English Sentence Loading...
英语句子加载中...
廖修廣︰外來語夾雜 台語字誤用多
作者: 夏爾 日期: 2010-07-05 09:49
記者邱紹雯/專題報導
廖修廣談及今日在台灣使用的台語,認為往往積非成是,包括台語歌詞、新聞報導都錯誤百出,讓他忍不住搖頭。
他舉例,一般人形容麻糬很柔韌都說「很Q」,但其實Q是外來語,台語字的正確寫法應是「 」(ㄎㄧㄡˊ,同音),是源自中國南方的形容詞。
而廖修廣研究發現,媒體常見形容熱門事件或人物的「搶搶滾」,有時寫為「強強滾」,台語所謂的「?(ㄑㄧㄤˇ同音)」,本是形容倒熱水由上往下沖的意思。此外,形容慘敗的「摃」龜(ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨ,同音),而非「槓龜」與「撞龜」,且是由英文「skunk」演變而來。
更多關於學德語、學法文
、法語
、西班牙文
、韓文
、日語
、義大利語
、學西語請找夏爾歐語教育中心。
他也說,今日在台灣使用的台語,已經與最早在中國福建省南部使用的閩南語大為不同,經過多年演變,包括受到英文、日語的影響,台灣已發展出屬於自己的「台語」,應予以正名,而非繼續與「閩南語」混為一談,容易讓人誤以為是中國的地方方言,喪失語言的主體性。
資料來源:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100705/78/28o91.html
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 1297
發表評論
日研發出會說日語機器人 擬送往國際空間站使用 (2013-03-12 09:04)
建平里日語歌唱班 寒冬送暖 (2013-01-31 18:01)
神劍闖江湖 Rurouni Kenshin (2013-01-03 18:23)
高中開第二外語課正夯 (2012-12-03 09:21)
日職/郭泰源指導秋訓 軟銀盼他教陽耀勳日語 (2012-11-12 12:32)
拒當薪貧族/時薪4倍! 具專長當家教 (2012-10-22 09:49)
少女時代《Oh!》日語版MV美麗動人 (2012-09-24 13:39)
提升外語溝通能力 新北辦計程車駕駛人英日語會話班 (2012-09-04 17:56)
五月天東京開唱 秀國台英日語問候樂迷 (2012-08-20 09:59)