德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

「Rise of Legends傳奇再現 夢幻球星邀請賽」外語志工公開選拔圓滿落幕,從18歲的大一新鮮人、跆拳好手到科技新貴,都難抵球王阿格西(Andre Agassi)和沙芬(Marat Safin)魅力報名角逐。面試當天,多名應試者從中南部兼程北上,還有一對大學死黨剛完成單車環島,立刻結伴搭高鐵與試,對運動的熱情令主辦單位大呼感動。


本次甄選三項評分標準分別為:英語表達能力、服務精神及儀容態度。應試者全程以英語作答,想脫穎而出不但口條要好,臨場應變能力也是關鍵;主考官出題「腦筋急轉彎」,像是「比賽現場遇到雙方支持者互相叫囂,該如何處理?」、「突然發生地震,怎麼安撫國外球迷?」,每組10分鐘即席搶答,氣氛熱烈。除了秀英文,多位考生還展現日語、西文、德文能力,希望博得評審青睞。


與試者平均年齡相當年輕,但多數都曾參與國際性賽事志工,經驗豐富。當中最受矚目的是宋榛穎,出身跆拳世家,她是跆拳道國手宋玉麒的妹妹。本身也是跆拳道黑帶高手的宋榛穎,高中時期曾拿下英國跆拳道公開賽冠軍,文武兼修的她現在就讀交大傳研所,活潑開朗。宋榛穎表示:「身為一個運動員,格外能夠感受體育外交對國家的重要性。當初知道蓬勃將邀請阿格西來台時真的很興奮,無論如何都不能錯過這次志工甄選,希望自己也成為大會的一份子,貢獻心力。」


另一位科技新貴黃小姐,則是經先生耳濡目染愛上網球,從此無法自拔。現任職於上市電子公司的她,每週都跟先生相約打球,「由於職務的關係,經常籌辦活動。深感一個成功的賽會,除了主辦單位,更需志工熱情參與。即使是一顆小螺絲釘,對於活動而言都舉足輕重,而我願意好好扮演那一顆螺絲釘!」黃小姐熱情地說。


資料引用來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101011/96/2equj.html

標籤:

旺報【特派員宋丁儀/上海報導】


台灣誠品集團董事長吳清友7日偕副董事長吳旻潔一同出席「2010上海世博世界咖啡館」大會,並接受專訪暢談誠品大陸事業布局。吳清友表示,計畫3至5年內在大陸開設6至8家誠品書店,包括上海、杭州、蘇州、南京、無錫,以及北京。他說,「誠品的存在,對大陸城市有其必要性」,但對於引進書目,絕對遵循本地法令。


吳清友首次接受兩岸媒體專訪暢談誠品大陸布局。吳清友說,誠品作為一種文化場域的存在,對大陸城市有其必要性,預計規畫3至5年內在大陸開設6至8家誠品書店,其中長三角與北京將為先期目標。


絕對不會引進禁書


吳清友說,未來誠品書店在大陸將有四大特色:一是在地城市特色,讓所有外地人到誠品充分感受這座城市的氣息;二是台灣文化特色,一些特色將從台灣而來;三是國際城市特色,全球20、30國際城市的藝文、音樂文化訊息展現在誠品空間內;四是,大陸城市特色,他舉例,在上海誠品呈現出西安的濃厚風情。


在台灣幾乎沒有一本書在誠品找不到,至於會不會引進「禁書」,吳清友回應,大陸出版品相當豐富,誠品進入大陸一定會遵循本地法令,絕對不會引「禁書」。他說,上海當地的海派文化就已足夠豐富,未來法文、俄文、德文日文相關書籍,將充分體現上海「海納百川」的特色。


吳清友分析,大陸布局是以「量來提升質」,藉由6至8家書店的規模,來帶動藝文價值。他舉例,林奕華世華人公認的知名香港劇場導演,如果劇作能在6至8家書店實驗劇場空間巡迴演出,對於華人文化交流將產生極大的迴響。他也期待,大陸城市要迎接誠品,「要給予相當優惠」。


蘇州最快4年後營運


吳清友指出,上海方面市中心已近飽和,既有建築空間作為誠品書店「並不理想」,因此在上海目前已尋地自建為主。目前正在積極尋地,「要看機緣」,估計拿到項目到開店將時隔3年。


誠品集團副董事長吳旻潔也表示,目前誠品正在與長三角共5個城市洽談合作,確定的是,誠品將完全獨立地進行書店設計及營運,這部分不會採取合作模式。長三角洽談的城市包括蘇州、杭州、上海、南京及無錫,其中蘇州誠品「最具體」,她說,就位於蘇州金雞湖畔,佔地面積約4.5萬平方公尺(相當於1.4萬坪)左右,相當於信義誠品規模,與當地政府協議,最快約在2014年開店營運。


吳旻潔指出,誠品將秉持「連鎖但不複製」的營運模式,每一間書店都別具當地特色,她說,台灣人的誠品落腳蘇州,就要「作蘇州人的誠品」,將蘇州豐富的文化底蘊:園林建築、蘇州評彈、崑曲等元素都將充分融入蘇州誠品設計之中。


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100908/140/2clyu.html

標籤: 德文

9位台灣作家赴德交流 盼提升台灣文學能見度

為增進台灣與德國的文學交流,行政院文化建設委員會與德國柏林文學學會簽訂「台德文學交流」合作備忘錄。文建會期待透過台灣作家與德國翻譯者的互動,增加台灣作家作品被翻譯成德文的機會,提升台灣文學在國際能見度。


這項「台德文學交流」合作計畫今年6月正式展開,由蘭嶼海洋文學作家夏曼‧藍波安打頭陣,前往德國進行一個月的文學交流,獲得熱烈迴響;10月份則由自然書寫作家劉克襄接棒,其餘赴德作家還包括了鴻鴻、夏宇、駱以軍、蔡素芬、吳明益、甘耀明、吳音寧等人。


文建會表示,未來3年期間,9位台灣作家將陸續赴德國駐村1個月,參訪當地大學漢學系所,並舉辦多場座談、朗讀會,與德國學者、作家、翻譯者以及民眾深度對話;德國方面也將徵選翻譯人才到台灣駐村,進行文學翻譯交流,期待藉由台灣作家與德國譯者的互動,提高台灣文學「中書外譯」的機會。文建會主委盛治仁說:『(原音)希望說我們在這樣的努力之下,跟德國文壇能夠有更進一步的交流,透過德國也讓全世界更加注意到台灣文學很蓬勃的生命力。』


有機會代表台灣到德國進行文學交流,詩人鴻鴻認為這是一個很好的開始,有助於相互了解。他說:『(原音)透過別人的眼光觀看自己,或者自己假想別人的眼光來觀看自己的創作,或者深入這個島嶼的創作,我想這是一個非常好的機會。』小說家蔡素芬則認為,把台灣文學推向國際還需要加把勁,同樣以華文創作,台灣的文學質量比起中國大陸其實更有優勢。她說:『(原音)把台灣文學介紹到國際上這是一個非常需要努力的方向,因為同樣用華文創作,台灣文學真的是拿得出去的,是非常好的!』


文建會指出,目前台灣文學作品以被翻譯成日文和英文居多,這次台德合作只是第一步,未來希望也能和更多歐洲國家合作,讓台灣文學在歐洲也有機會被看見。


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100908/58/2cnh2.html

標籤: 德文

台灣癌童加拿大癌童圓夢 互相加油打氣

愛無國界,周大觀文教基金會今天送愛到加拿大多倫多兒童醫院癌症病房,台灣癌症病童與加拿大的癌症病童互相加油打氣,令人感動。


今天的多倫多兒童癌症病房格外溫暖,周大觀文教基金會大觀輪椅舞團、小星星樂團使出渾身解數,用音樂拉近台灣與加拿大癌童的距離,血癌陽光天使張芸瑋表演古箏腦癌姊弟張姍妮、張聖宜贈送畫作「飛瀑有愛」,無腿輪舞天后何欣茹一家人化舞為愛,周大觀小星星樂團團長周上觀、周天觀表演薩克斯風、陶笛,神奇小子郭兆佳吹奏直笛,讓遭受化療之苦的多倫多癌童,暫時忘記治療的痛苦,露出天真的笑容,白色的病房,也染上快樂的色彩。


周大觀基金會創辦人(周進華)等一行,為完成台灣抗癌小詩人周大觀「我還有一隻腳送愛到全球」的遺志,並配合捐贈周大觀遺作《我還有一隻腳》加拿大版出版所得、嘉惠加拿大癌童,今天專程送愛加拿大多倫多兒童醫院,創辦人周進華、董事長郭盈蘭親送周大觀紀念水壺、詩集、鳳梨酥等為加拿大癌童加油打氣,讓台灣的愛傳出去。


周大觀遺作《我還有一隻腳》已出版發行英文、德文法文日文等18國文字,抗癌小詩人周大觀的詩和故事,感動過千千萬萬的人,迄今已發行411萬冊版稅所得約新台幣1千8百多萬全部回饋這18個國家的癌童,這本書如今將在加拿大出版發行,版稅所得全部捐贈加拿大解放兒童組織去幫助最弱勢的癌童,把周大觀和台灣的愛留在加拿大。


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100909/1/2cp4a.html

標籤: 德文

台德文學交流計畫 提升台灣文學國際能見度

增加台灣文學作品在世界的能見度,文建會積極推動台德文學交流合作計畫,除了將讓台灣作家與德國作家和譯者進行互動交流,同時,也能夠為更多台灣文學作品尋求翻譯成德文出版的機會。


為了將台灣文學作品推展到世界更多的國家,文建會與德國柏林文學學會簽訂台德文學交流合作備忘錄,並約定從今年起到民國101年,由文建會每年徵選3名台灣文學作家到德國駐村一個月,同時,德國柏林文學學會也將徵選2到4位德國的譯者來台灣駐村一個月,不僅將可以讓台灣作家與德國作家和譯者進行互動交流,而且還能夠為更多台灣文學作品尋求翻譯成德文出版的機會。


文建會主委盛治仁表示,文建會過去推動的中書外譯計畫,由於台灣文學翻譯成的240多本作品,大多是以英語和日語為主,因此,藉由台德文學交流合作計畫,除了希望可以增加更多台灣文學被翻譯成德文的機會,也期盼能促進雙方文壇的交流,讓台灣文學更進一步被世界看見。


這項計畫文建會一共甄選出包括夏曼.藍波安、劉克襄、鴻鴻和蔡素芬等9位台灣作家,將分別在三年的期間到德國進行交流。其中,今年6月蘭嶼海洋文學作家夏曼.藍波安才到德國海德堡大學和萊比錫大學漢學系等地,舉辦多場的座談和朗讀會,成功將蘭嶼達悟人與海洋依存的動人故事,介紹給當地的文學界作家和許多愛好文學的民眾,獲得了相當熱烈的迴響,成果可說是非常的豐碩。


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100908/63/2cngf.html

標籤: 德文

瑞士3成男女老少瘋臉書

(中央社記者思嘎亞.曦谷巴黎 24 日專電)瑞士法語區虛擬行銷公司(Virtua)完成的調查報告顯示,10名瑞士人中就有 3 人在玩臉書(Facebook),男女老少都有,語言使用更多達 41 種。


報告指出,瑞士原本就是語言與文化多元的國家,他們因此分析蒐集 2007 年 9 月至今的數據,了解臉書在瑞士的發展。


臉書從 2008 年夏天開始吸引瑞士人的注意,直到2010 年 2 月,臉書瑞士會員突破 200 萬人大關,現在臉書會員佔瑞士總人口的 29 %。


語言使用分布上,也實際反應瑞士的多語言文化,德文佔 57.09 %、法文佔 19.93 %、英文佔 13 %、其他語言佔 9.98 %。平均而言,100 名瑞士臉書使用者使用多達 41 種語言。


統計顯示,使用年齡平均分布,以 13 至 29 歲的人佔大宗約 60 %、30 至 39 歲佔 20%,40 歲以上也有 20 %。特別是今年 8 月,40 歲以上的臉書使用者人口數,首度超過 30 幾歲用戶。可見使用臉書在瑞士不只是年輕人,40 歲以上的用戶也相當活躍,男女比例幾乎各半。


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100924/5/2dpaq.html

標籤: 德文

台版最後一堂數學課 父子情深

教師賴雲台去年撐著病體四處推廣自行研發的「趣味數學教育」,本報獨家記錄他上「最後一堂數學課」的身影,等不到開學他就過世了。一年後,兒子賴以威出書「再見,爸爸」,要讓更多人認識賴雲台「再沉重的話也要笑著說」的理念。


賴以威是台大電機系博士生,目前在德國擔任客座研究員,接受電話採訪時談到寫書的心情。


他說以前不是有太多理想的人,「我沒有特別想要的人生」。雖然他專攻電機通訊,但他覺得,不會有人因為他的研究可以少花幾秒鐘下載一部電影而感動。


更多關於學德語、學法文法語西班牙文韓文日語義大利語、學西語請找夏爾歐語教育中心。


書中描述賴家父子的「mens talk」,一字一句彷彿帶讀者進入他們的共處歲月,看似搞笑卻有深意,賴雲台教兒子「再沉重的話也要笑著說」,從「戰國策」中找現代生活遇到問題的答案,「男兒百藝好隨身」,也是賴爸爸交給兒子的錦囊妙計。


「寫書時的情緒波動很大」,賴以威說,那時父親離開不久,他回德國,寫書時回憶往事,眼淚不自覺落下。他怕室友擔心,總是裝打呵欠來掩飾。最後校書稿的時候,「我要假裝跑去開天窗,然後頭伸出去邊看稿邊痛哭」,對面的鄰居很緊張,以為有人要跳樓。他希望透過這本書,讓大家知道,生活中的平凡小事,其實都藏著很多幸福。


「我們的社會有能力幫金字塔頂端族群客製化幾十萬的精品包,卻無法客製化對小朋友的教育」,賴以威陪爸爸上完最後幾堂課,發出這樣的感嘆。雖然每年大考前後,或發生校園事件,各界對教育的檢討總是熱烈,但他覺得台灣社會對教育關心的人,不是老師就是家長,「一般大眾稍嫌冷淡」。


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100903/2/2cbfy.html

標籤: 德文

李珮雯愛神號動畫 獲德國設計大獎

〔記者游明金/宜蘭報導〕國立台灣科技大學商業設計系今年畢業的李珮雯,以「愛神號」動畫獲得德國紅點設計大獎,是台灣首部獲得「best of the best」首獎的動畫作品;李珮雯以電動遊戲畫面描述胎兒在媽媽肚子裡奮鬥過程,昨天回宜蘭分享榮耀。


被譽設計界奧斯卡獎


「德國紅點設計獎」有設計界「奧斯卡獎」之稱,由德國設計協會設立,已有50年歷史,被認定是第1等的國際設計競賽;紅點設計大獎今年有44個國家、6000多件作品參賽,最後選出610件得獎作品,其中,「Best of the Best」獎項更是難得,只有最好幾件能獲此榮譽。


畫母體胎兒奮鬥過程


更多關於學德語、學法文法語西班牙文韓文日語義大利語、學西語請找夏爾歐語教育中心。


李珮雯作品愛神號(Eros)動畫,是把母體懷胎過程想像成遊戲畫面,以戰機「愛神號」為主角的胎兒,必須闖過「夾娃娃」墮胎器具,又要遇到父母爭吵的情緒,外在環境污染也是關卡,最後努力衝過產道,打敗大魔王。


「我在媽媽肚子裡差點被拿掉,這段過程成了創作動力之一。」李珮雯把很多現實生活可能發生的事情,變得更有趣放在動畫裡面;她說,這部動畫花了1年時間,也是她的畢業作品,能夠獲獎覺得很「驚恐」,也覺得很開心,設計是不歸路,她會繼續走下去。


縣長林聰賢、縣議員江聰淵都稱許李珮雯是「台灣之光」、「宜蘭之光」;李家在陽大附設醫院前開「富士屋」麵包店,昨天賀客盈門;父親李金發說,女兒小時候就愛畫畫,很努力,也很認真。


媽媽吳秀鑾談到「要拿掉孩子的事」,她說,以前重男輕女,前面生了2個女兒,知道第3胎又是女的,原本要拿掉,後來覺得捨不得,這個3女正是李珮雯;她講過這個事,是希望女兒好好努力,女兒的表現讓她既驕傲又光榮。


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100901/78/2c6eu.html

標籤: 德文