隨著韓劇大長今在大陸掀起韓國熱，很多相關的物品也跟著流行，像是在北京，不但有人趁國慶假期搶著報名學韓語，就連當地的韓國餐廳，最近業績也順勢增長兩成以上。

TVBS記者：「宮能慧韓國風潮席捲亞洲，別說是台灣或是日本，就連大陸這個巨人都沒有辦法倖免，自從韓劇大長今在大陸熱播以來，韓國烤肉嚴然已經取代了水煮魚和北京烤鴨，成為北京餐廳的主流。」

現在才下午3、4點，這家韓國烤肉餐廳客人已經有三、四成，可見韓國料理在北京火爆的程度！

走進去一看，餐廳的顧客以年輕人居多，桌上的料理除了台灣人最熟悉的泡菜與烤肉外，韓國著名餐點牛肉章魚火鍋、大拌菜、烤雞翅、烤牛排，每一樣都有著韓國料理口味辣，但少油少鹽的特色，難怪一夥人吃的是不亦樂乎！

北京的韓國餐廳比起台灣更為地道，服務員必須穿著韓國傳統服裝，就連問候客人的歡迎語，也必須帶著兩句韓文，而且鞠躬的角度也要比照韓國模式。

談起韓國料理受歡迎的程度，老闆跟客人都有同感。北京韓式餐廳經理朴哲：「大長今播放了以後，客人的數量增加了兩倍的感覺，像我們這樣的餐廳，可能會陸續多起來。」

餐廳顧客：「現在經常看一些韓劇，所以過來吃吃看，到底怎麼樣。」

在北京除了韓式餐廳火爆，連年輕人的流行文化也深受韓劇影響！北京一家商場裡，就有不少特別掛著招牌表示全店商品來自韓國以招攬客人，北京還有家語言學校，也在十一假期舉辦短期韓國口語班，報名踴躍。

看來這場韓國風暴已經席捲大陸，有頭腦的台商們可以想想，如何趕搭這場韓國風潮。

學韓語

資料來源: TVBS 

（中央社台北30日電）參加「賽德克‧巴萊」演出的田中千繪，今天沒有跟著導演魏德聖前往威尼斯影展，但是她在台灣衷心祝福導演得獎，還說拿到獎後她要咬一口，就算不咬獎盃，「咬導演也可以」。

藝人田中千繪今天和王傳一為日本卸妝品牌代言，「賽德克‧巴萊」9月1日將在威尼斯影展世界首映一事成為媒體詢問焦點。

田中千繪因為工作安排不能前往威尼斯影展，她說，「衷心希望導演能拿到獎，與導演約定，拿到獎的話，借我咬一口。」王傳一立即問，「咬獎盃還是導演？」千繪笑說，「咬導演也可以呀。」

田中千繪在「賽德克‧巴萊」扮演1名日本傳統女性，被朋友批「越來越不像日本人」的田中千繪，特回到日本2週，觀察家中長輩的一言一行，力求演好舊時代日本婦女角色。

田中千繪笑說，「中文講不好的時候，要講一大堆中文台詞，中文講得滿好的時候，要講最傳統的日文台詞」，並說，因為「自己越來越融入中華文化大環境，日文台詞及日常用語有些都忘了怎麼講，有時要問一下日文厲害的經紀人。」

王傳一訝異說，「啊？怎麼會？」表示自己會一點日文，並說「學韓語起來比日文簡單」。王傳一在拍新戲，扮演在韓國工作的CEO，他說，「自己學了2、3堂學韓語課，幾乎都會念韓文字。」

資料來源: CNA

許多韓國團體在亞洲快速走紅，不少歌迷為都想學韓語唱韓國歌曲，但韓文拗口難學，現在有網友用中文改編少女時代的歌詞，改成惡搞版，不只跟韓文發音非常貼近，而且娛樂效果也非常強。

07年成立的9人女子團體，少女時代，短時間在亞洲區竄紅，有網友為了讓歌曲更朗朗上口，自行製作Kuso版的中文字幕。

網路歌詞：「那麼那麼麻將，努力努力不下班，什麼瑪奇給殺，打你乳溝，雞雞雞雞，呸呸呸呸！」

中文字隨韓文音節排列組合，不僅意義Kuso，模仿起來，還真的有模有樣。網路歌詞：「老母當家當家奴隸不少，NO、NO、NO、NO、NO。」

不過聽久了，可別以為這就是原始歌詞，正版中文翻譯，是這樣啦。歌詞：「怎麼辦（怎麼辦），緊張的心（很緊張的心）怦怦跳，七上八下睡不著覺。」

原本的「那麼不服老」，其實是說「沒辦法看著你」，達令嫩阿嫩，其實是在說「緊張的心砰砰跳」。

韓國華僑王先生：「把陌生的符號，轉換成自己可以理解的方式，其實我是很可以理解，其實韓國在接觸中文的時候，也會像這樣惡搞。」

搞老半天，原來「諧音記憶」法，也是外國人學中文的撇步，只是這樣的創意字幕，能不能眞的讓網友學會標準的學韓語音，可能搏君一笑，「笑果」比較大啦。

資料來源:tvbs