德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

〈旅遊的滋味〉法國達文西的故居

我熱愛中古世紀的建築設計和鍾情於文藝復興的藝術,唸法文時,特意選擇位於杜爾地區的學校,以便在週末去參觀城堡和教堂。

雖然參觀過羅浮宮2次,且隔著防彈玻璃欣賞舉世聞名的蒙娜莉莎微笑原畫,但仍覺得不過癮。查詢有關達文西資料後,決定去探訪他的住處以滿足我的好奇心。

家族是大地主的達文西從小追隨叔叔四處察訪,喜將大自然接觸經驗融入他的法文 寫實作品裏,青年時期在名師督促下,除習畫與雕琢外,更必須在醫院學解剖人體,嚴謹的學習歲月,為他日後細膩筆觸和敏銳觀察力奠基,加上他有與眾不同的卓越思考力和意志力,在歷史上成為無與匹敵的藝術家。

達文西去世前3年,法王法蘭西斯邀請他由義大利至法國作客,同時,贈與皇家安布瓦思古堡附近的克露穗城堡做為其居所及工作室。

一踏入達文西家,我的腳步依標誌和圖解穿梭於建築物內各階層及角落,每處均完整保留他不同時期的發明及作品,顯現達文西的獨特風格。我凝神專注平面的繪畫與手卷或立體具物時,彷彿掉進時光隧道,回至文藝復興時代,有時空心靈交流之感。

環繞建築物外的偌大花園,樹木林立,日照投影池畔,對漫遊疲憊後的我而言,是最佳休憩處及感受古意風情餘韻之處。臨走前,在紀念品店瀏覽一番後,才依依不捨離去。我想,幾年後我會再度造訪這座藝術濃郁的城堡。

 

參考: 自由時報 

標籤: 法文

布國國宴款待 總統小秀法文

總統馬英九今天出席布吉納法索總統龔保雷舉行的國宴,還當場秀了一小段法語。他致詞時表示,非常樂於分享台灣的經驗與資源,協助布國達到打造一個新興布吉納法索的目標。

馬總統率團訪問非洲,首站來到布國,龔保雷除贈送傳統國服「布布」外,並在當地時間8日晚上舉行國宴歡迎訪問團。

馬總統特別穿著傳統長袍「布布」出席國宴,並獲贈勳章。致詞時,還秀了一小段法語,博得滿堂彩,「40年前,我在念大學時,法文是我的第二外國語言,但是現在全部都忘記了;我剛才講的,就是我全部會的」。

他說,龔保雷在2010年高票連任時,曾提出共同打造一個新興布吉納法索的願景,台灣樂意分享在國家發展當中所獲得的經驗,「分享我們的經驗與資源,協助貴國達到打造一個新興的布吉納目標」。

總統說,他與龔保雷一樣,也有建設國家的想法。競選連任時,也提出「黃金十年」的國家願景,包括活力經濟、公義社會、廉能政府、優質文教、永續環境、全面建設、和平兩岸、友善國際等8個目標,希望能為國家帶來黃金的十年。

對於首次訪非,總統說,龔保雷在去年10月8日訪問中華民國時,邀請他率團訪問布國,「今天終於能夠一償夙願,到訪有『君子之國』美聲的布吉納法索,內心感到無比的愉快」。

對於獲贈布國最高榮譽的國家級大十字勳章,馬總統說,這份殊榮是屬於全體中華民國國民。他能夠獲頒勳章,代表布國政府對於兩國之間長久成功的合作計畫所給予的肯定,「這一個榮譽,將策勵本人繼續努力推動兩國現有的計畫,並在雙方有共識的時候,加以擴大」;希望中華民國跟布吉納法索友誼長存,邦誼永固。

中央社 

標籤: 法文

巴黎追夢 沈子傑寫求學經

曾被東吳大學退學的七年級生沈子傑,帶著只學3個月的法文前往巴黎音樂學院主修薩克斯風,今年他脫離學生身分,出書「薩克斯風的巴黎熟成日記」,分享他勇敢追夢的故事。

 

沈子傑從4歲開始學鋼琴,國三學習薩克斯風,師事胡東龍及蔡佳修,原本打算照著台灣一般人的途徑,念大學、上班工作,沒想到上了大學卻適應不良,沈子傑開始蹺課、被退學,之後決定到巴黎音樂學院修課,今年以最高級別榮譽獎從法國國立巴黎音樂院畢業。

沈子傑在音樂才華上深具潛力,與生俱來的舞台自信與魅力,在音樂方面展現多才多藝,為古典音樂界注入一股新的表演風格。「薩克斯風的巴黎熟成日記」描述他在法國的求學歷程,以及巴黎的浪漫風情,也講述年輕世代為了追求理想,不需照一般社會規範的新生涯主張。

沈子傑初到法國,語言障礙給了他第1波的衝擊,接著又遭遇到在上課前一天,比生命還重要的樂器壞掉,想要修理卻求助無門的窘境。好不容易帶著自信在老師面前首次吹奏,卻被說「應該考不進巴黎音樂院」。

為了研習更精湛的技藝,沈子傑不得不將自己歸零,拋開原有的訓練,一步步將基本功琢磨到細緻的程度。隔年順利考上巴黎音樂院,原以為可一帆風順,沒想到在畢業考時,因演出引發評審對演奏風格和技巧孰輕孰重的爭議,被迫又多留了一年。

沈子傑把這些求學經歷寫成「薩克斯風的巴黎熟成日記」,和年輕學子分享他勇敢追夢的故事。

 

中央社 

標籤: 法文

駐法代表處辦桌呈現台灣美食

駐法國台北代表處今晚辦桌設宴,從台灣料理、小吃、甜點到茶藝,多元介紹台灣飲食文化。

 

在新聞局架設多語台灣美食文化網助力下,駐法代表處排定系列活動,推廣台灣美食,今晚(當地時間)就在代表處辦桌,由台灣人在巴黎開設的茶道茶館負責變出一桌桌的菜餚。

40名賓客當中,包括記者、參議員、旅遊叢書主編、國際組織官員等等。

辦桌菜單包括炒米粉、客家小炒、熱炒時蔬、紅蟳米糕、三杯雞、翡翠海鮮羹、客家炒茄子、清蒸魚等,另以珍珠奶茶和拔絲地瓜作為餐宴甜點。

駐法代表處新聞組長劉代光表示,這次特別以辦桌的方式介紹台灣美食,餐宴上特別邀請去過台灣的記者或專業人士現身說法,談他們的台灣美食經驗。

劉代光說,藉這個機會介紹台灣美食文化網,由於網站有法文,法文讀者可直接親近。

他另外指出,台灣美食推廣活動下一波已定在明年春節期間舉辦。以記者會型態,期望可串連在巴黎的台灣餐廳,提供特色美食,讓媒體留下深刻印象。

又已談定2月中旬,在諾曼第地區盧恩(Rouen)市一家5星級高級飯店,自台灣邀請2名大廚,連續10天為飯店掌廚,提供台灣料理讓客人品嚐。

台灣美食連續在法國曝光,3月份,知名餐廳鼎泰豐預計受服飾名廠路易威登(Louis Vuitton)邀請到法國辦活動。

 

中央社 

標籤: 法文

由法國作家 聖艾修伯里創作的童話小說『小王子』,自1943年出版後就陸續被翻譯成一百多種語言,全球的銷售量已突破1.3億冊,在台灣發行的中譯本超過50種,深富詩意及人生哲理的故事,打動無數大人與小孩的心。直至今日『小王子』這部作品的影響力依舊非常的深刻,甚至被譽為「二十世紀最佳的法文圖書」。法文電視台將這經典作品搬上電視螢幕,改編製作成每集半小時、共52集的動畫節目。公視於4/3起每週二、三晚間六點播出,同時邀請目前就讀臺藝大的黃河擔任中文版配音。

暢銷童書『小王子』(Le Petit Prince)改編的3D動畫,這部共52集的動畫節目,動員近450人、費時3年、花費逾7.7億元台幣製作完成。製作人員表示改編的動畫版小王子眼睛變成藍色、變得更大,基本角色如狐狸、蛇和玫瑰的個性也有些微的不同。原著以成人口吻敘事,動畫版則由小王子自述冒險經歷。製作團隊保存了原著精神,以精緻的聲光視覺效果豐富此動畫。『小王子』先後在法國、德國、義大利、西班牙等國播出,收視表現亮眼。公視於兒童節前夕播出,期望能讓大小朋友透過『小王子』了解愛的意義。

『小王子』動畫將以雙語播出,特別邀請曾演出公視《 》的演員「黃河」擔任小王子的中文配音工作,正在國立臺灣藝術大學就讀的黃河對美術、動畫頗具興趣,聽到要替動畫版『小王子』配音,感到非常興奮。每個星球像是一個全新的世界,如何詮釋別具風格的星球故事也深具挑戰性。

『小王子』故事敘述來自B612行星的金髮小王子,周遊24顆行星,他誓言保護宇宙免受”蛇”的侵擾,這邪惡的爬行動物蜿蜒在銀河系中肆虐,小王子必須讓萬物回到正常軌道,因此他得離開他的小行星還有他的”玫瑰”,而他最信任的朋友“狐狸”陪同小王子展開了一段偉大了旅程。他們造訪不同的星球,以小王子的智慧將宇宙秩序恢復正常,平衡這些紊亂的星球。動畫中每兩集或三集講述一個星球,有「計時星球」、「發明星球」、「愛樂星球」等24個奇幻星球,故事創意十足、想像力豐富,4/3起公視邀請大家跟著「小王子」開始這24段冒險故事,一起進入不同時空的美妙旅程!

 

Yahoo!奇摩娛樂訊息 

標籤: 法文
陳怡蓉在電影《寶島大爆走》中演出風騷檳榔攤老闆娘,以法文和說台語的澎恰恰雞同鴨講對戲,她性感又會耍槍、武打,是全片焦點,導演羅安得特別為她訂做6套手工性感禮裝,超過10萬元,還大費周章在台北新光三越廣場封街3天拍她的槍戰戲,被虧像「九把刀照顧陳妍希」。
團隊節儉只為她
一樣是演員,房思瑜只有1套女搖滾客服裝,全台走透透拍片,還要畫上誇張搖滾妝扮醜,窮到只能吃排骨飯,羅安得坦承工作人員曾抗議他對陳怡蓉特別好,「陳怡蓉槍戰戲,我告訴她子彈無限制,要她做出最性感帥氣的動作。」陳怡蓉笑說:「我開了超過100槍,很過癮!」羅安得接著說:「我還因此自扣導演費。」該片拍攝成本約3000萬,團隊省吃儉用,但導演花錢在陳怡蓉身上毫不手軟。
集訓法文1個月
飾演硬漢警探的澎恰恰也讚陳怡蓉演技令人刮目相看,「我在片中一直打人又被打,跑得腿抽筋,說是拍片還不如說是災難一場,她出場坐專車,只負責優雅開槍,待遇差好大。」陳怡蓉說要靠此片轉型成性感女星,「我每次拍戲,都對導演投以感激的眼神。」她說,拍片最辛苦就是講法文,她為此請法文 老師集訓1個月,連開車都念念有詞,「我以中文、台語、英語羅馬拼音背台詞,深怕正式拍NG,還好一次OK。」
除《寶島大爆走》,《寶島雙雄》也是警探全台走透透,劇本疑鬧雙包,羅安得說籌備劇本3、4年,殺青剪接時才發現一堆《寶島》系列電影,像拍廣告一樣,難免會有創意類似,「就像音叉的共振現象」,他希望票房能破億,「我在結尾埋伏筆,票房破億就找澎哥再拍續集。」


資料來源:中時
標籤: 法文
國片《寶島大爆走》選於29日良辰吉日舉行開鏡儀式,導演羅安得更率領全片演員亮相,只是這回在片中飾演檳榔西施大姊頭的陳怡蓉,不僅苦練武術,更是位國際化老大,每回罵人前都會先撂幾句法文

《寶島大爆走》找來以拍MV、廣告出身的新銳導演羅安得執導,電影更是國片罕見的警匪喜劇類型,並由澎恰恰、陳怡蓉、苑新雨、房思瑜以及九孔等人演出。不過陳怡蓉這回一改過去溫柔婉約的形象,在片中演出檳榔西施大姊大的她,私下密集接受武術訓練,片中則是幾乎打遍全演員。


對於能夠演出反派角色,陳怡蓉笑說「謝謝導演圓了我兒時夢想,小時的我都好想加入黑社會。」只是在片中,她是一位自法國回台的大姊大,因此每回要罵人前總會加入幾句法文 ,堪稱國際化。

55歲的澎恰恰更是擔綱男主角,不過他因武術訓練弄得全身痠痛,澎哥不喊苦卻感激,直言「謝謝還有人願意找一個老人當男主角。」他在片中與苑新雨有不少對手戲,兩人雞同鴨講的過程更是笑料百出!《寶島大爆走》拍攝地將於全台走透透,預計2012年初上檔。



資料來源: 今日新聞網

標籤: 法文

畢卡索畫來台展  馬總統上台秀法文


總統馬英九結束整天的健康檢查,晚上又到歷史博物館,參加畢卡索畫展開幕,還特地秀了一段法文,但被問到馬吳配,則是快步走過,笑而不答。


主持人:「3、2、1,請斟酒。」


畢卡索特展開幕,馬總統倒香檳,臉上笑得開心,壓克力字「PICASSO」漸漸被裝滿,也因為這次畢卡索美術館長有來,馬總統還特地秀了一段法文。總統馬英九:「(謝謝)法國的朋友們,這是台灣第一次,有畢卡索畫作展出,我們運氣很好。」


說起法文來有模有樣,接著搶先欣賞畫展,只見馬總統細細聆聽,神情專注,看得目不轉睛,這時法國在台協會主任上前,雖然馬總統身邊沒有翻譯,但法語也可以通。總統馬英九:「再見、再見。」


馬總統:「謝謝、謝謝。」記者:「總統19日確定宣布馬吳配嗎?」


至於被問到2012到底是不是馬吳配,馬總統快步走過,笑而不答,看來答案還是得等到星期天上午見分曉。


資料來源: TVBS

標籤: 法文