德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

關注雜技節 OK!翻譯志願者

新華網河北頻道/河北日報/2009.11.09

每屆雜技節,石家莊都會出現很多種族不同、語言各異的外國友人,和他們交流,主要靠較為通行的英語。可是,粗通英語也應付不了。為了便于交流,主辦方聘請了許多翻譯志願者。

    大學生翻譯志願者大多來自外語專業,他們要麼在各大會場負責場地服務,要麼在各自的位置上接待外賓並做些翻譯工作。

    今年雜技節上的大學生志願者,全部來自石家莊市內的高校,據說,僅石家莊外語翻譯職業學院,就徵集到了80名志願者。其中一部分來自該校的英語、法語、俄語、德語西班牙語韓語、意大利語專業;另一部分是從學校禮賓團中選拔出來的禮儀人員。

    11月3日晚,我在省藝術中心觀看A場演出,節目開始之前,順便和一位大學生翻譯志願者攀談了起來,他說:“我們的服務就是省會的門面,世界將因此對石家莊刮目相看。”

    對大學生來說,這是一場實戰演習。對雜技節來說,這些高素質的志願者,為外賓提供了更周到的服務。想到雜技節剛剛落戶石家莊的時候,想找水平較高的翻譯都 很難,更別說“翻譯志願者”了。再看看眼前這些應對自如的志願者,今天的雜技節,從硬件到軟件,都已經提高到了一個嶄新的階段。



資料來源:big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.he.xinhuanet.com/news/2009-11/09/content_18172108.htm
標籤: 法語

5資優生通過甄選 留法免學費

聯合新聞網/聯合報薛荷玉、張錦弘 台北報導/2009.10.27

高等教育走向全球化時代,台灣優秀學生各國搶著要。二○一○年法國高等學院(Les Grandes Ecoles)預備

班甄選考試昨天放榜,共有建中林沅毅等五位學生上榜,林沅毅還是前年國中科學奧林匹亞的金牌得主;五人將來留學法國免學費。

不過,考慮未來五年仍要支付一百多萬元生活費,獲選學生都說還沒決定是否赴法。他們都是高三生,包括建中林沅毅、吳彥諶、北一女許綺云、台中縣私立立人高中何沛鑫,及嘉義高中黃鈺霖。

除了法國高等學院,包括香港城市大學、日本早稻田大學,甚至紐約大學阿布達比分校都來台搶學生,今年就有建中、北一女、台中一中等八名學生放棄台大等校,拿獎學金去讀城市大學。

為網羅一流人才,法國教育部五年前即提供我高中數理資優生每年六個名額,全額補助學費赴法國高等學院的預備班就讀;等他們考上高等學院,也補助九成學費,讀完三年畢業,就可直接取得碩士學位,不屬於一般大學學制。

但因法國的食宿等生活費頗高,何沛鑫的爸爸說,如今考上又得擔心負不負擔得起,且沛鑫年紀還小,平日生活起居多依賴父母,「不知道他一個人有沒有辦法出國?」

法國政府出學費,我國政府補助來回機票;據教育部粗估,學生們每年還要準備的生活費約卅萬元,五年下來起碼也要一百五十萬。前幾年都有學生因經濟因素未能成行。

獲選學生一句法文也不會,下個月起要到法國在台協會上四個月的法語課,通過考試才能赴法。擔不擔心法語難學?林沅毅很有自信地表示:「我是建中的耶,應該OK吧。」擔心與父母分開嗎?他豪氣地說:「以後我把他們都接到法國去。」

吳彥諶的父親則擔心,寶貝兒子去法國求學後,到時留在當地工作,就不回台灣了。他表示,吳彥諶現也同時準備考國內大學,「不論最終決定如何,我都支持他。」

因赴法甄試只考數學一科,數學特別好的黃鈺霖因此上榜,令嘉中數學老師退休的父親也感驕傲。黃爸爸說,鈺霖個性很獨立,很鼓勵他出國拓展視野。


資料來源:udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/5216249.shtml
標籤: 法語

法語當道 職務起薪高

旺報/陳景婷 綜合報導/2009.10.29

在大陸學法語正「夯」,一項針對大陸44.5萬名高校畢業生的就業調查顯示,目前就業市場上,法語人才最受寵;在眾多熱門語言行業中,法語畢業生起薪最高,月薪1萬元人民幣以上。

     在大陸,除了英語是國際性強勢通用語言外,法語在大陸企業市場上的應用,有日漸加溫的趨勢。大陸資深法國留學顧問表示,「這兩年進駐大陸的法資企業越來越多,精通法語的人才在就業市場上自然供不應求」。

     法企增多 學法語成熱門趨勢

     據了解,目前法資企業主要集中在長三角地帶,其中,僅上海一地就有1000多家法國企業獨資、合資的公司。這一波法語就業熱潮,使得越來越多學生,選擇在國內或赴法國攻讀法語學位,以厚實就業競爭力。

     外語教學與研究出版社工作室主任表示,「學習法語的大學生,在畢業後通常會選擇出國留學、國內深造或是直接就業,一般仍以就業為主」。

     在學生就業出路上,老師們也提出建議。全國基礎外語教育研究培訓中心副理事長、北京語言大學劉和平老師表示,學生畢業後可以進入國家機關如外交部、文化部等公家機關就職。北京外國語大學法語系付榮老師指出,「大多數畢業生仍選擇到一般企業就職。」據了解,現在大學畢業生的市場行情,月薪為1萬元人民幣以上。

     企業看重相關工作經驗

     現在大學生就業壓力日趨嚴峻,多數大學生選擇繼續深造,希望靠提升自己的學歷來加大就業籌碼。但在就業市場中,學生的學歷只是一個基本進入公司的門檻,現在公司人力資源主管更看重的是學生是否有相關「工作經驗」。劉和平老師表示,學生如果沒有相關工作經驗就直接讀博士,當遇到應用理論時,他並不知道自己對什麼感興趣;另外,學生在取得高學歷以後,對自己就業的門檻也會逐漸提高,會限制自己累積工作經驗的機會。

     最重要的是,現在學術和產業還沒正式接軌,使得很多學生無法學以致用,往往在第一份工作中遭遇極大挫折。因此,他建議碩士畢業生,應該先取得一定的工作經驗,透過工作了解自己的能力,以及目前市場上的需求為何,再去攻讀博士會比較好。


資料來源:news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,11052103+112009102901143,00.html
標籤: 法語

聯合國教科文組織選出首位女總幹事



新浪香港/國際在線/2009.10.16

總部設在巴黎的聯合國教科文組織15號召開會議,投票批准執行局提名的唯一候選人、保加利亞女外交官伊琳娜‧博科娃為下任教科文組織總幹事。博科娃將于下個月15號正式接替松浦晃一郎,成為教科文組織歷史上第一位女性總幹事。下面我們來連線國際在線駐法國站記者何濱,請他為我們介紹有關詳細情況。

主持人:何濱,你好!博科娃已正式當選下一任聯合國教科文組織總幹事,請先介紹一下教科文組織大會當天的有關情況。博科娃在當選後有什麼表態?

記者:情況是這樣的。聯合國教科文組織大會15號召開會議,就是否同意博科娃出任下一任教科文組織總幹事進行表決。在當天的會議上,大會的193個成員代表先後上台,在透明的票箱內投下了一票。現場計票工作結束後,大會主席赫伯恩宣布,博科娃共獲得166票,由此成功當選下一任聯合國教科文組織總幹事。

當天,博科娃身穿一襲深色套裝,顯得很幹練。她在當選後發表了簡短的講話。她說,她希望在總幹事和各成員之間構建“完美”的協同關系,通過推進教育、科技和文化的發展,為實現一個寬容、平等、團結和繁榮的社會而努力。

主持人:作為教科文組織歷史上第一位女性幹事長,博科娃是不是也經歷了激烈的競爭呢?

記者:的確。博科娃是在教科文組織執行局于9月召開的會議上被推舉為唯一的總幹事提名人選的。根據規定,執行局58名委員里,候選人必須獲得30票才能通過提名。但在前三輪的角逐中,沒有人獲得法定票數,其中包括之前的熱門人選埃及前文化部長法魯克‧胡斯尼。

到了會議的第五天,第四輪選舉開始。這時,其他選手陸續退出這場競爭,只剩下胡斯尼和博科娃兩人對決。但當天的結果讓人目瞪口呆,兩人竟然平分秋色,各得29票。競賽拖到了第五輪,也就是在9月22號舉行最後一輪投票。一旦此輪不出結果,換句話說,兩人再打成平手的話,那麼就要通過最為原始的抽簽來決出勝負。在這一輪中,執行局的委員們沒讓“上天”做主,他們最終用自己的選票選舉出了總幹事的唯一候選人── 保加利亞人博科娃。博科娃的當選,不僅打破了教科文組織總幹事這一職位由“男性一統”的歷史,還創下東歐國家產生首位總幹事的紀錄。

在投票中勝出後,博科娃表示,她從不相信“文明衝突”的存在,教科文組織的宗旨在于寬容,就任總幹事後,她將致力于推動彼此理解和文化對話。博科娃會流利使用英語、俄語、保加利亞語和法語,發表這番感言時她用了英語和法語。主持人。

主持人:博科娃能在競選中脫穎而出,這說明她一定有過人之處。能不能給我們簡單介紹一下她的個人經歷?

記者:好的。博科娃1952年7月出生于保加利亞,現年57歲,是兩個孩子的媽媽。作為職業外交官,博科娃是科班出身,畢業于莫斯科國際關系學院,獲碩士學位。37歲時,她獲得福特基金獎學金,就讀于美國馬里蘭大學公共事務學院,研究美國外交決策過程。她還曾在哈佛大學學習,研究方向是領導者的管理能力和經濟發展。

在保加利亞,博科娃早已是知名的政治家和外交官,一度出任保加利亞外交部副部長、部長等職。1996年,博科娃的政治生涯一度達到最高點,獲得當年保加利亞副總統候選人提名。可以說,正是豐富的外交經驗和卓越的學識,使她獲得了教科文組織總幹事這一職位。主持人。

主持人:作為新一任教科文組織的掌門人,博科娃在工作上有什麼新的理念嗎?

記者: 從博科娃的多次講話中可以看到,她主張對聯合國教科文組織進行改革,以提高運作效率,減少官僚作風。

博科娃說,教科文組織是整個聯合國系統的一部分,這個系統中的每個機構在運作上都要步調一致,這樣才能向同一個方向前進,“因此,聯合國教科文組織需要改革,而且某些方面的改革已經啟動”。

博洛娃還多次強調,她在就任總幹事後的首要職責就是“寬容、對話、文化”,即致力于推動相互理解和文化對話以及其他多樣性建設,因為“這是聯合國教科文組織的基本價值”。

另外,在她看來,科技具有壓倒一切的重要性。她甚至主張成立一個科學咨詢委員會,由盧保獎獲得者以及聯合國教科文組織獎獲得者組成。


資料來源:http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/12/1/1/1297594/1.html
標籤: 法語

央視網尋投資方加速建立國家網絡電視台



鉅亨網/世華財訊/2009.10.19

央視網正在積極尋找投資方,加速建立國家網絡電視台,將通過「台網捆綁」的模式打造國家網絡電視台,融合「電視」與「網絡」的雙重特性。

據中國經營報10月19日報道,視頻網站這樣的新媒體引起了央視的極大興趣。10月13日獲悉,央視網正在積極尋找投資方,新股東的加入有可能加速其建立國家網絡電視台的速度。

2008年以來,央視就希望在網絡視頻行業有所發展,但受限於體制等原因突破不大。儘管央視「不差錢」,但引入社會資本有助於加強市場化運作,轉變原有思路。

對於建立網絡視頻國家隊,10月11日,在上海網絡視聽產業發展論壇上,中央電視台原副總編輯、央視網總顧問趙立凡稱,央視網將通過「台網捆綁」的模式打造國家網絡電視台,將融合「電視」與「網絡」的雙重特性,目前正在進行第一階段的工作。

引入社會資本

據一位業內資深人士透露,央視網目前正在積極尋找外部投資方,希冀通過大股東的變化,推動此前一直想做卻沒有做好的網絡視頻領域。

「由於受到央視媒體性質的限制,那些和政府關係較好的資本是央視網的首選目標。同時能夠符合央視如此之大的背景,投資方的規模也應該比較大。畢竟,央視要發展網絡視頻必定會大手筆去做。」陳強(化名)對眾多VC較為瞭解,他透露,央視網儘管自己不缺錢,但是並未打算完全以自有資金發展網絡視頻,此前上級部門也撥了不少錢。

儘管央視「不差錢」,但面對互聯網這樣的新興領域,如果想要快速發展,必須拋棄原有的傳統媒體的思路,實施「拿來主義」,學習外界經驗以實現快速成長。多位視頻行業人士表示,引入外部資本,以市場化方式去做國家網絡電視台,是最好的結果。

而根據2009年7月份國務院通過的《文化產業振興規劃》,儘管對外資有所規避,但對國內的社會資本還是默認的。這使得活躍的社會資本有可能進入到網絡視頻行業的國家隊中。

艾瑞咨詢集團分析師潘金菊表示,央視已經意識到,互聯網扮演的角色越來越重要了。在這樣的情況下,具有內容、資源、後台等絕對優勢的央視網,要真正發展互聯網業務,僅靠自有力量還不夠。引進投資方並不奇怪。這應該是一種戰略投資。「外界資本能夠帶來更多的互聯網上的優勢、戰略和經驗,使央視的國家網絡電視台更好運營。」

事實上,早在美國的Hulu火爆之時,央視就有了發展網絡視頻業務的想法。Hulu是一個由美國的NBC和福克斯這兩家傳媒巨擘於2007年8月聯合創建的視頻網站,專門提供正版電視電影節目,與此前網友分享視頻的YouTube有所不同。

在上線僅僅一個月之後,Hulu就擠掉了Google Video進入全美視頻網站十強,讓人大跌眼鏡。在上線不到一年的時間就已經開始贏利。

而央視網也在朝這方面前進,努力打造自己不同於央視的感覺。博客、搜索、用戶賬號等更加接近互聯網的要素基本具備。

「國家隊」提速

國家網絡電視台此前並不明確的定位和緩慢的進展,現在有了提速的跡象。在傳出引入資本方的同時,趙立凡透露:央視網將通過「台網捆綁」的模式打造國家網絡電視台,將融合「電視」與「網絡」的雙重特性。這也是央視網首次披露其在網絡視頻領域的發展策略和思路。

據趙立凡介紹,央視網將充分利用中央電視台的影響力,把現有的20個頻道,包括750小時的播出節目實行實時的網絡直播並提供點播、搜索、下載、互動評論等服務。在此基礎上,深度挖掘40萬小時的歷史庫存節目,建立網上影像博物館。

同時央視網將建設網絡視頻節目生產基地和手機視頻節目生產基地,為國家網絡電視台提供原創節目。並會策劃大型的創意活動,增加跟網民的互動性,較大程度地把網民吸引過來。此外,央視網還鼓勵網友上傳視頻內容,建設視頻分享和互動平台,鼓勵他們上傳海量節目。

對於目前國家網絡電視台的進展,央視網公關部相關人士僅僅表示並不會是簡單的「台網捆綁」,而是會尋求更為多元的發展模式。但由於目前仍在籌備之中,無法向外界公佈更多細節。

不過可以看到的進程是央視網已經分別在7月25日和9月推出了阿拉伯頻道與俄語頻道。並計劃到2012年建成英語、法語西班牙語、俄語、日語、朝鮮語、葡萄牙語、阿拉伯語等8個外語語種的網絡視頻平台並不斷拓展新語種。

值得注意的是,央視網還計劃整合全國電視節目的資源,牽頭建立「全國網絡視頻聯盟」,形成合作共贏的長效機制。將央視網的平台向各個省市電視台以及擁有合法社會資質的製作機構開放,讓他們在這個平台上展示自己的頻道,打造自己的品牌。

「國家網絡電視台收視終端並不局限於電腦屏幕,手機、I.T(0.82,0.01,1.24%,經濟通實時行情)V、戶外屏、樓宇電視,以及飛機、火車等交通工具的移動屏幕,都是國家網絡電視台覆蓋對象。」趙立凡說。

如果這些設想能夠實現,帶著「國」字號的國家網絡電視台必將成為全國最大的網絡視頻數據庫和戶外樓宇視屏廣告承接商。業內人士分析,未來國家網絡電視台的目的是要搶佔視頻資源、新媒體、手機電視、「三網合一」等制高點。

資料來源:news.cnyes.com/dspnewsS.asp?fi=%5CNEWSBASE%5C20091019%5CWEB946
標籤: 法語

請吳院長聽吳委員的話

自由時報電子報/范佐雙 報導/2009.10.09

新閣揆就職前,電視又播出吳委員質詢劉院長應學習台語的新聞;台北市長接聽市府總機電話並講明有台語服務。上述讓我們一則喜,一則憂。

今年二月,吳敦義立委在立法院院會質詢劉院長是否瞭解「騙請害餓」這句話?劉院長答「聽不懂」;舉凡視察地方建設,院長如講幾句台語,院長就可以更得民心。每當撥打台北市政府總機電話,郝市長熱忱地充任話務員說明若需台語服務請按四、要聽客家話請按五。上揭故事,已彰顯首長親民、重視族語的用心,殊堪欽佩,惟不夠周延,已滋生怨懟。

新竹教育大學教授范文芳曾撰文〈行自家個路─談台灣客家認同問題〉認為「近年,客家界文教人士,對『台灣話即福佬話』、『台灣人即福佬人』尤其感到不滿…。」其他學者及客家大老對吳郝的講話,也持反對。查「台灣國家語言」簡稱「台灣國語」,近年更簡化為「台語」;復查「台語」含括福佬、客家、原住民、北京語,爰不應獨尊福佬語並定位為「台語」;官民之間常出現閩(甲)客(乙)等族群對話現象─福佬人或新住民稱甲說「台語」,而「乙」則說客語,前項不合情理,已激化族群認同問題,特別客族已有「寧賣祖宗田,莫忘祖宗言」的使命感,吳郝洵應深諳客族對母語的堅持。

吳委員在立院問政認真並關心客家戲曲的發展,我們有信心在他榮膺行政院長之後,諒不敢再有前述發言。依據我國憲法第七十三條規定立委改任行政院長之後,不再有言論免責權,而且閣揆為國家最高行政機關首長,動見觀瞻,風行草偃。筆者另於今年六月二十九日函請郝市長改善,延至今日,仍未復函與改進;行政院客委會為何未曾表達嚴正立場或導正?難道朝野還要分「我是台灣主人」或「你是台灣客人」嗎?原住民、客家人、福佬人及新住民(俗稱外省人)都是台灣人,我們早已在寶島落地生根了,因為大部分客家人移台已逾二百五十年以上,與其他族群咸屬台灣的主人,果如此,各族群始有和諧的遠景。

新加坡的淡米爾語、加拿大魁北克的法語,雖分屬星、加兩國的少數族語,卻均被該國定為「國家語言」,例如火車行駛魁北克時,政府規範先播法語;加國駐台北貿易辦事處總機有英、法語服務。星、加等國成功的良例,足資借鏡。
(作者為桃園縣旅北同鄉會榮譽理事長)

資料來源:www.libertytimes.com.tw/2009/new/oct/9/today-o8.htm
標籤: 法語

Twitter拓展國際業務 擬推四大語種服務

新華網/賽迪網/2009.10.11

10月11日消息,據國外媒體報道,微型博客Twitter聯合創始人比茲·斯通(Biz Stone)周五表示,Twitter計劃推出法語德語、意大利語和西班牙語服務。


    當前,Twitter支持英語和日語兩種語言。但斯通表示,Twitter今後將支持更多語種,初期計劃推出法語、德語、意大利語和西班牙語服務。     

    為此,Twitter已邀請部分用戶成為“翻譯志願者”,幫助提供法語、德語、意大利語和西班牙語翻譯服務。之後,翻譯內容將交付給Twitter技術人員,使Twitter能夠更容易支持多語種。     

    斯通稱,此舉的目的是讓全球更多用戶能夠使用當地語言登錄Twitter。Twitter于2006年8月上線,目前用戶數量已逾5000萬。


資料來源:big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/newmedia/2009-10/11/content_12210423.htm
標籤: 法語

《抄經堂的故事》江增福在佛光山 福上增福

人間福報/鄧淑明 高雄報導/2009.10.06

「師父您好,我叫江增福。」曾擔任中國福州市台江區第六中心小學校長的江增福,二日跟隨參訪團一行十七人,到高雄佛光山寺禮佛,順便到抄經堂抽《佛光菜根譚》法語,用毛筆體驗抄經;他拿著抄寫完的法語去蓋紀念章時,笑瞇瞇的對著佛光山抄經堂覺源法師報上自己的姓名,同行的團員也非常高興地說,所抽到的法語真準,佛祖竟然能看到他們的心境。

當天,江增福報上名字時,覺源法師狐疑:「為什麼這位大陸參訪團的老先生要主動告訴我名字?」只見老先生指著手中法語中的「福」字,覺源法師定睛一看,原來老先生抽到的法語是:「生來之『福』有限,故應惜『福』;積來之『福』無窮,故應培『福』。」加上他的名字有一個「福」,算起來總共是五個「福」。

覺源法師表示,之前有見過一家三口抽中同一張法語的;也有一家五口抽中連號法語的;江增福抽到這麼多「福」字的法語,加上他名字上的「福」字一共五個,他第一次碰到,這是「五福臨門」的好兆頭。

同團團員說:「別忘了我們是從『福州市』來的,再加上一個『福』就有六個了。」於是江增福又在法語下方加上「福州」兩字。此時,另一位團員立即提醒,福州在「福建省」,再加一個「福」就有七個福字了。

從此,佛光山抄經堂裡「福上增福」的典故,不脛而走,讓聽聞者嘖嘖稱奇。


資料來源:www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=147891
標籤: 法語