德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表
Google翻譯是許多英文不好網友的救星,不過,輸入「Taiwan is not a part of china」,Google竟然翻譯為「台灣是中國的一部分」,難道連Google也被中國盜帳號?
 
網友發現,在Google翻譯輸入「Taiwan is not a part of china」,竟然翻譯為「台灣是中國的一部分」,這連才剛學英文的小朋友都知道翻譯有誤,而且無論輸入「Taiwan is not a part of china」或「Taiwan is a part of china」,翻譯都是一樣,網友大呼離譜,「怎麼肯定句與否定句翻譯都一樣?」
 
網友發現,只有繁中和簡中會這樣,不過法文德文都是正常的,可見中文部分可能被惡意操弄。還有厲害的網友發現,「Taiwan is not a part of People’s Republic of China.」谷歌就誠實翻譯「台灣不是中華人民共和國的一部分。」
 
鍥而不舍的網友繼續測試,「USA is not a part of China」,翻譯為「美國是中國的一部分」;網友開始惡搞,輸入「South Korea is not a part of China」,Google則翻譯為「韓國是中國的一部分」。知名科技部落格「科技橘報」笑稱,「我以為全世界都是南韓的!怎麼會這樣。難道這是阿共的陰謀?」
 
Google︰機器運算出錯
 
Google台灣表示,Google翻譯是機器運算,並非人員翻譯,可能因此產生錯誤,只要網友按下右下角的「提供意見」,就可以將這個翻譯錯誤,回饋給Google,人數一多,Google就會改正錯誤。
 
 


資料來源:自由時報

標籤: 德文
在與 bitComposer 合作下,外太空冒險遊戲《浴火銀河2》全高清版現已推出視窗版,並提供德語人物配音,遊戲除了以盒裝推出市場外,玩家亦能在 Steam 及 Origin 以€14.99 / $19.99 / £13.99 購買數字版。為慶祝此優秀太空冒險遊戲推出視窗版,Origin 現提供 20% 折扣優惠。《浴火銀河》系列在不同平台及裝置上的安裝次數已突破二千萬次。除了視窗平台外,此 3D 太空射擊及貿易模擬遊戲也支援其它裝置,例如 Mac 機、iPhone、iPad、iPod touch、幾款安卓手機及平板電腦(Xperia Play 及帶有 Tegra2 晶片的裝置)及黑莓 PlayBook。


  「《浴火銀河2》全高清版推出視窗版,絕對是本公司的一個極為重要的里程碑,公司全體同事都為此十分驕傲。」魔魚行政總裁 Michael Schade 表示:「當七年前我們為《浴火銀河》系列推出首部作品時,我們把往日非常受歡迎的科幻射擊遊戲,開發到移動平台上,讓它再發光芒,遊戲獲得空前的成功,並於短時間內發佈到 iPhone 及 iPad 上,成為 App Store 上最矚目的 AAA 太空遊戲。現在我們更進一步,將《浴火銀河》作品開發到家用電腦上。作為一款手機遊戲,從 Java 平台開發到視窗版本,這經歷是非常獨特的,不但完美地展示了流動遊戲市場的發展潛力,更將是未來遊戲市場的發展方向!」

有關《浴火銀河2》全高清版:
  在《浴火銀河2》全高清版中,玩家除了能在設有超過二十個星系、一百個不同太空站的浩瀚宇宙中探索之外,更能在設有英語及德文人物對話配音的豐富主線劇情中執行任務。故事的主人公 Keith T. Maxwell 周旋在四個太空種族的戰爭之間,他們分別為 Terran、Mido、Nivelian 及 Vossk。由於一個驅動器的故障,使他穿越了時間及空間,當他醒來後,他處身 35 年後的銀河某一角落,並意識到在這段時間內,四週的環境已改變了很多,今非昔比。無情的外敵 Voids 正襲擊太空,並利用高端的蟲洞技術劫掠四個種族的貨艦及護航艦。不同種族之間的局勢持續緊張,Keith 是唯一一個能拯救太空的人。故事劇情提供主線任務,但玩家亦能隨時隨地接受大量支線任務,自由度極高。遊戲設有 36 項遊戲成就,每項成就設金、銀及銅勳章,玩家通過 Steam 平台認證後,成就系統便會顯示。

資料來源:www.gamebase.com.tw/news/news_content.php?sno=95203388&news_category=11
標籤: 德文

兩岸學生齊聚政大 全德語上法學課

政大法學院下周一起,將與德國慕尼黑大學法學院合作開設全德文授課的「德國法制夏日學院」,邀請慕尼黑大學法學院院長、德國巴伐利亞憲法法院法官等4位重量級大師來台授課,22位將上課的兩岸碩博士生,也迫不及待親炙大師風采。

政大法學院長郭明政表示,法學院去年推出以英文授課、國際商事法為主的博士學程,今年再與德國慕尼黑大學合作,就德國公法、社會法、民法與刑法等4大領域,邀請慕尼黑大學法學院長Stefan Korioth等4名法學大師,與政大法學院留德教授一起開3周課程。

郭明政指出,台灣很少有大學學院與國外學院共同開課的案例,此外,課程全以德文教學,也將是台灣創舉,「對於學生來說,更是提升國際視野的難得機會」。

也因為課程採全德文授課,學生必須具備德文聽說讀寫中等以上能力,相當於是德語檢定考試B2以上。

來上課的學生中,也不乏曾到德國當過短期交換生、或是將到德國留學的學生。

政大法學院表示,德國法制夏日學院共吸引90位兩岸碩博士生報名,但為採小班制教學,最後以學業成績與研究報告來篩選,台灣共30位學生申請,只有10人通過,包括台大、政大、中正學生及國會助理;大陸學生競爭更為激烈,60人只有12位來自北大、南京大學的學生通過,其中一半都已通過大陸司法官考試。

「就像美夢成真一樣!」政大法律研究所博士生陳郁如,不僅將上德國法制夏日學院的課程,還擔任教學助理,陳郁如說,她一直很仰慕慕尼黑大學許迺曼教授在刑法上的研究,但一直無緣出國留學,沒想到現在不用飛到德國,在母校就能上偶像的課。

曾經到德國當交換生的中正大學法律所學生尤詩涵表示,很少有德國教授來台,「更何況是非常有名氣的大師」,自己主要是研究公法,因此相當期待慕尼黑大學院長的課。



資料來源:  mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=403947#ixzz22SVhHzuQ 
Power By udn.com 
標籤: 德文

茫然中的微光 德語補習班生意夯

從馬德里市區的「Ruben Dario」捷運站走出來,步行不到十分鐘路程,可以看到一座灰白色新古典式的建築與四周的紅磚古風建築並列。這是德國位於馬德里的歌德學院,也是西班牙當今最熱門的語言進修中心。
「過去六個月,我們的學生人數增加了六十%。」馬德里歌德學院教學中心編輯荷費格(Michael Hofig)說,這個紀錄刷新了歌德學院一九五八年在西班牙設立以來的德語學生人數,目前該中心約有二千四百名學生。
西班牙不是一個有學習外國語言傳統的民族,為什麼一下子有這麼多的西班牙人湧到這裡來學德文
一個月前還在西班牙國家電視台工作的安娜.納凡斯(Ana Navas)說,她大學畢業後進入了國營電視台工作,原以為那是一份最安穩的工作,「不料,卻突然失業,我才廿八歲,非常憂心接下來該怎麼辦」,「德國是歐洲經濟最好的國家,學德文,至少可以給我找工作帶來一些新希望。」
失業兩年的建築師克絲蒂娜也抱著同樣的心態來學德語,「我已經卅歲了,沒有多少個兩年可以耗下去。」,她希望通曉德文可以打開與德國公司合作的機會。
與她們同班的的瑪麗亞,剛過廿歲生日,還在唸大學,「我在大學主修英文,但我想加強我的德語能力。」瑪麗亞認為,通曉德文,可以讓她畢業後更具競爭力,「德國歡迎我們去那裡工作,那裡有市場與機會。」
瑪麗亞指的是約在一年前,德國總理梅克爾到西班牙訪問時,表示德國歡迎西班牙工程師和醫生等專業人士前往工作。
梅克爾那次訪問前後僅廿四小時,一句話卻掀起陷入失業黑洞裡的西班牙人學德文的巨大風潮。
十年前才從委內瑞拉到西班牙的費南納多是機械工程師,他說自己也是受到梅克爾那句話鼓舞而來學德文,「我已失業四年,聽到這樣的話,像在黑暗中看到一線曙光。」
在德國文化部工作多年,兩年前才從亞洲調到馬德里,荷費格說他從未見到一個國家像當下的西班牙,「整個世代都在尋找未來。」

資料來源: 中國時報
標籤: 德文

赴德討生活 希義西人瘋學德文

教授德文的歌德學院今天表示,深受危機打擊的希臘、西班牙和義大利等歐洲南部國家人民,紛紛爭先恐後地學起德文,冀望能夠提高自己在歐洲最大經濟體找到頭路的機會。
在世界各地開設德語班的歌德學院(GoetheInstitute)表示,與去年同期相比,希臘今年第1季度的需求爆增50%,義大利大漲30%,而在青年失業率超過50%的西班牙,德文課也堂堂人滿為患。
另外,根據官方最新統計數據,去年上半年新至德國定居的人數攀升19%,也就是約43萬5000人。
數據顯示,去年上半年搬到德國居住的希臘人,較前年同期狂飆84%,西班牙人的增幅則為49%。

資料來源: 法新社
標籤: 德文

訪德姊妹校 永平高中苦練民俗舞

30名永平高中學生入選新北市國際教育接待大使計畫「種子教官」,本月底將出訪德國文特瑞德中學2周,教育局昨天驗收入選學生改編的 德文 版「野玫瑰」與「外婆的澎湖灣」2首台灣民謠,以及苦練而成的德國傳統民俗舞蹈及  德文  版 及歌曲,希望成功推動兩國學子文化交流。

教育局副局長龔雅雯表示,市府今年2月擬定「新北市推動國際教育行動方案」,推出「接待家庭與接待大使培訓計畫」,永平高中與德國姊妹校文特瑞德中學交流互訪多年,獲教育局邀請擔任「種子教官」,帶動新北市國際學生交流計畫。

去年接待文特瑞德中學來台「Home Stay」的永平高中學生劉庭羽笑說,她曾帶德國學生體驗美髮沙龍、彩繪水晶指甲,德國學生都覺得很有創意;但吃慣披薩、潛艇堡的德國學生,卻不太敢嘗試臭豆腐、豬血糕和珍珠奶茶等道地台灣小吃,看到台灣學生吃得津津有味,還好奇問「真的這麼好吃嗎?」

學生林彥汝說,德國將每周日設為「家庭日」,即每周日所有商店都打烊,讓每個人都能專心與家人共度周末時光,與台灣許多父母假日仍忙於工作、孩子去上補習班的文化不同。她很期待這次出訪,能好好體驗一下「家庭日」。

教育局科長夏治強表示,教育局選定八里米倉國小、汐止白雲國小為首批接待大使學校,目前由永平高中協助培訓學生,培訓課程包括國際禮儀、美姿美儀、文化認識、接待須知等;考核及格學生獲頒結業證書,成為新北市各項國際交流活動代言大使,未來逐年擴大培訓學校。

教育局7月起招募30間接待家庭,由永平高中協助規畫12小時培訓課程,考核及格的家庭會授予結業證書,並登錄新北市接待家庭資料庫,未來辦理國際交流時,可由鄰近的接待家庭提供「Home Stay」,接待來訪的外國學生,促進國際民間交流。


資料來源: 
聯合報  2012/06/20
標籤: 德文

屏東/德文風景區 霧裡的咖啡原鄉

看到「德文」部落名稱,你是否會與原住民聯想在一起呢?名字很文氣, 德文 卻是道地的南台灣原鄉,這兒世居著排灣族與魯凱族原住民,早年以山林、流瀑自然風光,並種植紅藜植物著稱;如今的 德文  ,卻以咖啡和原鄉文化闖出名號。

 

德文,為屏東縣三地門鄉諸多村落之一,不同於三地門鄉其他村莊以排灣族人為主,位處三地門與霧台間的德文村,這兒居住著排灣族與魯凱族原住民。德文村共有四個部落,相助巷為魯凱部落,德文巷、上北巴和下北巴巷則屬排灣部落。

 

德文風景區,指的即是德文村,由於全境海拔在800~1200公尺的山區,八八風災前,這兒就開發有天鵝湖、情人湖、天虹瀑布、觀望山、蝙蝠洞、大石橋、古石城和大榕樹等八個景點,加上村落石板屋,吸引遊人領略原鄉自然與人文之美。

由於三地門鄉的德文村正位於霧台鄉伊拉部落上方,三年前重創南台灣的八八風災,造成德文山崩落,直瀉而下的大量土石,不僅阻斷德文道路,也毀損伊拉橋。經過二年餘重建,德文聯絡道路已漸修復,僅零星工程仍在進行,部落完全無礙。

 

從台24線公路左轉前往德文風景區,山路蜿蜒一路攀高,路旁不時可見粗壯的迎賓老樹,村莊入口處建有傳統石板屋、榖倉和鞦韆架,咖啡樹也開始在路旁出現。一旁新闢的獵人學校,則是遊人體驗部落生活與狩獵技巧場所,碰上天氣晴朗,建議遊人可以左轉叉路遊步拜訪眺望視野極佳的觀望山。

 

德文村四個部落散在山間,要不是有熟門熟路的在地人領路,遊人極易迷失在部落道路中,村中仍保有數戶傳統石板屋,部分家屋可見彩繪雕刻妝點,各部落還有造型可愛的教堂建築。無論是魯凱族居住的相助巷、排灣人世居的德文巷和北巴巷,屋舍櫛比鱗次興建,村落巷道又窄又小,最好安步當車探訪部落風情。


資料來源: 
聯合新聞網   2012/05/22 



標籤: 德文

藝人黃百璐與德國老公孔友瀚交往才兩個禮拜,就步入禮堂,現在還有了愛的結晶,黃百璐更為老公連吃3周「德國香腸」,她笑稱在德國英文講不通,解釋:「那時候我唯一會的德文就是香腸,所以我只好吃香腸裹腹!」孔友瀚則疑惑為何產婦天天喝酒,還好奇的問:「台灣的產婦是『酒鬼』嗎?」

黃百璐首次和老公一起上節目,就獻給《沈春華Woman Show》,孔友瀚今年才24歲,小了黃百祿7歲,讓主持人沈春華質疑兩人根本就還沒有深交就閃婚,風險未免太大,黃百路表示認識時正逢低潮期,直言:「當時碰到了就感覺對了,想要安定下來。」而2人上節目太恩愛,讓一旁的來賓作家吳若權受不了,直呼:「他們倆從錄影開始後,就一直摸來摸去,也太甜蜜了吧!」

而兩人現在已經有了愛的結晶,「坐月子」的問題也讓小倆口意見相左,「我可以在德國生小孩,但我想好好坐月子」,孔友瀚趕緊回說:「我有請妳把坐月子的食譜寫下來,我可以做給你吃」,當全場來賓都大呼孔友瀚太貼心的同時,黃百璐卻又冷冷的說「你們都錯了,他根本不想讓我吃米酒做的月子餐」,原來是外國人無法理解,月子餐為什麼一定要用米酒料理,另外產婦還必須喝「米酒水」,沈春華立刻建議黃百璐還是要把媽媽帶去德國,免得真的無法好好坐月子。

 

而異國婚姻總會遇上觀念不同,黃百璐透露婆婆很貼心的買了一件羽絨外套送給她,她故意在一直照鏡子表示自己很喜歡,沒想到婆婆卻誤會,幸好老公趕緊解次才化解誤會。而孔友瀚第一次拜見岳父,沒想到岳父就把扮手禮放一旁,讓他以為不開心,沈春華趕緊解釋:「台灣人跟歐洲人不一樣,是很含蓄的,不會當面打開禮物,這樣反而是不禮貌」,這才讓孔友瀚鬆一口氣。 

標籤: 德文