德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

台美法一家親 3歲女童說5種語言

卅一歲美籍英文老師ANTONIN愛上高雄市美濃區鄉村氣息,帶著台灣妻子定居美濃客家庄,三歲女兒Passion由於家庭與環境因素,透過自然學習,已會講法文、英文、國語、台語及客語;母親沈世蓉說,女兒觀察模仿力強,對不同的人懂得用不同語言和對方溝通。
沈世蓉說,丈夫ANTONIN十年前曾到美濃度假,喜歡這裡恬靜純樸的生活,兩人因工作相識結婚,九十六年於法國完婚後回到台灣定居,兩年後她懷第一胎,丈夫決定舉家搬到美濃區,於東門里買三分地打造自己的家園。
ANTONIN是美國馬里蘭州人,母親是法國人,台灣籍的沈世蓉面對即將出世的小孩,與丈夫研究該用何種語言溝通,兩人達成共識,Passion與父親一起時只講法文及英文、與母親則講英文或國語、對阿嬤說法文、與外婆家人相處就說台語或國語,英文則是他們家的共通語言。
美濃區是客家庄,活潑的Passion很快就與鄰居小孩一起玩樂,沈世蓉說,他們常去美濃街上吃火鍋,Passion看到老闆、老闆娘就叫「阿八」、「八眉」(客語指伯父、伯母),很多人覺得外國臉講客家話,搭不起來,但是感覺很逗趣。
Passion回鳳山外婆家時,知道外婆講台語,會問外婆「歸點(現在幾點了)?」,外婆說:「今嘛貝點」,她說:「我袂看烘水寺嘎(風水世家)」;有時外婆故意繞台灣國語腔:「小賊(小姐)」,Passion也逗趣以同樣腔調回應。
沈世蓉說,婆婆對Passion問候Comment ca va(法語:你好嗎)Passion很自然回答Comme ci comme ca(法文:還好嘍),家裡常講英文,有天女兒摸父親手說:「你手冷支支」(台語),ANTONIN反而聽不懂女兒說什麼。
她說,女兒觀察及模仿能力強,見外國人就用英文對話,看到台灣人就講國語,對不同家人就以不同語言溝通,她不會限制女兒學更多語言,就讓她在自然環境下學習各種對話。
樹德科大專門研究兒童語言發展助理教授許秀萍說,小孩零到一歲成長過程已經在辨別不同語言音別,兒童在語言豐富環境下與親人互動,就能輕易學會各種語言,Passion本身語言天份好,加上學習語言環境佳,自然輕易學會各種語言。

資料來源: tw.news.yahoo.com/%E5%8F%B0%E7%BE%8E%E6%B3%95-%E5%AE%B6%E8%A6%AA-3%E6%AD%B2%E5%A5%B3%E7%AB%A5%E8%AA%AA5%E7%A8%AE%E8%AA%9E%E8%A8%80-213006499.html
引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 法文
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 849
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: