德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

「糞」當招牌引客! 異國餐廳命名逗趣

若有餐廳以「糞」命名,您敢光顧嗎?有墨西哥餐廳業者,遠赴廣東習得一手道地廚藝,回國開業後特地在招牌上選用中文字「加持」,但千選萬選,選了「糞」字,引發當地台灣人注意,原來墨西哥老闆並不清楚「糞」字原意,得知是排泄物後趕緊撤換招牌。

熱情墨西哥街頭,路中央撇見這一幕,在墨西哥的台灣醫師開車開到一半,看到街頭出現熟悉中文字,仔細看一堆密密麻麻義大利文的字母上頭,寫著美麗的美,另一個這,不是糞嗎?拿這個字當作餐廳招牌,外國朋友看攏無。

民眾:「我看得懂西班牙語,但看不懂中文,是美國的『美』,那這個呢我不知道,我想第二個字是『飯』,白飯OK。」

老外看得一頭霧水,台灣醫師看了也覺得怪,一問才知道,原來餐廳老闆也不懂這個字意思,只覺得文字結構美極了拿來衝人氣,得知真正字義後,尷尬換掉。民眾:「很奇怪,你會去這間餐廳嗎,我想不會。」

記者:「你覺得這間餐廳命名如何?」民眾:「我認為很有趣。」

但也有人輕鬆看待,過去曾有老外賣毛巾,把標籤上的「請勿乾洗」簡體翻繁體,第3個字干,翻成四聲幹,小小誤用;另外搞不清中文字義,刺青也常出現像芝麻雞、甜酸肉,加上這道夾滑魚蛋湯,讓人還以為拿菜單來當範本,連「阿呆美國人」也有人刺上身,文字誤用成了逗趣之聞。




資料來源:TVBS 
引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 西班牙語
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 1014
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: