德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

異鄉人周記﹕在法文堂反思中港關係?

法文以前,我在大學時修讀過日文西班牙語,不過課室的空氣如斯自由,倒是在法國的班房裏才遇上。
「你覺得自己是什麼人?」
還記得那是我在巴黎索邦大學的第二學期法文課,開學那天,老師不單要我們向全班介紹自己是哪裏人,同時也要分享自己覺得自己是哪裏的人,和為什麼。這就很有趣,因為我們都很了解大家背景,但其實未必知道同學的想法是什麼,所以那一節課我特別專心。美國同學說:「我是美國人,但我覺得自己不是美國人而是加州人,加州才讓我有家的感覺。」日本同學說:「我是日本人,但我更覺得自己是名古屋人,我們有不同的特產啊!」坐我旁邊的瑞典超帥男同學說:「我是瑞典人,但我覺得自己是北歐人,即使是挪威人還是丹麥人,我感覺也跟他們很親近,大概是我們的語言很相近吧!芬蘭人除外啊。」老師回應:「那倒有點奇怪,人們通常對一個地區比一個國家更有歸屬感,而你,竟然對更廣大的北歐有更深的感情。」老師看看我:「那你呢?」我看看班上的中國同學,再說:「我的護照上雖然說我是中國人,但我卻只覺得自己是香港人。因為我拿的是香港特區護照、說的是廣東話、寫的是繁體字,香港獨立於中國的政治體制和法律,我們有自己一套制度。」
語言堂已見法國特性
要在語言課上學習用「我覺得……」來造句可以有很多可能性,比如是我覺得自己的性格是怎樣怎樣、我覺得巴黎怎樣怎樣……但法國班房這下真夠有深度,這情?在以往學英文、日文和西班牙文未曾遇過,突然覺得,語言課堂已是國家特性的縮影。法文課裏,我們討論很多關於法國總統選舉、法國的教育體制、工時、罷工文化等等,繼而同學們要輪流分享自己國家的情?是怎樣,自己個人的看法又是什麼,課堂裏來自世界各地的同學喋喋不休,法文課的氣氛和選材正正體現了法國人熱愛討論和愛談政治的本性。
雖然那次那十來秒的口語練習,未必令班上的同學加深對香港和中國關係的了解,可是自那次起,我卻完完全全被法國班房裏這種?重個人思考和完全自由表達發言的氣氛而?迷。

資料來源:明報
標籤: 法文

睽違6年,令許多樂迷期待的美國知名女高音芮妮‧弗萊明,將於本週再度登台。擅長德語法語的弗萊明,除將演唱多首德語與法文等主流藝術歌曲外,也將以她的母語,也就是英語,演唱韓德爾的歌劇詠嘆調,另外,弗萊明更將首次在台灣獻唱許多觀眾耳熟能詳的百老匯傳奇金曲,可說是一場從古典到跨界,精采多元的演唱會。

弗萊明在從伊士曼音樂院碩士班畢業後,就前往德國留學1年,主攻德國藝術歌曲。她圓潤的嗓音,讓她在成名後更多次被邀請灌錄理查‧史特勞斯的藝術歌曲。晚近,弗萊明對法文藝術歌曲和劇碼越感興趣,去年中首度發行整張法文藝術歌曲專輯,她說,就演唱者的愉悅程度而言,法文歌曲最能讓她享受,一方面是因為法文詩詞之美、法文音樂的質感綿密,另一方面則是法文歌曲強調流暢、細膩,正好和她歌聲天生的特質和技巧完美結合。

主辦單位牛耳藝術負責人牛效華表示,弗萊明不僅只代表在音樂學院派、學術界的成就非凡,「她是全方位女高音的代名詞,她演唱跨界、爵士甚至搖滾的曲目也都備受讚譽,而演唱這些曲目的成功,更代表了歌曲詮釋、包含文學與音樂的完美結合。」

為讓樂迷更了解此次演唱會曲目之美,這次不僅節目冊將會有所有曲目的歌詞,在接下來一週內,牛耳藝術也將會每天在官網和臉書介紹一首曲目,讓樂迷在聽音樂會之前先上網了解曲目。

牛效華表示,聲樂其實是古典音樂不可或缺的一部份,歌曲發展啟發了古典音樂最重要的一環,但台灣聲樂被重視的程度相對弦樂、鋼琴都比較薄弱。「為了讓台灣有更多歌唱人才產生、被重視,我們一直積極與弗萊明接觸希望她能為台灣不只帶來音樂會,而能留下更多東西。最後她同意在台灣舉辦大師班,我們非常高興可以促成此事。」

因此,弗萊明將於週末提早抵台,於5月18日下午5點在台北藝術大學舉辦弗萊明大師講習會,委由北藝大協助遴選的3位專攻聲樂的學生梁又中、李鈺涵、游玉婷,將接受弗萊明的指導。

 

資料來源:自由時報 

標籤: 法文

裘莉訓練子女如馴狗 學法文不會就丟路邊

 

 “巨星夫婦”安吉麗娜-裘莉(Angelina JOLie)和布拉德-彼特育有6名子女,而2人在南法,也開始注重孩子們的語言,尤其是裘莉非常堅持,連帶小孩在洛杉磯逛街都要求他們說法語,還直接轉頭離開,孩子彷佛在馴狗。

裘莉已故的母親是法國人,法語對她來說像母語一般,因此她要求子女學法文 外,更要求他們得將語言融入生活中。據《明星》周刊報導,目擊她帶小孩在洛杉磯逛街的民眾表示,當時她們一路上都說法語,對她來說很輕鬆,但孩子衹要一脫口說出英文,她就直接轉頭離開,絲毫不理睬,讓目擊者嘆:“簡直是把小孩當狗在訓練。”

裘莉化身嚴母教育孩子,老公布拉德彼特似乎更在乎玩樂,他和妻子自創葡萄酒Miraval,賺進大筆銀子,豪邁地砸新台幣2.3億元買游艇,打算犒賞自己也順便帶全家游地中海,共享天倫之樂。



資料來源:新浪新聞
標籤: 法文

比利時開放國人打工度假 年限200人

外交部歐洲司司長徐勉生今宣布,比利時宣布本月29日起,國人將可赴比利時打工度假,每年200個名額,只要18至30歲都可申請,但不得攜眷。

申請條件必須要在台設有戶籍的中華民國國民、來回機票和2500歐元(約9萬6000元台幣)的存款證明、良民證、保險和健康檢查。此外,簽證官還會進行簡易語言測驗,參加者可從英文、法文、荷蘭文和德文任選一種語言。

比利時是全球第9個給台灣打工度假的國家,至於傳聞已久的法國打工度假,徐勉生說希望今年上半年有好結果。

資料來源:www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20130312/170096
標籤: 法文

網迅雲端寫真書 直覺操作

Memo是memobook的暱稱,源於法文的memoire(回憶),今年正好是諧音愛你一生的2013,網迅雲端推出memobook雲端寫真本品牌,希望人人都能把美好回憶記錄下來。
除了推出直覺操作的寫真書編輯雲端平台,讓每個人不需具備美工能力就能輕鬆上手做出精緻的作品;網迅雲端更整合專業數位印刷大廠,無論在印刷品質、裝訂與包裝上都能提供更佳的服務品質,無論是生活趣事、旅遊記錄、婚嫁節慶的寫真,只要透過memobook各項有趣又簡單易用的雲端全方位產品服務,就能做出像是寫真本、貼紙、月曆、賀卡等等,各種獨一無二的個人出版品,更可自行出版創作,用為作品集展售之用途,出版像是畫冊、攝影集,或是個人創作品牌的商品介紹目錄等應用。
memobook的雲端寫真書服務,會將每本編輯完成的寫真書自動生成電子書,除了方便作者校稿確認,亦可將這本電子書發布到FB上與親友分享,只要前往,Memo源於法語的memoire(回憶),將照片整理好,按下匯入上傳。選擇產品、版型,裝飾貼紙美化內容。訂購付款,就可以擁有精美memo寫真書。

資訊來源: tw.news.yahoo.com/%E7%B6%B2%E8%BF%85%E9%9B%B2%E7%AB%AF%E5%AF%AB%E7%9C%9F%E6%9B%B8-%E7%9B%B4%E8%A6%BA%E6%93%8D%E4%BD%9C-213000319.html
標籤: 法文

林莉進軍巴黎天橋

林莉昨日出席寫真書電子版發布會,她宣布簽約法國的模特兒公司,正式到巴黎發展模特兒事業。林莉昨早領取法國工作簽證時竟發生蝦碌事件,幸得貴人相助,下周17日如期出發,逗留巴黎3個月。「去巴黎很緊張,壓力很大,我帶齊所有文件,竟忘了帶護照,幸好領事館職員幫我預約翌日補領,我感動到哭出來。」
 
寄宿當地家庭
 
林莉希望在巴黎做出好成績,為港增光。「我做運動keep fit又學習法文,不過我未走,家人已開始掛念我,可能因為我上次去巴黎遺失手袋。」林莉孤身一人去巴黎特別緊張,現已找到當地家庭寄宿,會跟一名法國女子同住。
 
林莉早前出版的寫真集《冷靜與熱情之間-華麗後記》推出電子新版本,問她可會再拍寫真?林莉說:「可一不可再,已心滿意足,現在想周圍飛工作學法文見識多些。」
 
 
 

資料來源:明報專訊
標籤: 法文

台美法一家親 3歲女童說5種語言

卅一歲美籍英文老師ANTONIN愛上高雄市美濃區鄉村氣息,帶著台灣妻子定居美濃客家庄,三歲女兒Passion由於家庭與環境因素,透過自然學習,已會講法文、英文、國語、台語及客語;母親沈世蓉說,女兒觀察模仿力強,對不同的人懂得用不同語言和對方溝通。
沈世蓉說,丈夫ANTONIN十年前曾到美濃度假,喜歡這裡恬靜純樸的生活,兩人因工作相識結婚,九十六年於法國完婚後回到台灣定居,兩年後她懷第一胎,丈夫決定舉家搬到美濃區,於東門里買三分地打造自己的家園。
ANTONIN是美國馬里蘭州人,母親是法國人,台灣籍的沈世蓉面對即將出世的小孩,與丈夫研究該用何種語言溝通,兩人達成共識,Passion與父親一起時只講法文及英文、與母親則講英文或國語、對阿嬤說法文、與外婆家人相處就說台語或國語,英文則是他們家的共通語言。
美濃區是客家庄,活潑的Passion很快就與鄰居小孩一起玩樂,沈世蓉說,他們常去美濃街上吃火鍋,Passion看到老闆、老闆娘就叫「阿八」、「八眉」(客語指伯父、伯母),很多人覺得外國臉講客家話,搭不起來,但是感覺很逗趣。
Passion回鳳山外婆家時,知道外婆講台語,會問外婆「歸點(現在幾點了)?」,外婆說:「今嘛貝點」,她說:「我袂看烘水寺嘎(風水世家)」;有時外婆故意繞台灣國語腔:「小賊(小姐)」,Passion也逗趣以同樣腔調回應。
沈世蓉說,婆婆對Passion問候Comment ca va(法語:你好嗎)Passion很自然回答Comme ci comme ca(法文:還好嘍),家裡常講英文,有天女兒摸父親手說:「你手冷支支」(台語),ANTONIN反而聽不懂女兒說什麼。
她說,女兒觀察及模仿能力強,見外國人就用英文對話,看到台灣人就講國語,對不同家人就以不同語言溝通,她不會限制女兒學更多語言,就讓她在自然環境下學習各種對話。
樹德科大專門研究兒童語言發展助理教授許秀萍說,小孩零到一歲成長過程已經在辨別不同語言音別,兒童在語言豐富環境下與親人互動,就能輕易學會各種語言,Passion本身語言天份好,加上學習語言環境佳,自然輕易學會各種語言。

資料來源: tw.news.yahoo.com/%E5%8F%B0%E7%BE%8E%E6%B3%95-%E5%AE%B6%E8%A6%AA-3%E6%AD%B2%E5%A5%B3%E7%AB%A5%E8%AA%AA5%E7%A8%AE%E8%AA%9E%E8%A8%80-213006499.html
標籤: 法文

張榕容飛巴黎 紅酒喝到飽

張榕容、修杰楷和劉以豪日前為了衛視中文台新戲「沒有名字的甜點店」遠赴法國巴黎取景,出發前就說好要「紅酒喝到飽」的他們,果然在法國天天喝紅酒,因為當地紅酒比水還便宜;而台法混血的張榕容回到爸爸的故鄉,不斷被當地人誤以為法文很溜,一見面開口就是法文,讓台語比法語好的她有聽沒有懂,事後想起來很不好意思。
該劇因主題圍繞著「甜點」,製作單位特別跟世界知名的法國藍帶廚藝學院合作,修杰楷和張榕容穿上藍帶的制服做甜點更有架式,藍帶學院不但破例讓電視劇在校內取景,還動員主廚、學生等約70人協助拍攝,整趟旅程下來斥資約600萬台幣。
張榕容和修杰楷因為戲分較多,只能趁天黑收工後出去溜達,至於劉以豪空閒時間多,三不五時就搭地鐵去逛大街血拼,讓其他人羨慕不已。

資料來源: tw.news.yahoo.com/%E5%BC%B5%E6%A6%95%E5%AE%B9%E9%A3%9B%E5%B7%B4%E9%BB%8E-%E7%B4%85%E9%85%92%E5%96%9D%E5%88%B0%E9%A3%BD-220737365.html
標籤: 法文