德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

09諾貝爾文學獎前瞻 中國作家獲獎機會極小

中國評論新聞網/2009.09.29


中評社北京9月28日電/一年一度的諾貝爾文學獎公布在即,而對於結果的推測,也一如既往地成為熱門話題。中國青年報記者昨天就此專訪了國內一些著名的外國文學評論家,他們首先就排除了一些熱門作家獲獎的可能性。

  奧茲、村上春樹都沒戲

  以色列的奧茲和日本的村上春樹已經覬覦諾貝爾文學獎多年,而且輿論的呼聲也很高。不過在外國文學評論家止庵看來,今年他們倆依然不會有戲,“難道人們到現在也沒有摸清諾貝爾獎評委會那幫老頭兒的心態嗎?”止庵一直主張,推測諾貝爾文學獎是要講點心理學的。首先,既然評委老頭兒們都是有頭有臉的學究,那他們當然是絕對不願意被人牽著鼻子走的,“他們不願意當輿論的代言人,也不願意成為執行者。”因此,那些得獎的大熱門不會在他們的考慮之中。

  但這並不意味著,諾獎會將那些享受崇高聲譽的大文豪們排除在外,因為選擇如耶利內克和克萊齊奧這樣的大家起先都不知道的冷門作家,只會使諾貝爾文學獎將自己邊緣化。“所以往往會出現這樣的情況,呼聲很高的一般不給,等輿論漸漸淡化這個人的時候,就給他了,比如品特和萊辛,都屬於這個情況。”止庵說。

  西班牙語作家有戲

  《外國文學》雜誌主編余中先告訴記者,如果真的要猜一個結果的話,他預測今年諾獎頒給西班牙語世界的作家,因為自馬爾克斯和帕斯之後,西班牙語世界已經很久沒有被這項大獎光顧過了。

  余中先認為,近年西班牙語世界的創作又開始回歸到好看的故事本身,文字充滿了想象力,這也符合西方人,尤其是諾貝爾文學獎評委們的口味。那麼西班牙語世界的作家誰更有希望呢?“比如與馬爾克斯同時代的略薩就很有可能。”余中先說。不過由於略薩很熱門,按照止庵的分析,略薩的勝算可能不大。

  同樣的道理,由於自1993年托尼莫裡森獲得諾獎之後,美國人已有16年沒戲了。止庵認為,如果今年諾獎還想頒給英語世界的話,那麼應該是美國或加拿大。但應該不會給阿特伍德、菲利普羅斯這樣的老牌得獎熱門。

  雖然不少國外漢學家對中國現代的文學作品讚賞有加,但止庵認為,中國人要想得諾貝爾文學獎非常不容易,因為一些被認為很有可能獲獎的中國作家,在世界上的影響力非常有限。中國缺乏獨樹一幟的作家。當然,翻譯也是一種阻礙。余華恐怕是當代作品被譯成外語最多的中國作家。但是翻譯作品多少和知名度的大小,還是兩碼事。這種世界影響力的缺乏,在過去幾年裡並沒有所好轉,所以從邏輯學推論的角度,今年中國作家獲獎的機會很小。


資料來源:chinareviewnews.com/doc/1010/8/8/9/101088946.html?coluid=0&kindid=0&docid=101088946&mdate=0928145140

引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 西班牙語
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 851
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: