCA,Washington DC Area Film Critics Awards)最佳外語片大獎。
在《愛‧慕》中,導演麥可‧漢內克執導功力深厚,本月初還在歐洲電影獎頒獎典禮上拿下最佳影片、最佳導演、最佳女主角、最佳男主角等四項大獎,英國知名影評網「Cine-Vue」稱讚該片是「有史以來最偉大的愛情電影」。
《愛・慕》劇情描述退休音樂教授夫婦喬治(尚‧路易‧坦帝尼昂飾,Jean-Louis Trintignant )和安妮(艾曼紐‧麗娃飾,Emmanuelle Riva)的愛情故事,即將問鼎2013年的金球獎及奧斯卡最佳外語片等大獎。


資料來源: www.epochtimes.com/b5/12/12/11/n3750465.htm%E6%B3%95%E8%AA%9E%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E3%80%8A%E6%84%9B%E3%83%BB%E6%85%95%E3%80%8B%E5%85%B1%E5%A5%AA%E4%BA%94%E5%BA%A7%E6%9C%80%E4%BD%B3%E5%A4%96%E8%AA%9E%E7%89%87%E7%8D%8E.html
標籤: 法語