德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...

這才是正港的 左右開投范迪特 大聯盟引頸期盼

中時電子報  更新日期:2009/06/15 02:31 李弘斌/專題報導

你能想像當洋基總教練吉拉迪踏上投手丘,向牛棚傳達的訊息不是「給我一個右投(或左投)」,而是「給我一個左右開投(ambidextrous或switch pitcher)」嗎?


這個狀況真的有可能發生!目前在洋基小聯盟1A河狗隊擔任「終結者」的范迪特(Pat Venditte),就是這樣一位能「左右開投」的投手。


范迪特的右投採取正統的高壓投法,球速最快可達九十一哩,還能搭配曲球及不錯的變速球。他的左投球速較慢,卻是刁鑽的側投,和右投一樣能投變速球,還有一顆銳利的對決球滑球。


擁有五種球路的范迪特到底算是「一個」投手還是「兩個」投手?多明尼加來的隊友都叫他「Pulpo」(西班牙文的章魚),當他在比賽中投出保送後,球迷會大喊:「換隻手投投看!」


河狗隊播報員瑞德說:「我得隨時記得提醒聽眾他現在用哪一隻手投,以前從來不需要這樣做!」


范迪特並非現代棒球的第一位「左右開投」。一九九五年九月博覽會隊投手葛瑞哈里斯曾客串過一局,但當時被認為是玩票或耍噱頭。范迪特可是貨真價實的「雙手全能」。


去年他在史坦頓島洋基投出一勝○敗廿三救援、自責分率○.八三的佳績。


這一季,范迪特晉升到高階的河狗隊仍維持高檔,迄今已有廿次救援成功,自責分率僅○.六四。他用左手投球時,打者的打擊率是○.一二一;他以右投臨場時,目前已連續廿局不曾送出四壞球保送。


從三歲開始,范迪特的爸爸就要他左右均衡,用兩隻手投棒球、丟美式足球,也用兩隻腳踢足球。


他從小在家裡自學,媽媽要他兩隻手都能拿餐具吃飯,也要他練就兩手都能寫字的本領。現在范家要應付一堆信和電話,詢問怎麼栽培出這樣的孩子?


面對范迪特,即使左右開弓的打者可以後發制人,但在踏入打擊區前,都不知道要用哪一邊打,也不容易做好心理準備。擁有范迪特,教練可能不必再操心用球限制,反正,投累了可以換另一隻手!


為了因應這位「左右開投」怪咖的加入,美國職棒在去年頒布限制換手投球的《范迪特規則》。而這位主角何時能站上大聯盟舞台?球迷且拭目以待!


資料來源:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090615/4/1l9hr.html

更多關於語言學習,請找台中夏爾

引用通告地址: 點擊獲取引用地址
標籤: 西班牙文 西班牙語
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 888
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: