趣味學德語：水滴石穿

 趣味學德語：水滴石穿

中國人用水滴石穿來比喻只要堅持不懈，細微之力也能做出很難辦的事。在德語中說：Steter Tropfen höhlt den Stein。Stet是持續不斷的意思；Tropfen是水滴；höhlen在這裡是動詞，挖空的意思，如果第一個字母大寫，同樣這個詞就變成了名詞，意思是洞穴；Stein是石頭。合起來就是水滴石穿的意思，其比喻意義也一樣。

有類似比喻意義的一句德文俗語是：Von einem Streiche fällt keine Eiche。Streiche就是Streich，砍的意思，Eiche是橡樹。意思就是一斧子砍不倒一棵橡樹。

資料來源: www.epochtimes.com/b5/13/1/29/n3788664.htm%E8%B6%A3%E5%91%B3%E5%AD%B8%E5%BE%B7%E8%AA%9E-%E6%B0%B4%E6%BB%B4%E7%9F%B3%E7%A9%BF.html