德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

廖修廣用注音編台語 14年手寫逾200萬字

記者邱紹雯/專題報導


「我這輩子最想做的,就是將台語文化完整傳給後代。」91歲退休老師廖修廣鑽研台語超過一甲子,憑著對母語的熱愛與傳承文化的使命,花14年一筆一劃寫下200多萬字的台語詞庫,完成「華音對照現代通俗台語詞彙」一書,要傳承愛台灣的心。


91歲退休老師 鑽研數十年


廖修廣仍身體硬朗,除了休息,大半時間都沉浸在台語研究,數十年如一日,是旁人眼中的「台語活字典」。


日治時期他在校教日文,光復後改教中文,退休後四處教大家說台語,讓更多人認識母語之美。


廖修廣說,過去一直被官方禁用的台語才是他最熟悉的語言,歷經白色恐怖,曾被囚禁在綠島、新店軍人監獄,因緣際會靠著不知名獄友所送的台語詞彙書籍度過7年不見天日的歲月,開啟鑽研之路。


盼將台語文化完整傳給後代


「研究台語,不只是興趣,更是責任。」他說,母語不僅是台灣文化的根本,也是民族意識的展現;看到今日大多數年輕人不會說、不會寫台語,連學校的母語教學,老師也不知道該怎麼教學生,不免憂心。


「祖先的智慧不能忘。」廖修廣翻遍各家書籍尋找台語音、台語字,希望編纂一套讓人方便學習、查詢台語的工具書。眼見市面上多數的台語書籍都以羅馬拼音為主,他認為,學台語用「飄撇、有骨格而且真正合軀ㄟ注音符號」更適合,就如同日本、韓國 都有屬於自己民族性的拼音,台灣為何不能?於是他大力推廣「台語注音符號」。


在他獨力編寫完成的「華音對照現代通俗台語詞彙」中,採用改編的台語注音符號音節系統編排,涵蓋近3萬個常用台語詞彙解釋,每個詞彙除附有台語注音,也有羅馬拼音對照,總計超過200萬字,厚達1119頁。


廖修廣說,台語注音以ㄅㄆㄇㄈ為基礎,對已經會注音的人來說,容易上手;他也發願將這套學習工具推廣到台灣各地,讓更多人能以簡單好學的方式學會台語。


更多關於學德語、學法文法語西班牙文韓文日語義大利語、學西語請找夏爾歐語教育中心。


資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100705/78/28o8z.html

引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 日文
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 853
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: