廖修廣︰外來語夾雜 台語字誤用多

記者邱紹雯／專題報導

廖修廣談及今日在台灣使用的台語，認為往往積非成是，包括台語歌詞、新聞報導都錯誤百出，讓他忍不住搖頭。

他舉例，一般人形容麻糬很柔韌都說「很Q」，但其實Q是外來語，台語字的正確寫法應是「 」（ㄎㄧㄡˊ，同音），是源自中國南方的形容詞。

而廖修廣研究發現，媒體常見形容熱門事件或人物的「搶搶滾」，有時寫為「強強滾」，台語所謂的「?（ㄑㄧㄤˇ同音）」，本是形容倒熱水由上往下沖的意思。此外，形容慘敗的「摃」龜（ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨ，同音），而非「槓龜」與「撞龜」，且是由英文「skunk」演變而來。

更多關於學德語、學法文、法語、西班牙文、韓文、日語、義大利語、學西語請找夏爾歐語教育中心。

他也說，今日在台灣使用的台語，已經與最早在中國福建省南部使用的閩南語大為不同，經過多年演變，包括受到英文、日語的影響，台灣已發展出屬於自己的「台語」，應予以正名，而非繼續與「閩南語」混為一談，容易讓人誤以為是中國的地方方言，喪失語言的主體性。

資料來源：tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100705/78/28o91.html