德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

中國儒家古代經典著作《五經》將被譯成9種文字

中國經濟網/國際線上/任傑 /單曉冰編輯/2009.07.27
中外著名學者將攜手把儒家經典著作《五經》翻譯成9種語言,率先啟動的英譯本翻譯將在三年半後完成。
這是記者27日從孔子學院總部召開的《五經》研究與翻譯國際學術會議上獲悉的。《五經》是指《詩經》、《尚書》、《禮記》、《易經》和《春秋》,被公認為是中國文化最重要的經典。中國近代以來,曾有外國人翻譯過其中的一部分,但多語種的《五經》譯本至今仍不存在。
據介紹,此次《五經》翻譯項目已于去年正式立項,國內著名學者和國際漢學家將聯手參與實施。率先啟動的英文翻譯定稿後,德語、俄語、法語西班牙語、阿拉伯語、希伯來語、印地語、馬來語等8種語言的翻譯工作也將啟動。
著名學者、世界漢語教學學會會長許嘉璐先生表示,《五經》翻譯工程將兼顧內容的精確性和可讀性,力爭能讓不同文化背景的讀者理解接受。

資料來源:http://big5.ce.cn/kjwh/scpm/tzjb/gjbt/gjgd/200907/27/t20090727_19639950.shtml
引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 德語
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 967
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: