德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

FC2註冊用戶總數突破1,000萬人

拉斯維加斯2011年3月31日電 /美通社亞洲/ -- FC2,Inc.(http://fc2.com/),是一家全球網路服務公司。


FC2ID帳號擁有者已突破1,000萬人,每月網頁瀏覽量也已突破100億。


(Logo: http://www.prnasia.com/sa/2009/12/03/20091203591671.jpg )


什麼是FC2ID?


FC2ID是將FC2所運營的包括FC2部落格、FC2影音、FC2訪問分析等多種網路服務統一於同一ID帳號,以便於用戶管理的系統。


此次,在FC2ID推出6年2個月之際,包括各種語言版本(日文、英文、簡體中文、繁體中文、韓文、泰文、西班牙文德文、俄文)在內的FC2ID用戶總數突破了1,000萬人大關,達到歷史新高。


FC2網站的網頁瀏覽量


FC2,Inc.成立於1999年7月,在經歷了11年8個月後,網站各服務的每月網頁瀏覽總量達到了100億。


隨著其主要服務(FC2部落格、FC2影音等)中固定用戶的不斷增加, 以部落格文章瀏覽與影片觀賞為中心的網頁瀏覽量也在持續快速增長。


另外,FC2在網站流量排名中穩居日本第3位。(2011年02月 據Alexa調查: http://www.alexa.com/topsites/countries/JP


FC2在致力於深層開發各種已有服務的同時,也在不斷推出如FC2 knowhow、FC2 SayMove!等多種嶄新服務,並且於2008年推出了FC2多語言服務系統。這些措施使FC2的用戶數快速增長。


FC2的網站數據


1 網頁瀏覽總量:約100億PV/月


2 男女比例:男性50.8% / 女性49.2%


(2011年2月 據FC2調查)


FC2今後的目標,是不斷滿足用戶的新需求與提供更高品質的服務。


關於FC2, Inc.:


FC2,Inc是一家主要面向日本國內提供服務的全球網路服務公司。總部設在美國內華達州。自1999年成立以來,該公司一直秉承不斷創新與完善各種服務的理念來滿足廣大用戶的需求。FC2部落格已在日本得到廣泛使用,且深受日本用戶的喜愛。


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110331/54/2p0mq.html

標籤: 西班牙文

總統外交新招  贈詩瓜國元首

總統馬英九今天把自己所做的一首詩,翻成英文和西班牙文,唸給來訪的瓜地馬拉副總統艾斯巴達,也盼艾斯巴達將詩帶給瓜國總統柯隆,代表他對瓜國的友誼。


馬總統與副總統蕭萬長下午分別在總統府接見瓜地馬拉副總統艾斯巴達(Rafael Espada)伉儷。艾斯巴達這次帶著新婚妻子第3度訪問中華民國。


馬總統說,幾天前他參加屏東縣萬丹鄉紅豆詩文發表會,想到瓜國總統柯隆(Alvaro Colom)過去訪台時曾特別送給他瓜國出產的紅豆,紅豆在瓜國是會帶來好運的吉祥物,因此他作了首新詩「紅豆緣」,請艾斯巴達帶回去給柯隆,代表他對柯隆的友誼。


「紅豆生萬丹,風味甲臺灣,睹物思故人,天涯盼君安」,不只中文,馬總統隨後也逐字以英文唸出,「Red beans grown in Wandan, the best in all Taiwan, remind me of you, old friend, through thick and thin, a loved one.」


總統再請傳譯將新詩以西班牙文唸給艾斯巴達聽,「Crece el frijol rojo en Wandan, prima su saboren Taiwan, recuerdos me trae de un gran amigo, que en la distancia, mil saludos le mando.」


馬總統最後轉達周美青對艾斯巴達的問候,表示上次參加瓜國國宴時,她曾與艾斯巴達熱烈談論許多養生之道。1000302



資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110302/5/2nc3v.html

標籤: 西班牙文

敦睦艦隊到台中 交換學生吸睛

海軍100敦睦支隊今天抵台中港,一連2天開放參觀,也是來自宏都拉斯的海軍官校交換學生卡洛斯畢業前最後登艦。他表示,來台3年半,最大的收穫就是學了目前全球最夯的中文。


在海軍官學生鼓號樂隊、海軍樂儀隊及莒拳隊的演出後,海軍敦睦支隊在台中港正式開放參觀,一早就有民眾及學生們排隊登艦。由於港邊風強加上登艦階梯高,海軍動員在梯旁協助並攙扶參觀者上艦。


卡洛斯英挺的海軍裝扮吸引了眾人的目光,海軍政戰主任簡益淳指出,卡洛斯是宏國海軍官校的學生,交換到台灣的海軍官校資管系就讀,四年級的卡洛斯今年暑假就要畢業返國了。


22歲的卡洛斯表示,他因為想學中文所以選擇到台灣擔任交換學生,這3年半他在海軍學到很多,讓他感到當海軍很有榮譽感,尤其是中文力也大幅的進步。卡洛斯也說,台灣的女生很漂亮,讓他留下難忘回憶。


談起在台灣求學期間的趣事,卡洛斯指出因語言不通鬧出不少笑話,有次他去購物,女店員聽不懂他說的話,用台語說「聽嘸」,但他誤以為是西班牙文Te amo(我愛你),心想這個女生怎麼一向他示愛。


來台已經3年半的卡洛斯現在已相當融入台灣社會及文化,他說最喜歡的台灣小吃是蚵仔煎,豬血糕也不賴,但臭豆腐至今還沒有成功嚐試過。


這次海軍敦睦艦隊在台中港停靠的開放時間為4日及5日,武夷艦上的文宣館也特別安排了具有台灣文創特色的產品,電音三太子也首次登艦展出,另外服務台也準備了寫有100字樣的紋身貼紙現場發文




資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110304/5/2nfw6.html

標籤: 西班牙文

美國務院推特訊息 新出中文版

(法新社華盛頓15日電) 美國國務卿希拉蕊‧柯林頓(Hillary Clinton)今天宣布,國務院將在微網誌推特(Twitter),以中文、俄文及印度文傳達訊息。


  幾天前,國務院剛推出阿拉伯文及波斯文推特訊息,藉此直接與中東民眾溝通。


  希拉蕊在喬治華盛頓大學(George WashingtonUniversity)就網路自由發表演說時表示,美國「致力與世界各地人民,持續進行對話」。


據她的演講稿,希拉蕊表示:「上周我們繼原有的法文西班牙文推特訊息,新增阿拉伯文及波斯文版推文。」


她表示:「我們並將開始以中文、俄文及印度文發布類似訊息。如此我們就可以在當地政府未封鎖之處,與他們進行即時、雙向的溝通。」(譯者:中央社陳禹安)1






資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110216/19/2mi5k.html

標籤: 西班牙文

總統外交新招 贈詩瓜國元首

中央社記者李佳霏台北2日電)總統馬英九今天把自己所做的一首詩,翻成英文和西班牙文,唸給來訪的瓜地馬拉副總統艾斯巴達,也盼艾斯巴達將詩帶給瓜國總統柯隆,代表他對瓜國的友誼。


馬總統與副總統蕭萬長下午分別在總統府接見瓜地馬拉副總統艾斯巴達(Rafael Espada)伉儷。艾斯巴達這次帶著新婚妻子第3度訪問中華民國。


馬總統說,幾天前他參加屏東縣萬丹鄉紅豆詩文發表會,想到瓜國總統柯隆(Alvaro Colom)過去訪台時曾特別送給他瓜國出產的紅豆,紅豆在瓜國是會帶來好運的吉祥物,因此他作了首新詩「紅豆緣」,請艾斯巴達帶回去給柯隆,代表他對柯隆的友誼。


「紅豆生萬丹,風味甲臺灣,睹物思故人,天涯盼君安」,不只中文,馬總統隨後也逐字以英文唸出,「Red beans grown in Wandan, the best in all Taiwan, remind me of you, old friend, through thick and thin, a loved one.」


總統再請傳譯將新詩以西班牙文唸給艾斯巴達聽,「Crece el frijol rojo en Wandan, prima su saboren Taiwan, recuerdos me trae de un gran amigo, que en la distancia, mil saludos le mando.」


馬總統最後轉達周美青對艾斯巴達的問候,表示上次參加瓜國國宴時,她曾與艾斯巴達熱烈談論許多養生之道。1000302




資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110302/5/2nc3v.html

標籤: 西班牙文

家長催生 中文熱飄進美校園

(中央社記者顏伶如波特蘭7日專電)老師:「幾個角的邊構成1個角?」學生紛紛用中文回答:「2個。」乍聽之下或許不稀奇,只不過師資是中國人,學生卻是沒有華人血統,土生土長的4年級美國孩子。


創立於1990年的波特蘭國際學校,創校之初僅有17名學生,現在到從幼幼班到5年級共446名學生。全校分成中文、日文西班牙文3種語言上課,授課老師都是母語人士。校園到處都聽得到英文、中文、日文、西班牙文的打招呼與問候語,宛如迷你國際村。


波特蘭國際學校原本只有西班牙文課程,中文課程在1996年開始。曾在上海創辦國際學校的現任校長奧西尼(Alfonso Orsini)指出,當年決定開闢中文課程,並不是因為中國經濟迅速發展而帶動「中國熱」,而是波特蘭當地有許多領養中國嬰兒的家長,懇求當時的校長增設中文課程,讓這些孩子不要失去原本的文化根源。


直到今天,把孩子送到這裏接受全中文課程的美國家長,絕大多數並沒有任何華人血統,家裏也不講中文。少數幾位學童的父母雖是華裔後代,但平常家裏只說英文;極少數幾位學童是父母其中1方為中國大陸的新移民。全中文幼幼班的教室裏,幾名黑頭髮黃皮膚的孩子,多半是美國父母領養的中國寶寶,還有其他非華人的亞洲族裔。


為什麼不會說中文的美國家長,會把子女送到全中文授課的學校就讀?


奧西尼分析指出,波特蘭是一個「非常有國際觀的城市」,這裏許多為人父母者在考慮孩子的教育問題時,並不是只想到孩子未來的工作或職業,也不是專門要讓孩子長大之後跟中國做生意,「因為在1996年的時候,中國經濟發展可以說才剛起步而已,所以那時候的家長們並沒有想到做生意這一點,如今的家長們也不是以這點為考量。」


他說:「我想,這裏的人讓小孩學習語言,是為了瞭解另1個文化,可以跟世界另1個地方的人建立溝通。」


奧西尼說,學校教材採用國際文憑(InternationalBaccalaureate,IB)課程,教育宗旨非常注重把學生培養成國際公民,可以跟世界上其他國家的人交流。


有趣的是,由於絕大多數家長根本不懂中文,幼稚園或1年級孩子帶回家的功課,爸爸媽媽根本看不懂,為了幫助孩子複習課業,有些家長也跟著一點一滴學中文。奧西尼說,在這種情況下,許多孩子變得非常獨立。


3歲就可就讀的幼幼班及幼稚園班教室裏,還聽得到小朋友彼此以英語交談,有時候要跟老師講話,想不出適合的中文用詞,也會用英語表達。不過,到了高年級,教室裏就不准講英語了。升上5年級之後,最讓孩子們期待的,就是全體學生在學校安排下,飛往中國大陸展開學習之旅。


奧西尼說,隨行的不少家長見識到孩子用流利中文跟新朋友交談、在市場上買東西時討價還價,都會感到非常驚訝。


由於多數孩子都是第1次接觸中文,負責幼稚園教學的老師是來自台灣的潘金煜表示,透過很多遊戲、歌曲、團體活動讓小朋友適應情境式的語言學習,讓他們融入環境,自然而然學到中文,並且用中文表達。


潘金煜的班上,年僅4、5歲的孩子已可用中文從1數到20,甚至100,也會在白板上寫下「一二三四」的中文字。碰到母語是中文的外賓或訪客,孩子們一個個興奮地喊著:「我會說中文!」天真活潑的動作與表情,透露出身為小小世界公民的無比自信。


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110208/5/2m1h5.html

標籤: 西班牙文

鏡頭拍外語 聰明手機可即時翻譯

手機除了通話上網聽音樂,最近又有更先進的翻譯功能,只要將攝影鏡頭對準外語即時譯軟體,就會自動轉換文字,但是能夠變換的語言,目前只有西班牙和英文交互翻譯,接下來陸續會有更多語言版本。


模特兒手上的看板,才剛移動到鏡頭前,畫面上就顯示出截然不同的文字,這可不是魔術表演或整人遊戲,而是手機軟體最新的翻譯功能。CNN主播:「你把相機對準招牌目錄或是任何文本,然後看看會發生什麼事,翻譯軟體會自動幫你翻譯好。」


只要把相機鏡頭對準文字拍攝,手機畫面上的字母就會立刻改變排列位置,從西班牙文即時翻譯成英文。CNN記者:「在你眼前就將外文翻譯好了。」


這項神奇的翻譯功能,使用原理其實很簡單,手機先是透過鏡頭鎖定文字,以內建字典查出語意,接著使用自動翻譯軟體翻譯出你要的語言,覆蓋在原本的文字畫面上,雖然翻譯成果文法不一定正確,但是準確度和快速性,在分辨簡易文字標示時,十分方便。


CNN記者:「這將成為旅行頻繁者必備的裝備。」


而在日本的成田機場免稅商店,也引進了100台智慧型手機,希望快速解決民眾購物時的語言障礙。大陸旅客:「我在哪裡可以買到去新宿的車票?」智慧型手機:「我在哪裡可以買到去新宿的車票?」


透過語音辨識功能智慧型手機,能夠直接中文翻日文,貼心便捷的服務,讓旅客說中文也可以通。


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101219/8/2j9dy.html

標籤: 西班牙文

伊利諾州公幼提供雙語教學

【編譯謝雯伃整理報導】4歲大的愛登佐穿著海軍褲,身上的襯衫已經起了皺痕。他興奮地向媽媽描述第一天上幼稚園的情景。他說,老師教他們寫英文和西班牙文的字母。


根據《芝加哥論壇報》報導,愛登佐一踏進教室,幼稚園老師米蘭達請這名新來的學生在簽名本上描下他的名字。「Primero, esta letra E.(西班牙文:首先,這個字母是E)」米蘭達說,一邊指著他名牌上的字母E。愛登佐還不會說英語,不過她在公立的芝加哥艾德華幼童學習中心的未來幾年中,將接受到雙語訓練。


隨著新學年的開始,伊利諾州開全美先例,規定凡設有幼稚園的公立學校都必須提供雙語課程給3至4歲不會說英文的孩童。


在新法律規定之下,學校官員必須調查學生在家是否使用英語之外的另一種語言,並衡量學生英語使用的頻率和理解上的流暢度。他們必須根據調查狀況,提供需要雙語教學的學生這類課程,讓他們可以一邊學英語,一邊用母語學習基礎學科技巧。


教師也來學雙語


不過從卡本特維爾市到香檳市,各地方學區都沒有額外資助,為了要符合政府需求而困擾不堪。於此同時,他們也已有心理準備,下一年度的補助仍會延遲,教育資源因而更為縮減。鑽石湖76學區的督學普羅西斯表示:「政府似乎是在製造不必要的麻煩。」在該學區1,170名學童中,有近1/4不識英文。教育專家將幼稚園視為整個教育體系的嶄新著力點,表示這項轉變將能夠幫助縮小學童學業上的程度落差。


亞歷山大州立大學教育學教授賈西亞表示:「如果我們現在早點開始做,我們極有可能不用再面臨成就鴻溝的相關問題。」


州級官員表示:「伊利諾州此舉,在州際政治場域中拔得頭籌。」這項命令實施範疇包含了全州585個由公立學區所營運和資助的幼稚園,將近有8萬5千名兒童在以上學區接受教育。對學校行政人員來說,這項改變最令人煩惱的一項要求是,在2014年前,執教雙語幼稚園課程的教師除了早期教育證書之外,還需獲得雙語教學證書或是英語為第二語言教學證書。目前伊利諾州,甚至全美,擁有兩種證書的教育工作者數量並不足以滿足需求。


西賽羅99學區在兩年前就開始鼓勵學區內的幼稚園教師取得雙語教學證書。督學艾達米克表示,這個西部郊區裡的1萬3,700名學生中,有超過半數只會說一點英文。西賽羅99學區的36個幼稚園中,有6個提供雙語教學。不過大部分課程是仰賴說西班牙文的助手來輔助說英語的教師。


為了要獲得英語為第二語言教學證書,幼稚園教師昆蘭在利用晚間和暑假在芝加哥的艾瑞克森學院修習相關學分。在西賽羅西小學任教的昆蘭說:「對大多數學生來說,上幼稚園是他們第一次進到學校來。所以,我進行很多步驟時都會用英語和西班牙語解釋,來幫助他們了解。」


資金缺乏 令人擔憂


普羅西斯表示:「這項政策將嚴重影響我的學區,因為目前學區內的幼教老師中,沒有人擁有雙語證書。」許多資金窘困的學校擔憂,在幼稚園教育經費已經被大幅刪減的情況下,要如何承擔起執行新政策所需的費用。根據教育相關官員表示,新政策收到許多校長反應,其中「缺乏資金是普遍的擔憂」。


西芝加哥33學區早期教育執行長華納表示,今年該學區將學區內的幼稚園班數由13班減到7班,原本招收3百名學生,減少到招收80名學生。該區幼稚園生全部來自低收入家庭或是全然沒有接觸過英語。該學區第二語言主任薩拉扎表示:「我們會這麼做的唯一原因是資金問題,這讓我們必須去規定每班能收的人數。」


根據伊利諾州州立教育委員會的報告,10年前註冊雙語課程的學生只有828名;在2008年,就有1萬3,782名學生註冊有州政府補助的雙語幼稚園課程。教育從業人員預估,隨著州政府招收越來越多的幼稚園學生,接受雙語課程的人數將會持續增加。


根據剛實施的伊利諾州法律,當一間學校中有至少20名學生擁有一項共同的非英語母語時,學校就必須為這些學生成立一間雙語教室。如果學生的人數少於20人,那學校至少要提供英語為第二語言的補充課程。


芝加哥公立學校早期兒童教育處代理處長包曼表示:「當這些不太會說英語的學生應當要學習閱讀、書寫和算術之時,我們並不希望直接把他們丟在一個只講英語的環境,而不提供任何協助。這是我們關心的重點。」


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101027/131/2fpu9.html

標籤: 西班牙文