德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

排班苦讀日文 運將拚碩士

【聯合報╱記者饒磐安/台北縣報導】  2009.06.10 04:14 am

板橋車站排班計程車司機黃坤山,利用排班空檔勤讀日文,在車上背單字、查字典、看沒有中文字幕的日本電視節目光碟;十幾年的苦讀,讀到淡江大學應用日文系畢業,他下定決心要考日文研究所,「一定要拚一個日文碩士」。

63歲黃坤山也是板橋車站排班司機們的日文「翻譯機」。板橋車站排班司機說,遇到日本客人,他們一點也不緊張,黃坤山就像「翻譯機」,幫他們和日客對話和翻譯;有幾名日本客人來台灣要搭計程車,一定找黃。

黃坤山40多年前從嘉義高工畢業後北上打天下,半工半讀從世界新專印刷攝影科夜間部畢業,後來經營電子零件工廠;17年前因工廠經營困難而結束,就開計程車維持家計。

「排班『開摃』(台語聊天)太浪費時間」,黃坤山說,多學外語,遇到外國客人會很好用,十幾年前他開始自學日文,買日文書和字典,利用排班空檔在車上背單字、勤查字典,參加大學日文推廣班。

10年前他到淡江大學報名赴日本home stay廿幾天,日語愈來愈好,6年前考上淡江大學應用日文系在職專班,順利畢業。

黃坤山說,念淡大時,他是全班最老的學生,「比老師還老」,但他不要輸給年輕人,白天開計程車,排班時背單字、溫習功課,晚上回家開夜車讀書,每天都讀到凌晨3點,過年也一樣,睡醒再去排班載客,「沒啥撇步啦,骨力(台語勤勞)而已」。

樂觀開朗的黃坤山說,兒女都有工作,他與太太靠開計程車就夠活了;下月他要參加日語檢定考試,暫時不開計程車,要「閉關」1個月準備考試,笑嘻嘻說「活到老學到老,安咧卡快樂」。

資料來源:http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM1/4953998.shtml

更多關於語言學習,請找台中夏爾

引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 日文 日語
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 999
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: