德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

美《國家地理》雜志:逝去的威尼斯

新華網/責編 劉小軍/2009.08.13


新華網消息:威尼斯這座非陸非水的城市閃爍搖曳,是亞得裏亞海前端一塊瀉湖中升起的海市蜃樓。數百年來,威尼斯一直面臨著要消失在無情的洪水中的威脅,但這卻是它最次要的問題。對此,美國《國家地理》雜志8月號刊登一篇題為《逝去的威尼斯》的署名文章做了解讀。

只需問問市長馬西莫·卡恰裏---若有所思、雄辯機智的哲學教授,精通德語、拉丁語和古希臘語,索福克勒斯《安提戈涅》的譯者,幾乎把政治智慧提升到最高境界的人。問問潮水和威尼斯要沉沒的事,他會說:"那就穿靴子吧!"

旅遊洪流

靴子適合在水裏穿,但對那股比任何瀉湖泛濫都更麻煩的洪流卻毫無用處:旅遊的洪流。2007年的威尼斯居民人數為6萬。2007年的威尼斯遊客人數是2100萬。

請坐好。在這出戲裏,威尼斯扮演雙重角色。人們居住的威尼斯和遊客賞玩的威尼斯。燈光、布景和服裝美得讓人心痛,但劇情混亂,結局不定。有一樣確定:所有人都瘋狂愛上主角。

"美是個難題,"卡恰裏市長說,好像他面對的是一堂美學研究生的討論課而不是回答有關城市政策的問題。

他認為,問題有兩個。一是維護威尼斯的費用。"國家沒有足夠的錢支付一切,包括清理溝渠,修復建築,填高地基。非常貴。"二是生活費用。"這兒的生活費用比20公裏以外莫利亞諾的生活費用高兩倍。只有富人或從祖上繼承了房產的老年人負擔得起這裏的生活。年輕人根本承受不起。"


資料來源:big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2009-08/13/content_11875850.htm


引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 德語
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 840
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: