德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

將女性私處比作獨眼巨人 美作家獲文學最差性描寫獎

NOWnews今日新聞/國際中心 綜合報導/2009.12.08

頗受大眾傳媒喜愛的文學作品「最差性描寫獎」近日揭曉,美裔法國作家喬納森利特爾(Jonathan Littell)以其龔古爾獎(Goncourt)獲獎小說《仁人善士》的英譯本獲授大獎。

《新華網》報導,利特爾在決選階段戰勝多位名流,包括美國同胞菲利普.羅斯和保羅.瑟魯,以及愛爾蘭的「布克獎」得主約翰.班維爾,從而第一次以譯作問鼎該獎。

報導說,《仁人善士》當年在法國如日如天,叫好又叫座,越洋赴美卻乏有善評。利特爾在書中將女性私處比作獨眼巨人塞克洛普斯,「那隻眼從不眨一眨」,又存心以樹幹弄瞎另一獨眼怪波呂斐摩斯。

利特爾來自美國,卻以法文寫作,還會說俄語和塞爾維亞語。《仁人善士》是他的處女作,他花5年時間收集資料,在4個月內完成9百頁的鉅作。小說是虛擬一個納粹劊子手的回憶錄,主題涉及種族滅絕大屠殺和這名納粹黨衛軍官的殺戮生涯。主角馬克斯因害怕遭受同性戀審判而被迫加入納粹黨衛軍,突然變成冷血無情的殺人機器。


資料來源:www.nownews.com/2009/12/08/91-2543688.htm
引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 法文
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 1151
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: