德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

《花男》成功秘訣:忠於原作超越原作

韓鮮日報/宋惠真/2009.09.14

《花樣男子》由日本漫畫家創作,由臺灣最先製作成電視劇(《流星花園》),隨後在韓國也掀起一股熱潮。這部人氣電視劇是一個成功事例,可以說是對一部成功電視劇所應具備的條件的一種“最佳答案”。
 
“韓台日製作人談《花樣男子》”論壇9月11日在首爾三成洞韓國綜合貿易會展中心舉行,記者向三個國家和地區的製作人詢問了成功的秘訣。結果這些人一致表示:“在忠實於原作的基礎上,加入一些超越原作的元素,才能取得成功。”
 
◆忠實于原作、超越原作
  
漫畫《花樣男子》由日本作家神尾葉子創作。臺灣導演蔡岳勳於2001年率先將該漫畫拍成電視劇《流星花園》。蔡嶽勳表示:“必須對原作的一部分進行改編,使其符合臺灣的情況。原作中的主人公是高中生,但在電視劇中改成了大學生,加入了大學校園文化。”
 
韓版《花樣男子》的製作方、“Group8”代表宋秉准表示:“為主人公取名時也努力試圖取一些能給人帶來與原作相似感覺的韓國姓名。”日本的出版社起初表示“如果不使用原作中的姓名,就不出售版權”,因此合同險些泡湯。最終提議將女主人公“杉菜”的名字改為感覺很像的“金贊蒂”(Jandi,韓文意思是“草皮”),才好不容易達成協定。
 
◆挖掘新人
 
三個國家和地區的製作人均選用新人並獲得了成功。蔡岳勳導演表示:“當時在臺灣,人們認為通過選秀選拔主角風險太大,尋找投資都很困難。當時誰也沒有想到那些新人會在日後成為‘華流’的主角。”日本版《花樣男子》的導演石井康晴也表示:“當時啟用了還沒有出名的演員。因為我相信觀眾會以培養演員的心情去觀看。”
 
◆建立新的成功公式
 
《花樣男子》還成功地發掘了新的觀眾群。宋秉准表示:“當時三大主流電視臺的總收視率都不到50%,但播出《花樣男子》時總收視率超過了70%。也就是說,在不愛看電視的10多歲觀眾當中發掘出了那20%。”
 
石井康晴則是受益於良好的口碑。石井康晴表示:“10多歲的孩子迷上這部電視劇後,他們的父母也開始觀看。可以說打造了新的成功公式。”


資料來源:chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2009/09/14/20090914000026.html

引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 韓文
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 889
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: