德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

孔子學院:中華文明向世界展示誘惑力

新華網/劉瑞常/2009.09.15

我在新華社從事新聞工作30多年,其中在國外工作近20年,曾先後在智利、尼加拉瓜、委內瑞拉、巴西和西班牙等5個分社任首席記者。回想國外記者生涯,酸甜苦辣盡嘗。在尼加拉瓜分社因吃飯問題發過愁,但後來用清涼油“打天下”,解決了吃飯問題。

    不知內情的人總是誤認為駐外記者,尤其是新華社駐外記者,是一樁樂趣橫生的美差。其實不然。駐外記者是具有一定危險的差使。筆者在國外工作和生活多年,體會頗深。

    現在回想起來,在尼加拉瓜那段時間是我駐外工作期間最困難的時期。別看尼加拉瓜是一個面積只有13萬平方公裏、人口300萬的中美洲小國,20世紀七八十年代它卻是美國和蘇聯兩個超級大國爭奪霸權的角逐地,戰略地位十分重要。蘇聯支持的尼加拉瓜左翼的桑地諾政府和美國扶持的反政府武裝兵戎相見,戰火紛飛,因此,那裏曾經是世界熱點地區。

    1985年,在我年近不惑之時,總社把我從新華社駐智利分社調到尼加拉瓜分社任首席記者。當時,中國與尼加拉瓜沒有外交關係,桑地諾政府在1979年取得革命勝利上臺執政一段時間內,仍然與臺灣保持所謂的“外交關係”。奧爾特加總統領導的桑地諾政府後來與我國建交,但在1990年奧爾特加大選失敗下臺後,右翼的尼加拉瓜政府又與臺灣“復交”,並與我斷交。雖然左翼的尼加拉瓜前總統奧爾特加在2007年1月贏得大選重新上臺執政,但至今仍未與我建交。

    在沒有與我國建交的國家工作,條件一般要比與我有外交關係的國家工作條件差一些。在硝煙彌漫、炮聲隆隆、經濟蕭條的尼加拉瓜工作,條件就更差。這個國家天天戰事不斷,反政府武裝經常襲擊一些城鎮和鄉村,與政府軍發生武裝衝突。而作為記者,其天職就是哪裏有新聞就往哪裏跑,要到現場採訪,其危險程度不言而喻。

    回想起我在尼加拉瓜分社工作期間,為了維持分社的正常運轉和分社人員的正常生活,還真是多虧中國的清涼油。

    尼加拉瓜首都馬那瓜特別荒涼,根本不像個城市,到處都是殘垣斷壁,以及齊腰高的大片荒草。馬那瓜曾經于1972年發生大地震,造成1萬多人傷亡,全城高樓大廈大部分都倒塌。後來,由于連年戰爭和經濟困難,馬那瓜就沒有重建,到處都能看到因地震而倒塌的長滿野草的殘破樓房。另外,尼加拉瓜蚊子特別多,還多次爆發過熱帶病——登革熱。中國的清涼油驅逐蚊子的效果特別好。于是,在我去尼加拉瓜之前就在國內帶了不少清涼油,還帶了一些中國香煙,這些都是作為分社的小禮品帶去的。

    到了尼加拉瓜後,還真領教了尼加拉瓜蚊子的厲害。尼加拉瓜的蚊子,個頭特別大,攻擊力特別強,它能夠隔著襪子大白天咬你的腳。更有甚者,它甚至還能夠隔著外面的長褲和裏面的內褲這兩層防護,叮咬你的屁股。那裏的蚊子還不怕人,大白天就敢咬你。尼加拉瓜蚊子毒性很大,叮咬後,馬上就起一個大包,非常痛癢,而且,一旦破皮,就會感染。但是,如果用中國的清涼油往叮咬處一擦,馬上就不癢了,大包很快就消失了。

    剛到尼加拉瓜,首先遇到的就是吃飯問題。我們分社共有4個人,每天都要到當地商店去買食物。可是,當時購買食品非常困難。要買面包,需要排1到2個小時的長隊,每人每次還只能買兩個,而且只有每天的上午賣。雞肉、雞蛋和牛肉在私人小商店裏出售,國營商店裏沒有。而且每個星期只賣兩次,賣完為止。經常是賣一兩個小時,就沒有貨了,就得等待下周再來買。

    大米、白面、玉米面、牛奶、食油、食鹽、醬油、醋等基本食品,憑本定量供應。我們分社有一個尼加拉瓜政府發的購物本,規定大米每人每月7斤,白面基本上沒有,因為尼加拉瓜人除吃面包外,不怎麼吃白面。玉米面每人每月10斤。糧食每人每月就這麼多。食油每人每月半斤,食鹽1兩。洗衣粉和牙膏等生活用品不定量供應,在供應點購買,每個購物本每月可以購買一袋洗衣粉,一支牙膏,一塊肥皂。

    牙膏、肥皂和洗衣粉還好說,因為我們來尼加拉瓜前在國內攜帶了一大箱子的牙膏、肥皂和洗衣粉,足夠用一兩年。我們在北京機場通過海關檢查時,中國海關人員看我們4個人帶了那麼多肥皂之類的東西,奇怪地問:“你們這是到哪個國家去呀?”我們說,到尼加拉瓜,那裏什麼都缺乏。海關人員都笑了。當時,中國還不富裕,那時人們一般都認為出國是享福去了,但是,我們出國,確實是去受罪。

    因為我們儲備了大量的牙膏和肥皂,所以,每個月我們分社的購物本上的定額,我們都不去買,而是讓給了我們的鄰居。鄰居老太太維奧萊塔非常高興。我們與鄰居的關係非常好。只要供應點裏來了東西,鄰居都會通知我們:“劉先生,來大米了!”我們得知消息後,就趕快到距離分社不遠的供應點去買,因為去晚了,就沒有貨了。

    分社人員要吃飯,要工作,而且當時尼加拉瓜是美國和蘇聯爭奪霸權的熱點地區,新聞特別多,工作量非常大,每天都把時間花在排隊購買食物或者到處尋找食物上,這可怎麼行?這怎麼能完成總社交給我們的報道任務呢?

    分社要開展工作,要交朋友,要請客吃飯,可是,分社連汽水和啤酒等飲料都沒有,怎麼招待客人?我作為分社負責人,每天都在為分社人員吃飯發愁。尼加拉瓜政府對外國記者又沒有任何特殊照顧,與當地人同等待遇。

    實在沒辦法,我決定直接與生產可口可樂的工廠聯係一下,看看在那裏是否能夠買到一點飲料。于是,我打電話找可口可樂工廠的領導,並告訴對方說“我是中華人民共和國新華通訊社駐尼加拉瓜分社社長劉瑞常,我想購買一些飲料,請問需要些什麼手續”?我之所以強調“中華人民共和國”,是為了引起對方的重視。另外,當時尼加拉瓜還沒有與我國建交,與臺灣還保持“外交關係”。對方接電話的是一個男子。他聽說我是中國記者,很友好,並很痛快地告訴我說:“你們分社開一封介紹信,並寫明數量就可以了。”

    我聽了,非常高興,但又覺得沒有把握。于是,我就用西班牙文寫了一封介紹信,並寫明我需要兩箱可口可樂,最後,用西班牙文寫上我的職務和姓名,蓋上分社的公章,並用中文簽上我的名字。外國人特別喜歡看中國字,認為中國字就像圖畫一樣好看。

    那個工廠在遠郊區,開車要一個小時。去工廠之前,我們準備了幾盒清涼油和幾盒中國香煙,作為見面禮。我們來到工廠後找到了有關負責人,寒暄了幾句,遞上兩盒清涼油和兩盒香煙,並遞交了介紹信。隨後,我大談中國清涼油治療蚊蟲叮咬的奇特效果。對方是個年輕人,30多歲,很高興,對中國人很友善。他隨便看了看介紹信,就問:“你需要多少飲料?”我一聽對方的口氣,數量似乎可以多一些,于是,我就比介紹信上寫的數量多要了兩箱。當時,那個高興勁,真是難以形容。

    從此以後, 我就找到了訣竅,並廣泛應用這個經驗,帶著介紹信和清涼油,直接到工廠或者農場數量不限地購買牛肉、雞肉、雞蛋、牛奶、大米、白面、汽水和啤酒等,一舉解決了分社的吃飯和請客問題。後來,我想,為什麼在尼加拉瓜用開介紹信和贈送清涼油小禮品的辦法就能解決問題呢?這可能與尼加拉瓜左翼政府的體制有關,對外國人的介紹信比較重視。同時,清涼油的“威力”也功不可沒。

    從這個意義上說,我是靠著清涼油在尼加拉瓜“打天下”的。後來,熟悉的尼加拉瓜朋友每次見了我,都會向我索要清涼油。在分社的吃飯和請客問題解決之後,我們的工作也開展起來了,報道工作搞得有聲有色,總社有關部門比較滿意。

    我在尼加拉瓜生活兩年,那裏的氣候和環境堪比非洲,十分惡劣,生活也非常清苦,但這對自己的意志和能力也是一種磨煉。現在回想起來,這是一段令人難忘、值得回味、頗有意義的經歷。


資料來源:big5.xinhuanet.com/gate/big5/gz.xinhuanet.com/2008htm/xwzx/2009-09/15/content_17701974.htm

標籤: 西班牙文

極限震撼/感官體驗 驚豔360。

聯合理財網/經濟日報/文 鄭秋霜/2009.09.21

一個男人不知為什麼在跑步機上瘋狂般地奔跑,無視迎面而來的一堵堵牆或門,以身破牆衝出,爆破碎片如雪片飛灑;突然,巨大的槍聲響起,男人和觀眾同時嚇了一跳,他的白色襯衫前後都染了一大片殷紅…

當你還未從這接二連三的震撼驚訝中回過神來,不知何時,舞台上方出現懸在半空中的透明膠膜狀水池,泳者竟在上方游泳,而水池愈降愈低,幾乎就落在觀眾的頭頂上,早已把眼睛往上抬高凝視的觀眾,抬手上舉,就可隔著水膜碰到上方的美麗泳者。

這是來自紐約百老匯的「極限震撼」(Fuerzabruta)新潮創意秀,此劇舞台不像傳統表演那樣固定在前方正中央,觀眾也沒有座位可坐,但近年來卻正在歐美急速走紅,將在12月15日來台首演。


創意表演 12月來台

為了讓國內民眾能親身體驗此一前衛、創新的聲光演出,聯合報系金傳媒集團繼去年底引進太陽劇團來台表演引起轟動之後,今年底將再度引進目前在紐約百老匯最熱門的演出「極限震撼」,並以台北做為「極限震撼」進軍亞洲的第一站,演出地點選在時尚、流行文化匯聚的信義區A10停車場,將搭建帳篷(新光三越A8館旁空地)做為表演場地,從12月15日起至明年1月24日共演出60場。

主辦單位指出,Fuerzabruta是著名的阿根廷Ozono製作公司所創作的最新劇碼,原文是西班牙文,意思是「原力」。全歐洲收視率最高的「Eurovision Song Contest」(歐洲歌唱大賽)決賽,今年5月邀請太陽劇團作開幕演出,「極限震撼」則是最後壓軸,並被觀眾票選為最精采的演出。在此劇360度表演空間裡,全場上千名觀眾先是在黑暗的場景裡被緊湊的情節追趕著,瞬間轉換成千人吶喊的場景;然後緩緩停在懸在半空、悠遊水中的七彩舞者,透過戲劇張力與觀眾互動。使得「極限震撼」不只是場表演,更是一場觀眾與演員集體釋放的即興創作。

長達一小時多的演出中,此劇挑戰了劇場和表演的極限,讓觀眾跟著瞬息變換的場景移動腳步,融合了新潮音樂、戲劇、現代舞蹈、性感水舞、爆破特技等,一次次撼動觀眾視覺與聽覺神經。

這個目前正夯的表演,也吸引了中外演藝圈人士的目光。主辦單位指出,許多好萊塢明星如瑪丹娜、裘德洛、碧昂絲、潔西卡艾芭、卡麥蓉迪亞茲、李奧納多狄卡皮歐、哈里遜福特等知名藝人,都曾前往觀賞,使得此劇儼然已成紐約最新時尚及前衛藝術的指標。


前衛多元 時尚新指標

「極限震撼」於2002年推出,曾在倫敦演出超過兩年,場場爆滿,被倫敦人譽為夜晚最棒的去處;而此劇自2007年10月起在紐約演出至今,港星梁詠琪也曾在紐約觀賞,並在自己的部落格大力推薦,她稱讚這一類的表演藝術不落俗套又美感十足,表演講求表演者的energy和互動能力,非常有感染力。

知名電視製作人王偉忠也強力推薦,認為「極限震撼」是「全世界最強的紓壓秀」。

主辦單位指出,「極限震撼」先前在邁阿密演出,所到之處引起媒體報導及觀眾熱烈迴響。今年底「極限震撼」的亞洲第一站就是台北,台北將率先引領潮流,讓台灣的觀眾感受到最創新、最震撼人心的演出。

主辦單位也表示,Fuerzabruta整齣劇演出形式前衛,多元、跨界的表演形態,台上台下的緊密互動,隨著表演節奏驚嘆、吶喊、起舞,都將帶給國內觀眾前所未見的感官新體驗。這將是繼太陽劇團之後,年底又一引爆表演藝術界的震撼彈。


資料來源:udn.com/NEWS/FINANCE/FIN11/5145721.shtml

標籤: 西班牙文

百種語調齊朗誦

sina新浪香港/明報/2009.09.21

網友演繹愛國詩

【明報專訊】詩人寫詩總希望眾人傳誦,古時只能靠口耳相傳,但互聯網便在瞬間把一首詩傳遍各地。內地天涯討論區近日再現集體瘋狂,各地網友以不同方言朗誦一首題為《我愛我的祖國》的詩,或是用京劇、昆劇、山東快書或是天津快板重新演繹,更有蠟筆小新、櫻桃小丸子及變形金剛等動畫人物「配音」出現。


落選作品傳天涯 民間才華盡顯

事件起緣於天涯網友「晨歌牧馬」寫了一首詩《我愛我的祖國》參加該討論區的「國慶網絡狂歡晚會」,但未能中選,天涯晚會組織者稱落選是因為這首詩「不夠娛樂」,他把詩文貼出來「讓大家評評理」。

真正的娛樂開始於另一名網友「隨緣也好」留言稱,「我不忍心這麼好的作品死於非命,特意朗誦了一下」,並附上音頻片段。這位「隨緣也好」以標準男中音、字正腔圓的普通話朗誦,被認為是很標準的「CCTV主持式」,眾人嘩然,有好事者倡議大家以不同聲音朗誦這首詩。


朗誦版本150種 訪問量120萬

一時間,各地方言廣東話、重慶話、上海話等百花齊放,更有個「香港小妹妹版本」,以流行曲《我的驕傲》作背景音樂,由一名女聲朗誦該詩。更有扮英國人講「倫敦口音普通話」及翻譯成法文西班牙文版,恍如「世界人民大團結」祝賀中國國慶。10日內,該貼訪問量已經達到120萬,朗誦版本至少已有150種,還在繼續增加中。

不要以為這種民間小製作只是自娛自樂。本月中,奧地利電子藝術節把今年度的電子社區最佳評委獎頒給中國「草泥馬」短片作者。 評委認為「草泥馬」與粗俗用語諧音,是草根網民與中國官方「和諧」相抗衡之作,「他們當時覺得這樣一個文化運動比用抗爭或用其他方法來抗議中國當局的情况更聰明,這是他們給這個特獎的基本理由。」


資料來源:news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/9/1/1/1271040/1.html

標籤: 西班牙文

公視/2009.09.14

今年以來,大環境的不理想,加上受到八八水災捐款排擠的影響,使得社福團體募款處境更為艱難,陽光基金會附設重建中心為改善顏損及燒傷朋友,改善燒傷及手術後所造成的生理障礙,幫助他們能夠生活自理並重返社會,每年需募集一千三百萬燒傷生理復健服務經費,然至目前為止,僅募得一成捐款,急需民眾的愛心捐款。一位來自阿根廷的格友米米,得知陽光需要協助的消息後,在自己的部落格上發起「一塊挺陽光」的活動,民眾只要捐出100元給陽光基金會幫助燒傷者,就有機會獲得人稱世界盡頭的地方:阿根廷火地島的烏蘇艾亞城(Ushuaia)所寄出的明信片,明信片上面將蓋有世界盡頭的特殊印章。活動自即日起至10月10日為止,格友米米盼以個人的棉薄之力,帶動更多人幫助陽光基金會早日募得燒傷者生心理重建基金,歡迎網友及民眾踴躍參加,讓愛沒有盡頭。

來自阿根廷的米米,七歲就與家人從台灣移居阿根廷,目前居住在阿根廷南部的沿海城市。從事翻譯的米米,常因工作因素走遍阿根廷南部的城鎮,其中位於美洲最南端、離南極最近的火地島中的烏蘇艾亞城(Ushuaia),就是人稱世界盡頭的地方! 米米與陽光基金會的相遇,來自於3年前陽光基金會25週年所舉辦的『陽光娃娃到你家』活動,米米拍下陽光娃娃與數字”25”合影的圖樣,當時還獲入圍”精采25名”,也因此與陽光結下了緣分。    

今年以來景氣低迷,陽光基金會今年以來募集燒傷朋友生理重建基金,所需一千三百萬卻僅募得一成,加上受到風災排擠社福捐款的影響,許多企業紛紛表示已改捐災區,因面臨募不到款的困境,急需民眾的愛心捐助。熱心的米米知道陽光的困難後,決定自掏腰包發起「你捐款給陽光,我從世界盡頭寄明信片給你」活動,自9月10日起至10月10日止,只要民眾捐助百元給陽光基金會,就有機會獲得來自世界盡頭的明信片,明信片上還將蓋有世界盡頭(西班牙文)的特殊印章;有部落格的網友也可以轉貼米米的活動文章,並串聯一塊挺陽光活動貼紙加入相挺陣容,讓更多人看見。    

發起活動的米米表示從阿根廷寄出一張明信片的郵資就高達台幣50元,加上製作明信片的費用,儘管一張成本逼近百元,但米米認為有捨才有得,並期待藉個人棉薄之力,帶動更多人幫助陽光基金會,為燒傷朋友帶來溫暖的光芒。 

今年7月份,另一位格友OhLady也在部落格上發起網友串聯,只要網友張貼陽光基金會「一塊挺陽光」活動貼紙,就幫大家捐出50元。活動推出,打動了許多網友的心,高達84位網友群起支持串聯;一名網友更以OhLady部落格的名義匿名捐出了1萬4千元,也有網友主動將發票寄給陽光基金會,齊力讓這份網愛放大。格友OhLady表示:「團結力量大,希望能讓更多人看見並幫助顏損及燒傷朋友。」 

陽光基金會盼民眾參與活動捐助燒傷者,讓愛不止息。有部落格的民眾不妨動動手指頭,用1分鐘轉貼文章、串聯「一塊挺陽光」活動貼紙幫助燒傷朋友,且以實際行動捐出百元幫助顏損及燒傷者,還可獲得來自世界盡頭的明信片。陽光基金會捐款專線02-25078006,捐款帳號05583335。       


資料來源:www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=42582

標籤: 西班牙文

駐外記者兩盒清涼油“打天下”

 新華網/劉瑞常/2009.09.15

我在新華社從事新聞工作30多年,其中在國外工作近20年,曾先後在智利、尼加拉瓜、委內瑞拉、巴西和西班牙等5個分社任首席記者。回想國外記者生涯,酸甜苦辣盡嘗。在尼加拉瓜分社因吃飯問題發過愁,但後來用清涼油“打天下”,解決了吃飯問題。

不知內情的人總是誤認為駐外記者,尤其是新華社駐外記者,是一樁樂趣橫生的美差。其實不然。駐外記者是具有一定危險的差使。筆者在國外工作和生活多年,體會頗深。

現在回想起來,在尼加拉瓜那段時間是我駐外工作期間最困難的時期。別看尼加拉瓜是一個面積只有13萬平方公裏、人口300萬的中美洲小國,20世紀七八十年代它卻是美國和蘇聯兩個超級大國爭奪霸權的角逐地,戰略地位十分重要。蘇聯支持的尼加拉瓜左翼的桑地諾政府和美國扶持的反政府武裝兵戎相見,戰火紛飛,因此,那裏曾經是世界熱點地區。

1985年,在我年近不惑之時,總社把我從新華社駐智利分社調到尼加拉瓜分社任首席記者。當時,中國與尼加拉瓜沒有外交關係,桑地諾政府在1979年取得革命勝利上臺執政一段時間內,仍然與臺灣保持所謂的“外交關係”。奧爾特加總統領導的桑地諾政府後來與我國建交,但在1990年奧爾特加大選失敗下臺後,右翼的尼加拉瓜政府又與臺灣“復交”,並與我斷交。雖然左翼的尼加拉瓜前總統奧爾特加在2007年1月贏得大選重新上臺執政,但至今仍未與我建交。

在沒有與我國建交的國家工作,條件一般要比與我有外交關係的國家工作條件差一些。在硝煙彌漫、炮聲隆隆、經濟蕭條的尼加拉瓜工作,條件就更差。這個國家天天戰事不斷,反政府武裝經常襲擊一些城鎮和鄉村,與政府軍發生武裝衝突。而作為記者,其天職就是哪裏有新聞就往哪裏跑,要到現場採訪,其危險程度不言而喻。

回想起我在尼加拉瓜分社工作期間,為了維持分社的正常運轉和分社人員的正常生活,還真是多虧中國的清涼油。

尼加拉瓜首都馬那瓜特別荒涼,根本不像個城市,到處都是殘垣斷壁,以及齊腰高的大片荒草。馬那瓜曾經于1972年發生大地震,造成1萬多人傷亡,全城高樓大廈大部分都倒塌。後來,由于連年戰爭和經濟困難,馬那瓜就沒有重建,到處都能看到因地震而倒塌的長滿野草的殘破樓房。另外,尼加拉瓜蚊子特別多,還多次爆發過熱帶病——登革熱。中國的清涼油驅逐蚊子的效果特別好。于是,在我去尼加拉瓜之前就在國內帶了不少清涼油,還帶了一些中國香煙,這些都是作為分社的小禮品帶去的。

到了尼加拉瓜後,還真領教了尼加拉瓜蚊子的厲害。尼加拉瓜的蚊子,個頭特別大,攻擊力特別強,它能夠隔著襪子大白天咬你的腳。更有甚者,它甚至還能夠隔著外面的長褲和裏面的內褲這兩層防護,叮咬你的屁股。那裏的蚊子還不怕人,大白天就敢咬你。尼加拉瓜蚊子毒性很大,叮咬後,馬上就起一個大包,非常痛癢,而且,一旦破皮,就會感染。但是,如果用中國的清涼油往叮咬處一擦,馬上就不癢了,大包很快就消失了。

剛到尼加拉瓜,首先遇到的就是吃飯問題。我們分社共有4個人,每天都要到當地商店去買食物。可是,當時購買食品非常困難。要買面包,需要排1到2個小時的長隊,每人每次還只能買兩個,而且只有每天的上午賣。雞肉、雞蛋和牛肉在私人小商店裏出售,國營商店裏沒有。而且每個星期只賣兩次,賣完為止。經常是賣一兩個小時,就沒有貨了,就得等待下周再來買。

大米、白面、玉米面、牛奶、食油、食鹽、醬油、醋等基本食品,憑本定量供應。我們分社有一個尼加拉瓜政府發的購物本,規定大米每人每月7斤,白面基本上沒有,因為尼加拉瓜人除吃面包外,不怎麼吃白面。玉米面每人每月10斤。糧食每人每月就這麼多。食油每人每月半斤,食鹽1兩。洗衣粉和牙膏等生活用品不定量供應,在供應點購買,每個購物本每月可以購買一袋洗衣粉,一支牙膏,一塊肥皂。

牙膏、肥皂和洗衣粉還好說,因為我們來尼加拉瓜前在國內攜帶了一大箱子的牙膏、肥皂和洗衣粉,足夠用一兩年。我們在北京機場通過海關檢查時,中國海關人員看我們4個人帶了那麼多肥皂之類的東西,奇怪地問:“你們這是到哪個國家去呀?”我們說,到尼加拉瓜,那裏什麼都缺乏。海關人員都笑了。當時,中國還不富裕,那時人們一般都認為出國是享福去了,但是,我們出國,確實是去受罪。

因為我們儲備了大量的牙膏和肥皂,所以,每個月我們分社的購物本上的定額,我們都不去買,而是讓給了我們的鄰居。鄰居老太太維奧萊塔非常高興。我們與鄰居的關係非常好。只要供應點裏來了東西,鄰居都會通知我們:“劉先生,來大米了!”我們得知消息後,就趕快到距離分社不遠的供應點去買,因為去晚了,就沒有貨了。

分社人員要吃飯,要工作,而且當時尼加拉瓜是美國和蘇聯爭奪霸權的熱點地區,新聞特別多,工作量非常大,每天都把時間花在排隊購買食物或者到處尋找食物上,這可怎麼行?這怎麼能完成總社交給我們的報道任務呢?

分社要開展工作,要交朋友,要請客吃飯,可是,分社連汽水和啤酒等飲料都沒有,怎麼招待客人?我作為分社負責人,每天都在為分社人員吃飯發愁。尼加拉瓜政府對外國記者又沒有任何特殊照顧,與當地人同等待遇。

實在沒辦法,我決定直接與生產可口可樂的工廠聯係一下,看看在那裏是否能夠買到一點飲料。于是,我打電話找可口可樂工廠的領導,並告訴對方說“我是中華人民共和國新華通訊社駐尼加拉瓜分社社長劉瑞常,我想購買一些飲料,請問需要些什麼手續”?我之所以強調“中華人民共和國”,是為了引起對方的重視。另外,當時尼加拉瓜還沒有與我國建交,與臺灣還保持“外交關係”。對方接電話的是一個男子。他聽說我是中國記者,很友好,並很痛快地告訴我說:“你們分社開一封介紹信,並寫明數量就可以了。”

我聽了,非常高興,但又覺得沒有把握。于是,我就用西班牙文寫了一封介紹信,並寫明我需要兩箱可口可樂,最後,用西班牙文寫上我的職務和姓名,蓋上分社的公章,並用中文簽上我的名字。外國人特別喜歡看中國字,認為中國字就像圖畫一樣好看。

那個工廠在遠郊區,開車要一個小時。去工廠之前,我們準備了幾盒清涼油和幾盒中國香煙,作為見面禮。我們來到工廠後找到了有關負責人,寒暄了幾句,遞上兩盒清涼油和兩盒香煙,並遞交了介紹信。隨後,我大談中國清涼油治療蚊蟲叮咬的奇特效果。對方是個年輕人,30多歲,很高興,對中國人很友善。他隨便看了看介紹信,就問:“你需要多少飲料?”我一聽對方的口氣,數量似乎可以多一些,于是,我就比介紹信上寫的數量多要了兩箱。當時,那個高興勁,真是難以形容。

從此以後, 我就找到了訣竅,並廣泛應用這個經驗,帶著介紹信和清涼油,直接到工廠或者農場數量不限地購買牛肉、雞肉、雞蛋、牛奶、大米、白面、汽水和啤酒等,一舉解決了分社的吃飯和請客問題。後來,我想,為什麼在尼加拉瓜用開介紹信和贈送清涼油小禮品的辦法就能解決問題呢?這可能與尼加拉瓜左翼政府的體制有關,對外國人的介紹信比較重視。同時,清涼油的“威力”也功不可沒。

從這個意義上說,我是靠著清涼油在尼加拉瓜“打天下”的。後來,熟悉的尼加拉瓜朋友每次見了我,都會向我索要清涼油。在分社的吃飯和請客問題解決之後,我們的工作也開展起來了,報道工作搞得有聲有色,總社有關部門比較滿意。

我在尼加拉瓜生活兩年,那裏的氣候和環境堪比非洲,十分惡劣,生活也非常清苦,但這對自己的意志和能力也是一種磨煉。現在回想起來,這是一段令人難忘、值得回味、頗有意義的經歷。


資料來源:big5.xinhuanet.com/gate/big5/gz.xinhuanet.com/2008htm/xwzx/2009-09/15/content_17701974.htm

標籤: 西班牙文

聖誕老人:如期到義烏!!

大公網/2009.09.13

義烏作為全球最大的聖誕商品出口基地,據不完全統計,僅專賣聖誕禮品的商行就有300家,而且這些商行都擁有加工企業,每年出口銷售額基本達到20億元(人民幣,下同)以上。眼下又到了一年一度聖誕商品訂購期,本報記者走訪位於義烏小商品市場一期四樓的聖誕商品專賣樓層,從小小一個聖誕禮品行業,得悉義烏人是如何在這場金融危機中保持不敗地位。圖 文:本報記者 王莉

據該樓層負責人介紹,鑒於歐美國家是本次金融危機的肇事點,也是受破壞較大的地區,至今還在陰霾之中,這給今年義烏聖誕商品出口帶來影響,因為歐洲市場上50%的聖誕禮品來自義烏,美國市場所佔的份額更是高達70%以上。幸而義烏人憑藉著多年商場經驗和應對辦法,從目前總體情況來看比原先預想的要好得多,可以說「聖誕老人」依然如期而來了。

小單散單成主流

義烏聖華工藝品有限公司何華明介紹,為保證商品能在聖誕節前兩個月上櫃銷售,往年訂貨都會集中在六至九月份,但今年老客戶早在七月中下旬已經落下訂單,而且貨量比往年明顯下降。另外就是今年客戶訂購的都是常規老產品為主,所以只需通過電話、郵件就完成訂貨,不用親自到義烏看貨。

不少商戶也都紛紛表示,與往年相比,老客戶倒是一個也沒有少,只是大訂單少了,小單、散單則成為了主流。以往歐美客戶一下單就是幾十件、上百件的量,百來萬的訂單比比皆是,但今年一種產品只要十幾件甚至幾件而已。義烏遠創聖誕工藝有限公司周愛玲更了解到,大部分客戶去年存貨達到70%,所以今年進貨就慎之又慎。到目前為止,她接到的最大訂單營業額不過50萬元。

義烏歷來都有做小單、散單的傳統,而中國另一個聖誕商品出口基地廣東則一直走高品質、高價格、大訂單路線,所以今年隨著訂單量的縮小,原本很多在廣東訂貨的客戶也紛紛轉戰義烏。

磊人聖誕公司總經理楊米平略帶驕傲地稱:「做小單、散單一直是義烏商家優勢,既是能夠生存下去的一個重要秘訣,也正是廣東那麼多聖誕產品企業倒閉了的原因之一。今年我們就新增了很多原本在廣東訂貨的客戶,有很多還是其他老客戶介紹過來的。」

大力開拓南美市場

記者在不少商舖櫃枱上看到產品都印上了「Feliz Navidad」字樣,這是西班牙文意為「聖誕快樂」,是專門為了出口到南美市場而設計的。周愛玲說:「今年由於歐美市場萎縮和不久前俄羅斯一場突如其來的灰色清關影響,這些地方銷量下降20%至30%,故此早就想開拓新市場。」

周愛玲憑藉多年經銷聖誕商品經驗,發現南美國家過聖誕習慣,在危機中所受影響較小,於是從去年開始就上網搜索有關南美國家的聖誕節傳統、風土人情、喜好與禁忌等,且針對市場開發設計一系列產品。

在義烏聖誕商舖中,很多商家都把「Feliz Navidad」與「Merry Christams」擺在了同一個櫃枱上。義烏航天工藝品有限公司銷售副經理夏至華說,今年南美成了最大客戶,生產線已擴大到超過一萬種類,預計今年公司在南美市場的出口增幅將達20%至30%,正好彌補歐美市場下降量。

創新產品注重內銷

聖誕商品具有很強季節性,節後價格急劇下滑且滯銷。於是義烏商人開始考慮把產品實用性增加,將聖誕用品當作日用品來賣。周愛玲拿過一個掛著兩個鈴鐺和一個蝴蝶結的裝飾品介紹,現在該產品很受中東地區婚慶和裝飾公司客戶的喜愛,上面雖無「聖誕快樂」字樣,但看上去很喜氣,適合婚慶場合使用。她又拿過一個帶有聖誕老人頭像的紅色抱枕說:「像這樣的抱枕不僅在聖誕節增添節日氣氛,即使平日也能用得上,很符合現在歐美客戶節約過日子需求。」

在國外市場萎縮情況下,義烏不少經營戶也把目光轉向內地市場。經營戶楊先生今年就專門針對內地市場設計開發很多新品種,「市場很多時候在於培育,就像剛過去的『七夕節』,經過多年培育已越來越被大家所重視。現在內地年輕人對聖誕節熱情也越來越高,如果能像『七夕』、『端午』這樣好好培育,內地聖誕商品市場更巨大。」他分析說。

據了解,很多針對內地市場的聖誕產品要等出口訂單完成之後,在十月左右才正式在店舖裡上架,但現在已有很多地方的批發商開始訂貨,如上海城隍廟、瀋陽五愛市場、還有香港的不少商店也直接跑來進貨。

資料來源:takungpao.com/news/09/09/13/MW-1141276.htm

標籤: 西班牙文

網龍發力手機軟件,熊貓桌面獲 ANA 大獎

財華網/2009.09.09

十年經驗,提供西班牙文教學,包含平時班及密集班,代辦西班牙留遊學
香港2009年9月9日電 /美通社亞洲/ -- 中國領先的網絡游戲開發及營運商 -- 網龍網絡有限公司(“網龍”或“公司”及其子公司,統稱“集團”,股份代號:777)欣然宣布,集團旗下的手機應用軟件 -- “熊貓桌面”,榮獲首屆 Android Network Awards “最佳桌面替代應用大獎”。

Android Network Awards 由 AndroidGuys 主辦,經全球60多家 Android 網站提名參賽作品,并由全球的用戶以公開透明的方式投票評選出各獎項得主。由網龍公司自主研發的“熊貓桌面”,以其簡單便捷的操作、極具人性化的功能設定,實現了 Android 用戶對桌面主題的輕松美化,一經推出,便受到廣大 Android 用戶的歡迎。此次能成為為國內唯一獲獎的 Android 應用軟件,更是對其創新成就的又一次肯定。

網龍公司執行董事暨行政總裁劉路遠先生表示:“極具增長潛力的手機應用軟件市場,已日益成為網龍關注的新興市場機會。除本次獲獎的‘熊貓桌面’外,我們已陸續推出了‘熊貓看書’、‘91手機助手’等一系列頗受用戶和市場青睞的手機應用軟件。未來,公司在繼續鞏固網絡游戲自主開發及運營的核心優勢的同時,將依托網龍成熟的研發隊伍及富有創新精神的企業文化,適時加大對手機應用軟件等領域的投入,并尋求與相關企業間的雙贏合作,為集團進一步把握新興的技朮和市場機遇創造有利條件。”

網龍網絡有限公司簡介

網龍網絡有限公司(NetDragon Websoft Inc.) 是中國領先的網絡游戲開發及營運商之一。集團的產品組合包括一系列 MMORPG,以滿足各類玩家的需求。目前,集團已成功開發并運營多款風格迥異的大型網絡游戲,包括《開心》、《魔域》、《征服》、《機戰》、《投名狀 Online》、《英雄無敵在線》、《信仰》及《幻靈游俠》﹔集團更為部分網絡游戲推出包括英文、法文及西班牙文等在內的多語言版本。集團現時正開發多款新游戲,包括《天元》、《夢幻迪斯尼》(前稱《金色幻想 Online》)、《地下城守護者 Online》、《長江七號 Online》及新版《網絡創世紀 Online》等。
 

資料來源:finet.hk/mainsite/newscenter/PRNCN/0/20090909232528ad0233xprbgs.html

標籤: 西班牙文

寄讀中二中 瑞典生讚美食

人間福報/2009.09.07

「台灣天氣太熱了!」十七歲的「歐艾得」和「李莉亞」來自瑞典斯德哥爾摩。他們是教育部「高中國際學生」交換計畫學生,將在台中二中學習華語文一年,兩人是國內首度來台學華語的瑞典學生,來台一周最難適應酷熱的天氣,對於美食讚不絕口「台灣的食材、料理都很特別!」

身高一百九十三公分的歐艾得(Eovaro All)一頭金髮,在瑞典學過兩年華語。他說,瑞典高中生有義大利文、華語、西班牙文德文法文等語言選修課,歐艾得精通瑞典語、英文,略通德語、法文、中文,「爸、媽很支持我到東方世界學語言。」

李莉亞(Victoria Greiff-Hammarstrancl)身材嬌小,擅長運動。她的雙親具國際觀,「哥哥學日文,姊姊在澳洲」,一家三兄妹分散世界各地。

李莉亞說,母親十八歲從瑞典到日內瓦學法文,很支持孩子年輕時有多重歷練,姊姊高中沒讀完,就先到鞋子工廠打工、學裁縫,目前在澳洲學設計,「在歐洲,父母都不急著孩子一定要讀大學!」

今年是教育部「高中國際學生」交換計畫第二年,有六國十六名高中生來台。教育部補助每名外國高中生每月二萬元生活費,六千元是個人零用金,其餘給接待家庭和保險雜支。十六名國際高中生,十一月初將在台中女中跨國交流。

同班的李嶽表示,外籍學生讓大家更用功預習課業,也能練習用英文表達。


資料來源:merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=143376

標籤: 西班牙文