德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

中國院線進軍韓國市場 張藝謀作品成王牌

近日,北京中博傳媒宣布,與韓國釜山電影節成立合資公司,在韓國運營4家電影院,並形成一條擁有50家影院聯盟的自有院線。

  中博傳媒由此成為首家在韓國擁有完整發行及放映渠道的中國電影發行公司。

  中國電影為何要在韓國市場尋求突破?哪些中國電影在韓國受到歡迎?為此,本報記者昨日對中博傳媒董事長陳偉明進行了專訪。

  看中韓國市場 夾縫中也要求生存

  韓國電影市場被好萊塢電影占去半壁江山,韓國本土影片占40%左右,中國電影在韓國一直是“夾縫中求生存”,2010年僅占韓國電影市場的1.3%。

  因為沒有自己的發行通路,就要依靠韓國本土的發行公司,沒有話語權的中國電影根本無法影響其發行策略。

  以張藝謀作品《三槍拍案驚奇》為例,當時陳偉明曾建議韓國發行公司給《三槍拍案驚奇》重新用韓語配音,將片中的東北口音配成幽默的釜山話,做成適合韓國的版本,但是由於無法把握發行通路,《三槍拍案驚奇》在韓國遭遇票房慘敗。

  儘管如此,陳偉明表示,他們一直認為韓國才是中國電影提升在亞洲的地位的最佳著力點。

  陳偉明說,相較于日本、印度較為封閉的市場環境,“中國和韓國同樣推崇儒家文化,很多傳統的倫理道德、價值觀念相似度更高。更關鍵的是,韓國電影把好萊塢的成功經驗‘拷貝’過去,並結合得很好。”

  建立自有院線 張藝謀作品成王牌

  據了解,隨著合資公司和院線的建立,一年將有10部以上的中國電影在韓國上映。中博傳媒在韓國的市場份額將達到5%-10%。以韓國2010年的電影票房收入80億人民幣計算,中博傳媒能獲得4億-8億人民幣的票房收入。

  陳偉明表示,在韓國建立自有院線,中國電影在韓國市場的競爭力才會增加,發行通路才會暢通。

  從目前來看,韓國觀眾青睞什麼樣的中國電影呢?

  陳偉明表示,從票房數據來看,張藝謀是在韓國影響力最大的中國導演。

  2002年,《英雄》成為第一部進入韓國市場的中國電影,創造了1.5億人民幣的票房。“張藝謀拍《英雄》的時候,韓國觀眾對他的認知度並不是很高。”陳偉明說,“但是韓國觀眾很喜歡張藝謀作品的畫面感,《英雄》的視覺衝擊力就吸引了很多觀眾一而再,再而三地進電影院。”

  陳偉明表示,張藝謀去年的作品《山楂樹之戀》在釜山電影節作為開幕影片,口碑很好,他們將負責《山楂樹之戀》在韓國的發行,並相信這部電影會獲得很不錯的票房。 文/實習記者張婷婷


更多韓語,歡迎洽詢夏爾歐語。




資料來源:news.sina.com.tw/article/20110323/4289349.html

引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 韓語
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 732
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: