德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表
中央日報網路報/大陸國際/2009.10.11

沈子涵/整理
法新社華盛頓9日電,成長快速的微網誌「推特」(Twitter)正在募集法文德文義大利文西班牙文翻譯志工,希望推出其他語言的推特網站。

推特網站Twitter.com目前只有英文和日文版。

推特共同創辦人史東(Biz Stone)今天在部落格中寫道,推特計畫由法德義西4國語言開始,推出網站其他語言版本。

史東邀請「一小群」推特使用者來作「翻譯志工」,提供推特網站翻譯。

他表示:「我們會把譯文發給推特平台開發者,讓他們更能支援多種語言。」

他又說:「我們很興奮,有更多人能用他們的母語來使用推特!」

推特讓使用者可以對其他使用者大量發送140字以下的即時通訊,稱之為「推文」(tweets),2006年8月開站以來很快就大受歡迎,且聲稱已有超過5000萬名使用者。

資料來源:www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=109&docid=100933049
標籤: 西班牙文

元智管院暑假實習 「泰」豐富了

聯合報/陳智華 台北報導/2009.09.26

元智大學暑假起安排管理學院學生到泰國實習,提升學習效果,增加國際視野。有學生表示,未來對出國工作或到外商公司工作更有信心,並體認加強語言能力將是競爭利器。

元智大學繼前年推動學生到大陸實習,今年推動到海外企業實習,與泰國台灣商會聯合總會合作,暑假安排管理學院國企學系、企管系大學部與研究所6位學生,7月初到8月底前往泰國4家台商企業實習。

學生分別前往泰國和慶電子公司、瑩圃公司、長榮桂冠酒店(曼谷)及現代染料公司4家企業實習,多數學生都表示,在泰國實習,學習非常全面,包括對文化、工作態度都有深度了解,而在跨國企業中,主動積極才能突破文化隔閡。

國企三施昱伶說,她第一個月在行銷業務部實習,第二個月到財務會計部,除學到不同專業,還有學會如何跟人溝通,有時只能靠著比手畫腳,有時會透過翻譯。

施昱伶說,經過這次實習,她畢業後不排斥到外商公司、或國外工作,也對自己更有信心,但她也了解自己的不足,決定加強語言能力,包括英文及西班牙文等。國企系二年級鄭毓潔表示,出國實習可增強自己對不同文化的適應能力,並加強職場所需的溝通能力。


資料來源:mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=87&f_SUB_ID=262&f_ART_ID=214292
標籤: 西班牙文

迎接2016奧運 里約學童將從6歲開始學英文

中央社NEWS/唐雅陵聖保羅6日專電/2009.10.06

為迎接2016年夏季奧運會在里約熱內盧舉行,明年起,就讀里約市立學校的學生將從6歲開始念英文。里約教育局指出,初期將有17萬7000名小學一至三年級學生接受新制度。

目前,巴西學生是從小學六年級開始學英文。新課程將從明年下半年開始。

里約教育局長柯斯汀(Claudia Costin)今天接受里約晨間新聞訪問指出,小一至小三學生將從明年開始接受英文課程訓練,小四學生在2011年加進來,小五學生則從2012年開始。

柯斯汀還指出,目前里約市立學校只有基礎教育6年級(小六)到9年級(國三)教授英文、法文西班牙文等外語課程。藉由新計畫,英文將成為必修課程,而且從一年級(小一)就開始推行。

柯斯汀說,除英文必修外,學校可自行教授法文和西班牙文等其他外語課程。

里約教育局的目的,是讓學生做好迎接2016年奧運會的準備。為此,教育局必須再增聘800名英文老師;目前,里約市立學校只有564名英文老師。


資料來源:www.cna.com.tw/SearchNews/doDetail.aspx?id=200910060338
標籤: 西班牙文
今日新聞/國際中心 編譯/009.09.18

看電影看到一半,突然尿急,但是又不想錯過電影精彩片段,該怎麼辦呢?美國居然有人架設了一個專門告訴你什麼時候是跑廁所好時機的網站,由於相當實用,果然吸引很多民眾歡迎,現在這個網站即將進軍國際,預計在11月份,就會有中文版。

看電影看到一半突然想上廁所,又不想錯過精彩片段,該怎麼辦呢?美國有聰明業者有了新發明,專門告訴你看電影何時是最佳跑廁所時機的網站,還貼心的告訴你可以離座多久,才不會錯過精彩片段。

根據網站的說法,以一部大約90分鐘的電影來看,開播大約40分鐘後,會有第一次跑廁所時間。舉例《絕命終結站4》電影開播後第44分鐘是最佳尿尿時間;但是以《時空旅人之妻》來說,則是在1小時47分鐘後,也就是電影散場時刻,才適合跑廁所。

由於這個服務正中許多電影迷的心聲,網站因此暴紅,甚至吸引全球各地開始效法,創立相同功能的網站,就連美國知名手機品牌大廠也能共用這個功能。

網站從2008年成立,創辦人佛羅里歐已經打算要進軍國際,預定在11月份,就會推出中文版本,另外也會有法文德文西班牙文和印度文,以後全球多網友都可以開心看電影,安穩跑廁所。


資料來源:www.nownews.com/2009/09/18/334-2508033.htm
標籤: 西班牙文

生活見聞/來去墨西哥謀生

聯合報/蔡怡怡撰/2009.10.03

跟回台灣度假的表姊、表姊夫吃飯,表姊很生動地描述著被搶劫的場景:「遇搶的時候,不僅自己不能緊張,而且要教搶匪不要緊張,因為那些搶匪看起來都只有十來歲,拿著槍的手一直抖、一直抖,我害怕搶匪一緊張,扣了扳機,命就沒了……」

這時,表姊夫說話了:「我顧店被搶了四次,妳一次都沒有被搶,講得好像是妳被搶得很有經驗。」

表姊夫婦很有生意頭腦,到墨西哥創業轉眼已十年,經營宗教飾品已有穩固的市場。他們談著生意經,說到墨西哥人篤信天主教,生活雖然過得不好,但對於購買宗教用品毫不吝嗇。

為了深入掌握當地的市場需求,他們在墨西哥市的大教堂旁開了一間門市,也因為這間門市,他們被搶了好幾次,後來覺得生命可貴,所以就以抽成的方式讓幾位核心員工負責門市經營,而他們則轉到幕後管理,並加裝網路監視器。

他們回來台灣度假,還可以從網路看到員工工作的情形呢。

聊著聊著,我問外甥:「在哪裡念書,唸幾年級?」外甥用洋腔洋調的國語說:「我念墨西哥市的法國學校,要升六年級了。」我才想著用法語跟他交談幾句,他卻接著說:「不過我只會英文跟西班牙文,因為我們的學校覺得法語不重要,所以是以西班牙語跟英語授課。」這讓會法文的我突然惆悵起來。


資料來源:udn.com/NEWS/LIFE/X1/5172742.shtml
標籤: 西班牙文

孟加拉呼籲 孟加拉語納入聯合國官方語言

YAHOO新聞/法新社/2009.09.27

孟加拉總理瓦吉德(Sheikha Hasina Wajed)今天呼籲聯合國(United Nations),將孟加拉語納入聯合國的官方語言之一。

在聯合國大會的演講中,她表示:「世界上超過2億5000萬人講孟加拉語,主要是在孟加拉和印度    西孟加拉省(West Bengal)。」

孟加拉國會最近通過一項決議,要求聯合國將孟加拉語列為其官方語言之一。瓦吉德要求聯大會議支持推動孟加拉語為官方語言之一。

孟加拉語雖未在上述區域外廣泛使用,但1913年諾貝爾(Nobel)文學獎得主著名詩人泰戈爾    (Rabindranath Tagore),就是使用孟加拉語。

目前聯合國有6種官方語言,分別是英文、法文、西班牙    文、俄文、中文和阿拉伯文。


資料來源:hk.news.yahoo.com/article/090927/8/efas.html

標籤: 西班牙文

新華網/沈陽晚報/2009.09.28

第57屆西班牙國際電影節北京時間27日淩晨在聖塞巴斯蒂安落幕,中國導演陸川執導的戰爭災難影片《南京!南京!》捧得電影節最高獎——“金貝殼獎”。此片同時還獲得最佳攝影獎。

    昨日仍身在西班牙的陸川接受了記者的越洋電話專訪。他表示,“票房、名利早已過去,由于影片的大受歡迎,電影節各國評委和觀眾開始重新重視南京大屠殺,重新審視自強不息的中國人,重新了解中國。這是我最大的夢想。”對于日前曝光的自己和沈陽籍演員秦嵐的戀愛關係,陸川動情地表示,“秦嵐是在我最困難的時候一直幫助、陪伴我,我會像愛我自己一樣好好愛她。”

    “放映完,全場起立,劉燁秦嵐哭了”

    對于此次西班牙之行,陸川的聲音中全是驚喜和感動,“你很難想象首映時是什麼樣子:連影院的走廊、臺階上都擠滿了觀眾,電影節主席跟我說,《南京!南京!》是本次參賽作品中唯一全場沒有一個人退場的。一開始我們不知道,走到臺上看到影院裏這麼多人在集體起立鼓掌,劉燁一下子就哭了,他說他從來不敢想象在外國,能有這麼多不認識的人來為一部展現中國重大歷史事件的影片鼓掌。秦嵐當時也哭了,我忍住了,畢竟是導演要撐場面。”陸川透露西班牙當地報紙每天都以大版面來報道影片,“我們不懂西班牙文,不知道他們是否當時就預測影片能獲獎,但是最終我贏了。劉燁有事提前回去了,腸子都悔青了。”陸川坦言,之前歐洲人對“南京大屠殺”基本一無所知,“電影節的會刊上,我和韓國導演的片子排在最後,整個對《南京!南京!》的介紹就兩句話。但是看完片子,評委和觀眾沸騰了。”陸川表示,西班牙這個國度深知戰爭的苦難,因此對《南京!南京!》宣揚的主題深有共鳴,“看來反思戰爭不僅僅是一個民族的事兒,而是全人類的事情。”


資料來源:big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/overseas/2009-09/28/content_12122438.htm

標籤: 西班牙文

網龍發力手機軟件,熊貓桌面獲 ANA 大獎!

財華網/2009.09.09

香港2009年9月9日電 /美通社亞洲/ -- 中國領先的網絡游戲開發及營運商 -- 網龍網絡有限公司(“網龍”或“公司”及其子公司,統稱“集團”,股份代號:777)欣然宣布,集團旗下的手機應用軟件 -- “熊貓桌面”,榮獲首屆 Android Network Awards “最佳桌面替代應用大獎”。

Android Network Awards 由 AndroidGuys 主辦,經全球60多家 Android 網站提名參賽作品,并由全球的用戶以公開透明的方式投票評選出各獎項得主。由網龍公司自主研發的“熊貓桌面”,以其簡單便捷的操作、極具人性化的功能設定,實現了 Android 用戶對桌面主題的輕松美化,一經推出,便受到廣大 Android 用戶的歡迎。此次能成為為國內唯一獲獎的 Android 應用軟件,更是對其創新成就的又一次肯定。

網龍公司執行董事暨行政總裁劉路遠先生表示:“極具增長潛力的手機應用軟件市場,已日益成為網龍關注的新興市場機會。除本次獲獎的‘熊貓桌面’外,我們已陸續推出了‘熊貓看書’、‘91手機助手’等一系列頗受用戶和市場青睞的手機應用軟件。未來,公司在繼續鞏固網絡游戲自主開發及運營的核心優勢的同時,將依托網龍成熟的研發隊伍及富有創新精神的企業文化,適時加大對手機應用軟件等領域的投入,并尋求與相關企業間的雙贏合作,為集團進一步把握新興的技朮和市場機遇創造有利條件。”

網龍網絡有限公司簡介

網龍網絡有限公司(NetDragon Websoft Inc.) 是中國領先的網絡游戲開發及營運商之一。集團的產品組合包括一系列 MMORPG,以滿足各類玩家的需求。目前,集團已成功開發并運營多款風格迥異的大型網絡游戲,包括《開心》、《魔域》、《征服》、《機戰》、《投名狀 Online》、《英雄無敵在線》、《信仰》及《幻靈游俠》﹔集團更為部分網絡游戲推出包括英文、法文西班牙文等在內的多語言版本。集團現時正開發多款新游戲,包括《天元》、《夢幻迪斯尼》(前稱《金色幻想 Online》)、《地下城守護者 Online》、《長江七號 Online》及新版《網絡創世紀 Online》等。

消息來源 網龍網絡有限公司


資料來源:finet.hk/mainsite/newscenter/PRNCN/0/20090909232528ad0233xprbgs.html

標籤: 西班牙文