德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

僅次於霍夫曼 李維拉500救援

自由時報  更新日期:2009/06/30 04:09

〔特派記者鄭又嘉/紐約報導〕賽後全隊擊掌慶賀的地方,改在一壘防區,理由很簡單,因為李維拉站在那裡,昨天的他,站在哪裡,哪裡就是世界的中心,500次救援成功,他漂亮地完成,也為自己在名人堂裡,先訂好了一個位子。


李維拉目前500次救援成功,居大聯盟史上第二,僅次於現役釀酒人隊霍夫曼的571次。


吉拉迪當過他的捕手


1996年時,當年還在當捕手的吉拉迪被交易到洋基,他回憶起當年看到李維拉的樣子,「那時候他只是個布局投手。但我看到他投球只覺得『哇,這傢伙好強!』」吉拉迪說,「之後,我當過他的捕手,又當了他的總教練,實在是很特別的經歷。」


教頭稱他「沒心臟」


在吉拉迪眼中,李維拉是個極度放鬆而且沒有情緒的人,或許說得更精確,應該是「沒有心臟」,才能在這個高度壓力的工作下如魚得水,昨天在今年地鐵大戰的最終回,他扛住最後的1.1局,用註冊商標卡特球,輕鬆無比地讓自己走到里程碑上。


現任捕手普薩達的形容也很傳神,「他能在任何球場、任何天氣、任何局面下出場投球,然後把勝利留下來。」


看著隊友陸續跟自己擁抱、握手,李維拉笑得很燦爛,「他們好像比我開心。」他承認這個紀錄對自己意義重大,但從沒想過要為紀錄患得患失,「我知道它遲早會來。」至於自己還能投多久,他給了個充滿智慧的答案:「直到上帝要我停為止。」


投多久 交給上帝決定


賽後的記者會,李維拉用流利的英文與西班牙文,滿足了所有媒體,舉手投足間,都是巨星風采,不管在場內、場外,都沒有人相信,他已是個年屆不惑的老將。


資料來源:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090630/78/1m5x0.html

更多關於語言學習,請找台中夏爾

引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 西班牙語 西班牙文
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 931
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: