德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

莫斯科大學孔子學院舉辦中國文化節 俄語篆刻是亮點

俄羅斯莫斯科大學孔子學院9日在莫大文科樓的展覽大廳舉辦中國文化節,除了展出民俗實物、書法作品、茶藝器具等,格外引人注意的就是篆刻藝術展。很多俄羅斯大學生好奇地駐足觀看。

展廳內琳瑯滿目地展示著書法、布老虎、貔貅像、筷子、茶具等。墻上掛著幾十塊展示板,每塊板子上印有《論語》語錄的篆刻,例如“學而時習之”、“溫故知新”等。更令人驚嘆的是,展示板上同時還印有對應的俄語單詞或句子的篆刻。“學而時習之”對應的是“學習”和“實踐”兩個俄語單詞,而“溫故知新”對應的是俄語諺語“重復——學習的母親。”

這些篆刻是從《論語印疏:中俄文解讀》一書中精選出來的。該書作者之一袁正明告訴記者,這本書里共有130多條《論語》里的警句箴言,并用中俄文進行解讀,旨在為學漢語和學俄文的讀者研究《論語》提供方便。這本書的最大特色就是配上了人類非物質文化遺產代表作——篆刻,書里共有中俄文篆刻500多方。

袁正明說,自己在大學時學習俄語,對學俄文和俄羅斯有著深厚的感情,一直希望能為中俄兩國文化交流貢獻自己的力量。2010年是俄羅斯“漢語年”,他就與自己的老師、山西大學俄文系的退休教師梁立生合作出了這本書。梁立生負責中俄文的篆刻、袁正明負責編譯。

此外,文化節當天還舉行了音樂會。中國民間舞蹈、民歌演唱、民族服裝表演、競技武術表演、中俄歌曲聯唱、小號三重奏、中國題材的十四行俄羅斯詩歌朗誦等。

資料來源:news.cnyes.com/Content/20120610/KFKX1H0401I9A.shtml
引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 學俄文
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 850
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: