德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

德國婆婆不接納我 德華裔女子:我該融入哪個世界-在國內我學的是很冷僻的圖書管理專業,出國我選擇學習德語。

德國婆婆不接納我 德華裔女子:我該融入哪個世界-在國內我學的是很冷僻的圖書管理專業,出國我選擇學習德語。 
2009年07月22日 09:42:39  來源:中國新聞網 
 


 
    法國《歐洲時報》發表文章,講述了一名德籍華人女子的人生經歷與無奈困惑。文章如下:
    她年輕時因為偶然的機緣匆忙出國留學,卻在半工半讀中消磨了對學業的信心。

    一個德國男人愛上了她,她以為找到了幸福,但婆婆始終對她這個異國媳婦很冷漠。

    她的跨國婚姻終于因種種分歧而破裂了。回到國內,她又發現自己難以適應上海的生活

    因為她說自己像“一片雲”,飄來飄去,所以我給她取了這麼個化名。雲穿著很樸素,看著不起眼,聊天時她手機響了起來,雲接通手機用一口流利的德語通話,邊上的人紛紛對她投以驚訝的眼神。雲笑笑,沒有一絲自得,卻有無限悲哀:“如果是一個衣著華貴的婦女在上海這麼做恐怕不會有人驚訝,上海人什麼沒見過?讓他們驚訝只能說明他們想不到我這麼土的人能說出這麼好的外文。”

  留學,堅持不住了

    我是1990年出國的,出國前我在一個國營單位工作,月工資只有100元。我覺得這樣的日子一眼看到老,太沒有意思了。一個很偶然的機會,我認識了一個德國朋友,當時我是幫他翻譯一些中文材料成英文。他是一個退休的德國人,喜歡旅遊,讓我陪他到中國各地旅遊,我做翻譯,而他付我旅費,我覺得用這樣一個機會來旅遊也很好,就陪他用了兩三個月的時間在中國旅遊。在旅行中,我們的友情日漸加深。後來,他鼓勵我出國留學,說他願意幫我擔保。我覺得這是一個不錯的機會,就答應了。

    在國內我學的是很冷僻的圖書管理專業,出國我選擇學習德語。到德國時,我身上的全部資產只有200馬克,付了房租後所剩無幾。我第一個念頭是要打工。我打電話給那位朋友,說我迫切需要工作。他想了想說,這樣吧,我幫他打掃房間,他付我工錢。可他住在另一個城市,我連一張去那裏的火車票都買不起。我敲開隔壁德國同學的門,問他借了20元錢,還不好意思說沒錢,只說星期天我沒處取錢。就這樣我到他家打掃衛生,他又幫我聯係了好幾家要鐘點工的人。第一學期,我就是靠做鐘點家務養活了自己。後來我德語好了,開始到餐館打工。一邊學習一邊打工,我非常累。

    雲感慨地回憶,那時年輕的她有著很多愛情的夢,但沒有一個能實現。德國女大學生平時上課穿著很隨意,但一到雙休日就變成了一只只花蝴蝶,快樂地和同伴們參加晚會,但她卻不能夠,因為她得打工。

    因為我一面打工一面讀書,我的書讀得時間很長。時間一長,我自己也想不通我是為了什麼飄在這塊土地上。是為了100元月薪的刺激,還是因為那些好萊塢影片制造的夢幻天堂?我自己也不知道。遇到自己的同胞,無論在哪,都會互相搭訕,好像我們早已熟識。逢年過節,我們在一起包餃子,喝茉莉花茶,看從祖國帶來的春節聯歡晚會錄像。在異國,我也會有幸福的激情。記得去意大利旅遊,我看到教堂、古堡、斜塔,人在畫中,我讚嘆過,沉醉過。但另一方面,我必須得生活。我一面打工,一面讀書,非常累,而最大的恐慌是我還不知道我能否畢業。


更多語言學習,請找台中夏爾
資料來源:http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/overseas/2009-07/22/content_11738483.htm


引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 德文 德語
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 885
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: