德文、德語、法文、法語
English Sentence Loading...
英语句子加载中...
瀏覽模式: 普通 | 列表

記者來鴻:這是法語的一畝三分地!

加拿大北部的魁北克,法語是主要官方語言。說英語的人已經「輸」了,「語言警察」為什麼還是不依不饒呢?在蒙特利爾的獨立撰稿人麥林德爾說,去年,主張獨立的魁北克人黨選舉獲勝重新執掌政權,英語、法語之爭的戰火重新燃起。
「媽媽,老師說了,不准看《哈利·波特》」。
相關内容
魁北克省長選舉慶祝集會發生槍擊
加拿大魁北克省將恢復石棉礦開採
魁北克省擬斥巨資開發北部荒原
一天,女兒下學回家,進門後立刻告訴我。當時女兒只有八歲,在蒙特利爾一家法語學校上學。那天早晨,她把自己最喜愛的小說裝進書包帶去了學校。
但是,老師告訴她,學校裏禁止看英文書,課間在操場上看也不行。
我們剛剛搬到加拿大的魁北克省時間不是太長,這樣的語言警戒對我來說還是新鮮事。
記得當年我在蘇格蘭讀小學的時候,如果有人帶了一本外語書去學校,會被學校看作天才。
但是,在魁北克就不是這樣了。在魁北克,語言是一個極端敏感的問題。
說法語人的,被那些「該死的說英語的人」包圍著,費盡了心血要在北美保護住這塊「莫里哀語」的地盤。
1980和1995年,魁北克曾經兩次試圖獨立。1970年代後期引進的語言法案規定,從教育到商店標牌,一切必須使用法語。
 
經常可以看到人們曬曬說法語的自豪感
法語大三倍
在魁北克這個地方,有所謂的「語言警察」在商店巡邏,檢查標牌上的法語是不是至少要比其他語言---特別是英語---大三倍。
直到去年,說法語和說英語的人好像是在一種不太自然的停火狀態下共存著。那些還沒有逃出魁北克的說英語的人適應了新規矩,下了更大的功夫說法語
但是,隨著主張獨立的「魁北克人黨」選舉獲勝重新掌權,語言之爭的戰火又被重新燃起。
當時,(魁北克人黨領導人馬麗奧斯獲勝後在蒙特利爾音樂廳向支持者發表演講),一名孤身槍手開槍,打死一名技術人員。槍手高呼,「說英語的人正在覺醒!」
 
雙語路標很常見,但法語一定要更醒目
語言分水嶺兩邊的人對此都感到很震驚、難過。但是自此以後,魁北克民族主義派試圖引進新的法律,進一步削弱在學校、醫院、商店等地方使用英語,這激怒了說英語的社區。
與此同時,「語言警察」也沒閒著。最近,「語言警察」在蒙特利爾一家意大利餐館要封殺餐單上的「pasta」(意大利面)一詞,使魁北克成了加拿大舉國上下的笑柄。這一事例後來被人稱為「意大利面門」。
還有其他一些事例更加令人擔憂。去年10月,一則報道讓蒙特利爾人非常憤怒。
報道說,醫護人員試圖強迫一位抽搐發作的幼兒的父親說法語,這位父親盡了最大的努力,但是,他無法理解醫療術語。他說,醫護人員拒絕為他翻譯。
有時候,雙方還真動了手。比如說這個案子吧。一位身強體壯的地鐵工作人員厭煩了別人總是用英語找她買票,據說,一次,她放下手中的毛衣針,站起身,把乘客腦袋夾在腋下摔起了跤。
所有這一切,真的不是加拿大風格。
 
魁北克人黨1970年帶引進法案,規定法語是官方語言
有什麼可怕的?
事實上,經常感覺魁北克好像存在於自己的文化泡沫中。在這兒呆上一段時間,融入獨特的法語媒體,總體效果類似於呆在迴音室。
魁北克有自己在別的地方並不知名的明星;多倫多是一個到處都是「方腦袋」--說英語的加拿大人--的外國;聯邦首都渥太華……渥太什麼?
所有這些看似漠然、實則經過深思熟慮的表象其實都有原因。我的魁北克人老公認為,這一切都要追溯到說法語的人被勢力強大的說英語的人所統治的那段歷史時期。
好幾百年來,說法語的人一直有深深的自卑感。現在,贏回了使用自己的語言生活、工作、統治的權力,他們下定決心「寸土不讓」。
但是,恫嚇之下的魁北克英語一族其實並不是危險的對手。
正如蒙特利爾一位畫家在一張尖銳的漫畫中刻畫的那樣:一位嚇呆了的魁北克人站在椅子上、指著一隻說英語的老鼠。
他到不妨是指著一位手中抱著《哈利·波特》的小女孩兒。這根本不應該算是什麼威脅吧。
 
資料來源;BBC 
標籤: 法語

法媒稱2060年全球法語人口將達7億

在3月20日國際法語日來臨之際,法國《費加羅報》引述聯合國有關報告以及法語國家組織數據稱,到2060年,全世界講法語的人口將從目前的2.2億增至7億。

  報道說,2050年至2060年間,全世界講法語 的人口將實現跨越式增長,達到7億。非洲是實現這一增長的主要動力。2000年,全世界講法語人口有一半生活在歐洲,到2050年,這一比例將降到12%,非洲將佔85%。

  法語國家組織的數據顯示,目前,全世界2.2億講法語人口中的60%年齡在30歲以下。在其非洲成員國中,講法語人口為9620萬。

  非洲多國歷史上曾是法國殖民地,法語在這些國家是官方語言。

  法語國家組織成立于1970年3月20日,目前有57個國家和行政地區為其正式成員,另有20個國家和行政地區擁有觀察員地位,其核心任務是推廣法語以及文化和語言的多樣性。

資料來源:新華網
標籤: 法語

雙語益處多 法語班火爆加拿大

在日益全球化的時代,能說雙語不僅對職場、事業發展有益,而且研究顯示,雙語能力能開發孩子大腦,增進語言能力和記憶力,同時防止老年癡呆。故此,在英法雙語為官方語言的加拿大,法語班日益火爆,加拿大統計局最新數據顯示,過去5年來,全國浸入式法語強化班登記學生人數大幅上升,自2006年以來,登記學生人數上升12%。

家長排隊搶法語班名額
1965年,首家法語班在魁省成立,1970年代中期開始在全國推廣,其中曼省於1973年開放首家法語班;到1977年,全國法語班登記學生人數總計4.5萬;到1991-1992年,這一數字翻了6.5倍至30多萬人;到2011年,這一數字達到34.2萬的歷史記錄,而同期全國中小學人數卻在下降。
據《環球郵報》報導,加拿大家長法語協會(CPF)全國執行主管羅森(Robert Rothon)表示,目前學法語的學生普遍呈上升趨勢,如卑詩省和阿省法語學生人數一直持續增長,安省和薩省法語學生人數也在大幅增長。
另外,越是學生人數多的教育局,法語需求增長越大,如多倫多北約克區過去10年法語班登記人數翻了2倍多;羅森說,卑詩省一些地區父母為了讓孩子能報上法語班,甚至連夜排隊報名;有些教育局則通過抽籤來決定誰能上法語班。
部分教育局法語班報名人數有限制,主要是找不到法語教師。羅森表示,法語班需求呈這一爆炸式增長,很難說是單個因素造成。

送子女上法語班 原因眾多
1971年出生在溫尼伯格英語區的卡瓦納格(Andrea Kavanagh)是當年首批法語班的受益者,拿到法語學院文憑後,現在她是一名法語教師,為了讓3個孩子也抓住雙語帶來的機遇,卡瓦納格讓3個孩子都報了法語班。
卡瓦納格表示,對於讓孩子上法語班,說單語的丈夫也很支持,認為學法語對孩子大腦和記憶力開發有好處,還可通過第二語言開拓孩子眼界;另外,通過自己的職業成功—就是因為雙語優勢,自己還在學生期間,就找到溫尼伯格市府高薪工作,然後又在VIA鐵路和加拿大公園管理局歷史遺蹟部找到工作,丈夫也看到上法語班的諸多好處。
安省Parry Sound居民科珀斯(Anelia Coppes)女士表示,兒子同學家長教育程度較高,來自各種背景,為了讓兒子和不同層次學生更好相處,才給兒子報了法語班,兒子學得也還不錯。
溫哥華的Justin Lee夫婦因兒子抽到法語班名額,專門從美國搬回來,就是為了讓兒子能上法語班,此舉原因一是因為法語班是免費,二是因為想讓孩子掌握多種語言。
卡爾加里居民Lori Chang-Foidl女士讓女兒上法語班,主要原因是既然加拿大是雙語國家,子女當然也要掌握英語和法語,她說,就自己所知,還沒看見哪個父母後悔讓子女上法語班。

雙語家庭數量增多
數據顯示,到2006-2011年期間,首批法語班畢業生也進入30多歲年齡,其子女也可能在過去5、6年期間開始上法語班,儘管目前還缺乏這一群體數據,但證據顯示,當年首批法語班畢業生很顯然希望自己的子女也能享受到法語班給自己當年帶來的好處,如1990年對薩省首批法語班畢業生調查發現,逾80%的人希望子女能像自己當年一樣上法語班。
羅森表示,這種代代相傳的做法,也產生了一種新的語言家庭,不再是過去純粹的英語或法語家庭,而是英語法語並存的雙語家庭。
但是,批評人士一直指責法語班學生流失率也很高。數據顯示,多數學校各個年級法語班都會流失5-10%的學生,到12年級時,當年的法語班規模已經大幅縮小了。
另外,隨著時間流失,學生法語能力退化比例也很大。統計局數據顯示,學生畢業後,雙語能力會下降:1996年人口普查數據顯示,15-19歲人群中,16.3%認為自己說雙語;15年後的2011年人口普查則顯示,僅9.6%的人認為自己說雙語。

資料來源:大紀元
標籤: 法語

法語電影《愛・慕》共奪五座最佳外語片獎

代表奧地利角逐奧斯卡最佳外語片獎項的法語電影《愛・慕》(又譯為《愛》Amour),迄今已在美國已奪下五座最佳外語片大獎。

繼之前獲得「紐約影評人協會獎」、「紐約線上影評人協會獎」、「波士頓影評人協會獎」及「美國國家評論協會獎」等最佳外語片獎後,法文片《愛・慕》再度在10日奪下華盛頓影評人協會獎(WAFCA,Washington DC Area Film Critics Awards)最佳外語片大獎。
在《愛‧慕》中,導演麥可‧漢內克執導功力深厚,本月初還在歐洲電影獎頒獎典禮上拿下最佳影片、最佳導演、最佳女主角、最佳男主角等四項大獎,英國知名影評網「Cine-Vue」稱讚該片是「有史以來最偉大的愛情電影」。
《愛・慕》劇情描述退休音樂教授夫婦喬治(尚‧路易‧坦帝尼昂飾,Jean-Louis Trintignant )和安妮(艾曼紐‧麗娃飾,Emmanuelle Riva)的愛情故事,即將問鼎2013年的金球獎及奧斯卡最佳外語片等大獎。


資料來源: www.epochtimes.com/b5/12/12/11/n3750465.htm%E6%B3%95%E8%AA%9E%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E3%80%8A%E6%84%9B%E3%83%BB%E6%85%95%E3%80%8B%E5%85%B1%E5%A5%AA%E4%BA%94%E5%BA%A7%E6%9C%80%E4%BD%B3%E5%A4%96%E8%AA%9E%E7%89%87%E7%8D%8E.html
標籤: 法語
由奧地利導演麥可漢內克(Michael Haneke)所執導的法語電影《愛?慕》(Amour),12/10驚人擊敗所有美國電影,奪下洛杉磯影評人協會獎(LAFCA)最佳影片大獎,也使2013年奧斯卡獎的預測,繼《00:30凌晨密令》(Zero Dark Thirty)在紐約發功後,再度出現巨大變數。

在《愛?慕》飾演罹患阿茲海默症的法國資深女星艾曼紐麗娃(Emmanuelle Riva),更同時一掃包含洛杉磯影評人協會、波士頓影評人協會及紐約線上影評人協會的三項最佳女主角大獎,幾已篤定將問鼎2013奧斯卡影后;而《愛?慕》同時也奪下波士頓、紐約線上兩個影評人協會的最佳外語片獎項。該片預定於2013年3月15日在台上映。

波士頓影評人協會獎《愛?慕》最佳影片、最佳外語片雙獎並列

法語 片《愛?慕》是今年坎城影展最佳影片金棕櫚獎得主,本月初也刷新了歐洲電影獎成立25年來的獲獎紀錄,一舉豪奪最佳影片、最佳導演、最佳男主角及最佳女主角四大主要獎項,從此展開驚人的奪獎氣勢。昨日剛揭曉的波士頓影評人協會,更將《愛?慕》同時並列於最佳影片及最佳外語片之列,展現了另一種預測的風向。截至目前,《愛?慕》已順利拿下紐約影評人協會獎(NYFCC)及美國國家評論協會(NBR)的最佳外語片獎項,再加上剛拿下的洛杉磯影評人協會獎的最佳影片大獎,「奧斯卡最佳外語片」幾可篤定落袋,再拼的則是問鼎「奧斯卡最佳女主角」獎項了。

該片女主角艾曼紐麗娃,53年前曾因演出經典電影《廣島之戀》(Hiroshima, Mon Amour)爆紅全球,影壇及影史地位非凡,該片並曾提名當年奧斯卡最佳劇本獎。艾曼紐麗娃此次在《愛?慕》中,飾演罹患阿茲海默症的鋼琴教授,整個人自雍容逐步逼向凋零,不僅每一階段的演技層次分明,更將其與丈夫的無盡的愛、以及對女兒婚姻的無限掛心表露無遺,頗令觀者動容,提名深具厚望!

資料來源:Yes娛樂新聞中心
標籤: 法語
平常說國語字正腔圓的盛竹如,這回搭上蔡阿嘎,大秀台語拍影片,不過他自爆台語程度很「掉漆」,為求發音標準親自寫大字報,國字、注音、英文拼音交替混雜,逗趣文字讓蔡阿嘎在旁直呼太經典想珍藏!盛竹如大嘆:「講台語讓我緊張的一直冒冷汗、吃螺絲,說台語居然比法文還難!」
兩人為MIT通訊軟體拍KUSO短片,影片中盛竹如是未來世界的探員,穿越時空幫助日據時代的台灣人蔡阿嘎。盛竹如大讚蔡阿嘎有才華,又是導演又是編劇很有趣,也很感謝蔡阿嘎教他講比法語還難的台語。 
盛竹如表示能參與這次拍攝很興奮,透露自己早就想揣摩MIB的角色,為了能入戲,還自己費心挑選領帶來搭配造型,還自己先在家好好練習,盛竹如最近搞笑表現多,莫非想走諧星路線?他笑著說:「不會刻意要走什麼路線,就喜歡跟年輕人一起多嘗試、相處,很有樂趣。這樣讓我老而不老!」

資料來源: tw.omg.yahoo.com/news/%E5%BD%B1-%E5%92%8C%E8%94%A1%E9%98%BF%E5%98%8E%E9%A3%86%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E8%99%95%E5%A5%B3%E7%A7%80-%E7%9B%9B%E7%AB%B9%E5%A6%82-%E6%AF%94%E8%AC%9B%E6%B3%95%E8%AA%9E%E9%82%84%E9%9B%A3-050019361.html
標籤: 法語
和蔡阿嘎飆台語處女秀 盛竹如:比講法語還難 

平常說國語字正腔圓的盛竹如,這回搭上蔡阿嘎,大秀台語拍影片,不過他自爆台語程度很「掉漆」,為求發音標準親自寫大字報,國字、注音、英文拼音交替混雜,逗趣文字讓蔡阿嘎在旁直呼太經典想珍藏!盛竹如大嘆:「講台語讓我緊張的一直冒冷汗、吃螺絲,說台語居然比法語還難!」

兩人為MIT通訊軟體拍KUSO短片,影片中盛竹如是未來世界的探員,穿越時空幫助日據時代的台灣人蔡阿嘎。盛竹如大讚蔡阿嘎有才華,又是導演又是編劇很有趣,也很感謝蔡阿嘎教他講台語。

盛竹如表示能參與這次拍攝很興奮,透露自己早就想揣摩MIB的角色,為了能入戲,還自己費心挑選領帶來搭配造型,還自己先在家好好練習,盛竹如最近搞笑表現多,莫非想走諧星路線?他笑著說:「不會刻意要走什麼路線,就喜歡跟年輕人一起多嘗試、相處,很有樂趣。這樣讓我老而不老!」

資料來源:NOWnews
標籤: 法語

15法生來台 協助法語教學

教育部今天舉辦「第5屆台法外語實習生交流計畫」茶會,歡迎15名法國實習生,將到大學、高中協助法語教學。


教育部國際文教處長林文通表示,「台法外語實習生交流計畫」自96年開始,和法國在台協會合作,遴選15名法語實習生來台,在大學協助法語教學,並定期到高中介紹法國文化。台灣華語實習生同時也分派到法國的高中,協助華語教學。


文教處表示,法國高中學習中文的風氣很盛,教育部鼓勵法國與台灣高中締結姊妹校,也加強大專的交流,目前已有300多件交流協議完成簽署,希望台灣青年學習法語人數持續成長。


文教處提供每名法語 實習生每個月新台幣3萬元的生活費,來回機票則由法國政府提供,而台灣派出的華語實習生,也獲得相等的補助。


資料來源:tw.news.yahoo.com/15%E6%B3%95%E7%94%9F%E4%BE%86%E5%8F%B0-%E5%8D%94%E5%8A%A9%E6%B3%95%E8%AA%9E%E6%95%99%E5%AD%B8-084210282.html
標籤: 法語