德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

三少四壯集-國際化的片假名

中國時報/文 蕭蔓/2009.08.23


初學日文,當我唸到外來語「guroubarizeeshyon」,雖然怎麼都跟原文「globalization」(國際化)扯不上邊,但又再一次,體會了日本現代化,無論如何,也要擁抱世界的那股勁。

最近我開始學日文,跟幾個第一堂上課自我介紹,會說:「我學日文,因為我喜歡日本文化,」打扮日系雜誌風的金髮小青年,在日式流行商圈一家日文書店樓下,一週兩次,襯著午後暴雨,同聲朗誦:「あ、い、う、え、お」。

平均每隔十年,我動念一次學日文,每次,都覺得熬不過「五十音」,退下陣來。

只要想到,一邊剛學完五十個「平假名」,氣還沒喘過來,居然還有成千上萬的「外來語」,以「片假名」的另一套陌生形狀,在另一邊靜靜等著你。

課堂上,外來語卻展現了日本現代化的歷史進程。從漢文、荷蘭文、法文,到英文,一路上看見外國勢力在日本消長,台語也跟著,充滿有點走音的日文外來語。

就像日圓鈔票上的現代化之父福澤諭吉,剛剛賣掉家裡一千五百本漢文書,跑到大阪苦讀「蘭學」(荷蘭文),原以為自己是「當時,全日本少數能夠讀得懂西洋書的人。」沒想到幾年的閉門自學,來到一八五九年橫濱開港的英、美勢力地盤,滿街的英文招牌,「怎麼搞的?沒有一個字看得懂。」

擔心靠邊站、缺乏競爭力,商人更是急迫。最近大舉投資,與「康師傅」聯手擴展中國市場,日本最大蓋飯餐飲「吉野家」的東家「伊藤忠商事」,一九○九年第二代伊藤忠兵衛,留學英國時,也因為「日文」,受到跟福澤諭吉相似的衝擊。

當時,他在曼徹斯特一間旅館裡,看見英文打字小姐,為客戶叮叮咚咚打字商業書信,短短時間,就打好了十封。立刻有了日本文字需要改革的迫切感:「人家用打字機,我們用手寫,這簡直是用竹槍跟機關槍作戰一般。」

商人忙著賺錢,伊藤忠兵衛卻從此投入「片假名運動」,要把英文拼音的方便帶進日本,「不知何時,我把推行片假名運動,當成了正業。」他連續十年,擔任文部省國語審議會委員。

到現在,日文已經變成「一開口,就是多元文化」,認真聽懂以後,總是能會心一笑,趁機多學了另外一種語言。

喜歡逛書店的人,通常不會錯過東京車站對面用外文「M」當商標的「丸善書店」。講究的木頭地板,終日飄著咖啡香,在這裡買一本限量發行粉紅色Hello Kitty版袖珍外來語辭典,是我快樂學日文的配備之一。

沒想到,丸善書店竟然是日本最早成立的股份有限公司。老闆早矢仕是福澤諭吉的門生,一八六九年創業,一直搶先進口外國雜貨。除了外文書,不但賣英國的Burberry’s風衣,也引進美國最早生產的Monroe鍵盤計算機。

不論什麼理由,從小青年的標準答案:「只要是日本,我什麼都喜歡!」到家庭主婦的立場鮮明:「我學日文,因為我喜歡小田切讓!」初學日文,當我唸到外來語「guroubarizeeshyon」,雖然怎麼都跟原文「globalization」(國際化)扯不上邊,但又再一次,體會了日本現代化,無論如何,也要擁抱世界的那股勁。


資料來源:life.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Life/life-article/0,5047,11051801+112009082300042,00.html

引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 日文
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 982
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: